1. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

2. Đi về phía tây!

에스코바릅니다 서쪽으로 가요!

3. Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.

우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.

4. Ta sẽ đi về phía Tây.

서쪽으로 간다

5. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

6. Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

7. Sân bay này có cự ly 16 km về phía tây của Zaragoza, 270 km về phía tây của Barcelona, 262 km về phía đông bắc của Madrid.

이 공항은 사라고사로 부터 16 km 서쪽에, 바르셀로나로 부터 270 km 서쪽에, 마드리드로 부터 262 km 북동쪽에 위치에있다.

8. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

9. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 문은 동쪽에 세 개, 북쪽에 세 개, 남쪽에 세 개, 서쪽에 세 개가 있었다.

10. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

11. Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

이곳이 바로 ́사우스랜드 ́라고 하는 케냐 나이로비 서쪽의 자그마한 판자촌입니다.

12. Lãnh thổ này bao gồm tất cả những vùng của Hoa Kỳ về phía tây của Pennsylvania và về phía tây bắc của sông Ohio.

이 영토에는 미국 펜실베이니아 서부의 땅과 오하이오 강의 북부의 모든 땅이 포함되어 있었다.

13. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

호노리우스는 서쪽 지역을 받았고, 아르카디우스는 동쪽 지역을 받아 콘스탄티노플을 수도로 삼았습니다.

14. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

15. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

시간이 흐르면서 예루살렘은 서쪽과 북쪽으로 확장되었다.

16. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493년에 교황 알렉산데르 6세는 대서양 한복판을 가르는 경계선을 정하고 그 경계 서쪽 지역에 대한 지배권을 스페인에게 주었다.

17. Và giờ chúng tôi sẽ cho bạn thấy những con cá ngừ phía Tây đi sang phía Đông.

서쪽에 있던 참치가 동쪽으로 움직이는 게 보입니다

18. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

북쪽, 동쪽, - Inlanders 모두 그들은 골목길과 골목, 거리와 길에서 온

19. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

20. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

서쪽으로는 콜세롤라 산이 도시를 감싸고 있으며 동쪽으로는 지중해가 도시의 경계를 이루고 있습니다.

21. Nhìn về hướng tây nam phía góc tây bắc của Biển Ga Li Lê, đó là một hồ nước ngọt.

담수호인 갈릴리 바다의 북서 모퉁이를 남서쪽으로 바라본 것이다.

22. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

여기 오리가 있습니다. 미국 서해안 지역에서 이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

23. Các vua bị đánh bại ở phía tây Giô-đanh (7-24)

요르단 강 서쪽에서 쳐부순 왕들 (7-24)

24. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

플라메르팅어의 서쪽에, Poperinge에 도로에 따라서, Brandhek의 작은 마을이다.

25. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

26. Những người thờ phượng ngài khi vào đền thờ sẽ hướng mặt về phía tây và quay lưng về phía mặt trời mọc, là phía đông.

하느님의 성전은 입구가 동쪽을 향해 나 있었습니다. 따라서 숭배를 드리러 성전에 들어갈 때는 동쪽에서 떠오르는 태양을 등지고 서쪽으로 향하게 됩니다.

27. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

28. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

29. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

그 다음, 서부해안에 동부로 향해가는 심야 비행기들을 볼 수 있습니다. 1⁄2

30. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

31. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

그런 다음 서쪽으로 나아가 소아시아를 거쳐 트라키아까지 갔습니다.

32. Còn đây là cái ta nghe được từ phía trong, gần bịch khoai tây.

자 이것이 저희가 찍은 동영상 입니다. 방음창 안에 있는 과자봉지 옆에서 들리는 소리는 다음과 같습니다.

33. [ âm nhạc lãng mạn ]

[ 낭만적인 음악 ]

34. Nerima nằm ở rìa phía tây bắc trong 23 khu đặc biệt của Tokyo.

네리마구는 도쿄 23구의 북서쪽 가장자리에 놓여있다.

35. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.

36. 11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

11, 12. (ᄀ) “여자”가 서쪽을 응시하자 어떤 광경이 눈에 들어옵니까?

37. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 영국은 한때 북서쪽에 있는, 로마 제국의 속주였습니다.

38. Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

ᄃ은 본토에서 서쪽으로 560킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 코코스 섬을 가리킨다.

39. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

우리는 나의 부모님이 계신 콜로라도 주 서쪽의 산간 지역에 정착했습니다.

40. 14 Họ sẽ lao xuống các dốc* của dân Phi-li-tia ở phía tây,

14 그들은 서쪽으로 블레셋 사람들의 경사지*를 덮치고

41. Quân Nga tấn công từ phía đông; quân lực Anh và Mỹ giáp lại từ phía tây, chẳng mấy chốc, đổ ụp trên Hitler.

소련 군대가 동쪽에서 공격해 오고 영국과 미국의 군대가 서쪽에서 밀고 들어오자, 전세는 곧 히틀러에게 불리하게 역전되었습니다.

42. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

그 여행은 어느 추운 날 새벽에 케냐 서부의 고지대에서 시작되었습니다.

43. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

44. Ông đặt chân đến New York từ thành phố Kumasi phía Bắc Ghana, ở Tây Phi.

