1. Ba mặt trận, Mặt trận Tây Bắc, phía Tây và Tây-Nam, điều khiển các lực lượng bảo vệ biên giới phía tây.

Tre fronti, Nordoccidentale, Occidentale, e Meridionale conducevano la difesa dei confini occidentali dell'Urss.

2. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

3. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

4. Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

5. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Hanno preso il ponte e la sponda ovest.

6. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallia, Italia, Spagna e Africa settentrionale erano alcune delle province della parte occidentale.

7. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

8. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Credi che non dovrei conquistare l'Ovest?

9. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Ragazzi, Nikita è nel corridoio nord ovest.

10. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

11. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Quelle sono case di riposo sulla costa ovest della Florida.

12. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

Okay, Bourne sta lasciando ora il corridoio di servizio ovest, diretto all'ingresso.

13. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

14. Tây Ban Nha nằm ở phía tây nam của châu Âu và chiếm khoảng 84% diện tích bán đảo Iberia.

La Spagna è una nazione dell'Europa sud-occidentale, che comprende circa l'85% della penisola iberica.

15. Vùng nằm ở phần phía tây của đất nước, dọc bờ biển Đỏ.

Si trova nella parte occidentale del paese, lungo la costa del Mar Rosso.

16. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La costa occidentale della Terra Promessa si affaccia sul Mar Mediterraneo.

17. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Direzione ovest, verso la scorciatoia per Lerner.

18. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

Le periferie a ovest e a nord sono praticamente immerse nella foresta.

19. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

Sui fianchi occidentali di questa collina, quasi alla base, è situato il Giardino di Getsemani.

20. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Poi si diresse a ovest attraverso l’Asia Minore per passare in Tracia.

21. Bò Ayrshire là một giống bò sữa từ Ayrshire ở phía tây nam Scotland.

La Ayrshire è una razza bovina da latte proveniente dall'Ayrshire nel sud-ovest della Scozia.

22. Đô thị này có cự ly 14 km về phía tây trung tâm Dresden.

La città è situata 14 km a ovest di Dresda.

23. Phía Bắc Đại Tây Dương có 2 quần thể B. m. musculus sinh sống.

Nell'Atlantico settentrionale si trovano due popolazioni di B. m. musculus.

24. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

25. Ông chưa bao giờ nghe tới trại tù chiến tranh Wellenbeck, phía tây Virginia?

Non conosci il campo di prigionia di Wellenbeck, in West Virginia?

26. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

27. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Un tempo la Britannia era una provincia nord-occidentale dell’impero romano.

28. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

29. Flint nằm dọc theo sông Flint, 66 dặm (106 km) phía tây bắc của Detroit.

È posizionata lungo il fiume Flint, a 106 chilometri a nord-ovest di Detroit.

30. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

Siamo nella stanza dei VIP, ad ovest del corridoio degli arrivi.

31. Về phía tây, Nayarit có một đường bờ biển khác dài với Thái Bình Dương.

Ad est si affaccia con una lunga costa sull'Oceano Pacifico.

32. Dendrolagus stellarum: Chuột túi cây Seri; vùng cao nguyên phía Tây - Trung tâm New Guinea.

Canguro arboricolo di Seri, Dendrolagus stellarum; altopiani della Nuova Guinea centro-occidentale.

33. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Il viaggio ebbe inizio sulle alteterre (o Highlands) del Kenya occidentale nelle prime ore di una fredda mattina.

34. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Si dirige verso la strada della torre ovest, forse verso il quartiere di prostitute.

35. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

36. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

37. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ ước tính 90% thông trắng miền tây bị giết chết bởi nấm gỉ sét này ở phía tây dãy núi Cascade.

L'United States Forest Service stima che il 90% di questa specie è stato ucciso da questo fungo ad ovest della Catena delle Cascate.

38. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

Canguro arboricolo di pianura, Dendrolagus spadix; pianure sud-occidentali della Papua Nuova Guinea.

39. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.

40. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Sulla riva occidentale del fiume Indo, nell’attuale Pakistan, si trova l’antica città di Sukkur.

41. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

42. I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

La I-91 corre lungo il confine orientale del Vermont e funge da principale corridoio per il Vermont orientale e il New Hampshire occidentale.

43. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

Ci fu ordinato di raggiungere la costa occidentale degli USA e quindi andare nel Pacifico.

44. 1833 - Anh Quốc tuyên bố chủ quyền đối với Quần đảo Falkland ở phía Nam Đại Tây Dương.

1833 - Il Regno Unito prende il controllo delle Isole Falkland nell'Atlantico meridionale.

45. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

In India vive nel nordovest, quindi si chiama la Ghiandaia del Kashmir.

46. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

A sud-ovest i suoi 2.000 chilometri abbondanti di costa sono bagnati dal Golfo del Bengala e dal Mare delle Andamane.

47. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Sire Khan, dai a tuo cugino della Casa di Ogodei il permesso di parlare?

48. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

49. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Temendo per la sua vita, Elia fuggì a Beer-Seba, a ovest del Mar Morto.

50. Ở phía Tây, sông Bièvre chảy vòng qua đồi Sainte-Geneviève và qua vị trí Vườn bách thảo.

Ad est della città, il fiume Bièvre circondava la montagna Sainte-Geneviève per gettarsi nella Senna all'altezza del Petit-Pont.

51. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

52. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

I miei fratelli maggiori si diressero a nord e da lì si mossero verso ovest separatamente.

53. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

Alla flotta britannica si aggiunsero poi le navi provenienti dall’occidentale continente nordamericano.

54. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

55. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

56. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Guardiamo ora all'ovest dell'Amazzonia, che è il vero epicentro delle tribù isolate.

57. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

58. Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

59. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

Il 24 novembre 1642 Tasman avvistò la costa occidentale della Tasmania, probabilmente nei pressi di Macquarie Harbour.

60. Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

Alan, menzionato nell’apertura dell’articolo, alla fine tornò a casa a Metairie, sobborgo occidentale di New Orleans.

61. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

62. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

63. Khi Tarichacae và Gamla đã bị chinh phục, X Fretensis chuyển đến Scythopolis (Bet She'an hiện nay), phía tây của sông Jordan.

Quando Taricace e Gamala furono conquistate, la X Fretensis andò a Scitopoli (odierna Beit She'an), poco ad ovest del fiume Giordano.

64. Khoảng 10.000 bị bắt, và khoảng 10.000 người khác trốn thóat về phía tây, Crassus bỏ chạy vào vùng nông thôn của Armenia.

Con circa 20.000 romani caduti sul campo di battaglia, circa 10.000 catturati, e altri 10.000 circa in fuga verso occidente, Crasso cercò la fuga nelle campagne armene.

65. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

NELLA parte occidentale dell’Irlanda c’è una montagna dall’eccezionale forma conica, detta Croagh Patrick, che si erge al di sopra dei monti circostanti.

66. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

67. Đó là khoảng 3.000 km (1.900 dặm) về phía tây nam của Australia và gần gấp ba lần kích thước của Nhật Bản.

È situato 3.000 km a Sud-ovest dell'Australia e la sua superficie è quasi tre volte quella del Giappone.

68. Dendrolagus inustus: Chuột túi cây Grizzled; phía Bắc và Tây của New Guinea, đảo Yapen, và có thể là cả ở Salawati và Waigeo.

Il genere Dendrolagus comprende le seguenti specie: Canguro arboricolo brizzolato, Dendrolagus inustus; Nuova Guinea settentrionale e occidentale, isola di Yapen e, forse, Salawati e Waigeo.

69. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

Alan e la sua famiglia erano andati per alcuni giorni a Beaumont, nel Texas, a circa 300 chilometri di distanza.

70. 3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

3 La luna, quasi piena, era alta in cielo quando hanno preso il largo; ora cala lentamente all’orizzonte, a ovest.

71. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

72. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

73. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

74. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

75. Nó được tháo dỡ vào năm 1973, sau khi Chính phủ Tây Đức từ chối một lời mời chào mua lại nó từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.

La nave fu demolita nel 1973, dopo che il governo tedesco rifiutò l'invito a ricomprare la nave dalla Turchia.

76. Trên bờ biển, đặc biệt là phía tây nam, khí hậu chịu ảnh hưởng bởi các dòng khí từ châu Phi nên mùa hè có thể rất nóng.

Sulle coste, soprattutto quella sud-occidentale, il clima risente maggiormente delle correnti africane per cui le estati possono essere torride.

77. Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

Con l’agilità e la velocità di un leopardo, Alessandro avanzò attraverso l’Asia Minore, si spinse a sud fino in Egitto e ancora fino al confine occidentale dell’India.

78. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

79. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.

80. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael minaccia di vendere la casa sulla spiaggia, se non rinuncio alle mie pretese sull'appartamento nel West Side.