가나 북쪽의 쿠마시라는 도시에서 뉴욕으로 오셨어요.

45. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

46. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

지진은 국토 대부분이 산지로 이루어진 그 나라의 수도 카트만두에서 북서쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 지점에서 발생했습니다.

47. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

48. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

그녀는 백인인 아버지와 함께 오일 붐을 따라 서쪽으로 옮겨 갔죠. 그분은 조합원으로 여러 석유 관련 직업을 전전했어요.

49. Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

셀린은 가정주부이고 중앙아프리카 서쪽에 있는 카메룬의 시골 지역에 살고 있어요.

50. Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

이 성읍들 중 세 개—게데스, 세겜, 헤브론—는 요르단(요단) 강 서편에 있었습니다.

51. Trong thời xưa và hiện đại, khu vực phía bắc của Y Sơ Ra Ên, về phía tây Sông Giô Đanh và Biển Ga Li Lê.

고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

52. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

53. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

여름에는 서쪽 하늘에서 물결치듯 지나가는 비구름의 퍼레이드를 볼 수 있습니다.

54. Khởi đầu “từ phía tây” vào năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ tiến quân thần tốc.

알렉산더는 기원전 334년에 “해 지는 곳으로부터” 즉 서쪽으로부터 시작하여 신속히 나아갔습니다.

55. Cách nhà của ông không xa về phía tây là một khu rừng có nhiều cây lớn.

그 가족의 집에서 서쪽으로 가까운 거리에 커다란 나무들이 있는 숲이 있었다.

56. Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

오리건 컨트리(Oregon Country), 또는 간단하게 "오리건"(오리건 주와는 다른 의미)은 북위 42도 북쪽, 북위 54도 40분 남쪽, 그리고 로키산맥의 서쪽에서 태평양까지 북미 서쪽 지역을 가리키는 말이다.

57. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

58. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

신뢰할 만한 해상용 시계인 항해용 크로노미터 덕분에 동·서의 위치 즉 경도도 측정할 수 있게 되었습니다.

59. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

팔미라는 사막 바로 건너, 유프라테스 강변의 두라에우로포스라는 도시 서쪽에 있었습니다.

60. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

그래서 카슈미르 롤러( Kashmir Roller) 라고 하죠.

61. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

남서쪽으로는 벵골 만과 안다만 해의 물결이 2000킬로미터가 넘는 이 땅의 해안선을 적시고 있습니다.

62. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

엘리야는 생명의 위협을 느끼고 사해 서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.

63. Một chị độc thân đến từ Canada tên là Laura làm tiên phong ở phía tây Đài Loan.

캐나다 출신의 독신 자매인 로라는 대만 서부 지역에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

64. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.

65. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

형들은 북쪽으로 갔다가 헤어져서 각자 서쪽으로 향했습니다.

66. Nó được gọi là chiếc cầu nối của các biển vì phía đông là vịnh Saronic hướng ra biển Aegean và đông Địa Trung Hải, còn phía tây là vịnh Cô-rinh-tô hướng ra biển Ionia, biển Adriatic, và tây Địa Trung Hải.

이곳은 바다의 다리라고도 불리는데, 동쪽에는 에게 해와 지중해 동부로 이어지는 사로니코스 만이 있고 서쪽에는 이오니아 해와 아드리아 해와 지중해 서부로 향하는 코린트 만이 있기 때문입니다.

67. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

이 무식하고 건방진 년!

68. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

69. Mithridates cũng phát triển thương mại liên kết với các thành phố trên bờ phía Tây của biển Đen.

미트리다테스는 또한 흑해 서부 해안가 도시들과의 무역도 발전시켰다.

70. 14 Vua của A-si-ri dựng trại tại La-ki, phía tây nam của Giê-ru-sa-lem.

14 아시리아 왕은 예루살렘 남서쪽에 있던 라기스에 진을 쳤습니다.

71. Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

72. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

때는 오순절이며, 이 방문객들은 멀리 서쪽으로는 로마로부터, 동쪽으로는 파르티아로부터 예루살렘에 왔습니다.

73. 32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.

32 그리고 나머지는 시돈 강 서쪽에 있는 서편 골짜기에, 그리하여 맨타이 땅의 경계로 내려가는 곳에 매복시켰더라.

74. Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

75. Công việc rao giảng này được bắt đầu khoảng ba cây số về phía tây—tại Giê-ru-sa-lem.

그 활동은 그 산에서 서쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 예루살렘에서 시작될 것이었습니다.

76. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

이 배는 여러 항구에 들러 물건을 내려놓기도 하고 싣기도 하면서 북쪽으로 올라가다가 서쪽으로 방향을 틀 예정이었습니다.

77. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

만일 그랬다면 그는 정말 오만한 태도를 보인 것입니다.

78. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

서부 아마존으로 가 봅시다. 이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

79. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

80. Rặng Núi Andes trải dọc xuống chính giữa Peru, chia nước này thành vùng duyên hải khô cằn ở phía tây và khu rừng rậm tươi tốt đầy hơi ở phía đông.

안데스 산맥은 페루 중앙에 남북으로 길게 뻗어 있어, 이 나라를 서쪽의 건조한 해안 지역과 동쪽의 울창하고 습한 밀림으로 나눕니다.