1. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Для оживления произносимых слов выражение лица так же необходимо, как и жестикуляция.

2. Tại sao đôi khi chúng ta nói những lời nhằm làm tổn thương nặng nề?”

Почему иногда наши слова похожи на остро заточенные кинжалы?»

3. Đôi khi mẹ cho tôi đi theo, và tôi rất thích làm việc này.

Иногда она разрешала мне ее сопровождать, чему я был несказанно рад.

4. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Следите за своими мыслями, словами и поступками

5. Vì trẻ con mau mắn nhận ra những sự mâu thuẫn, nên lời nói của bạn phải đi đôi với việc làm, tức hạnh kiểm và thái độ quý trọng sâu xa đối với những điều thiêng liêng.

Поскольку дети сразу замечают непоследовательность, устные наставления должны подкрепляться поведением и настроем, в которых отражается ваша глубокая признательность за духовное.

6. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Иисус учил и словом, и делом.

7. Một lần trong đời thôi, hãy làm theo lời người ta nói đi.

Хоть однажды сделайте, что вам сказали.

8. Giờ thì nói với cô ta rằng phải có mặt tại bàn làm việc trong 1 giờ tới hoặc không thì nói lời tạm biệt với công việc nhạt toẹt này đi.

Сейчас ты скажешь ей, что она должна появиться за своим столом в течение часа, или она может попрощаться с этой маленькой посредственной должностью.

9. Nói lời chia tay đi.

Попрощайся.

10. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

11. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Скаут чист в мыслях, словах и делах.

12. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Запачкать руки.

13. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Мы поддерживаем право каждого человека выражать свое мнение, но запрещаем дискриминационные высказывания.

14. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Эти слова охладили ярость грабителей.

15. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Теперь, прежде чем мы начнём профессор Дамблдор хотел бы произнести несколько слов.

16. Lời cố vấn cuối cùng của thần là để họ làm việc của mình đi.

Мой последний совет вам, это поставить их на работу.

17. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Всеми своими словами и делами Иисус прославлял своего небесного Отца.

18. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

Иногда нам кажется, что отдыхать от трудов значит просто бросить трактор на пашне и повесить на дверь офиса табличку «Закрыто».

19. Nếu anh muốn làm việc ở đây thì nên học cách nói chuyện đi.

Если собираешься здесь работать, подучи матчасть.

20. Ngoài ra, việc vun trồng Lời Đức Chúa Trời trong tâm trí giúp chúng ta tránh lời nói làm tổn thương.

Также если мы впитываем в себя Слово Бога, это поможет нам никого не ранить своими словами.

21. Và tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh lời nói đó bằng hành động.

Я упорно работала, чтобы подтвердить свои слова действиями.

22. Hắn nghĩ đang làm một công đôi việc cho cô.

Он думал, что делает одолжение нам обоим.

23. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Иногда у наших друзей будет появляться «причина жаловаться» на нас и они тоже будут делать или говорить то, что нас раздражает.

24. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.

25. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Иногда пути Господни неисповедимы.

26. Bà nói chuyệt rất ít trong khi làm việc, hành động của bà có ý nghĩa hơn lời nói của bà.

За работой она немногословна, но ее движения говорят лучше всяких слов.

27. Anh nói: “Tôi đã tận dụng việc tổ chức lại cơ cấu ở sở làm và bắt đầu làm việc ít giờ đi.

Он рассказывает: «Я воспользовался реорганизацией нашей конторы и стал работать меньше.

28. Với đức tin, Áp Ra Ham đã vâng lời trong việc chuẩn bị dâng Y Sác làm của lễ thiêu; với đức tin, Nê Phi đã vâng lời trong việc đi lấy các bảng khắc bằng đồng; với đức tin, một đứa nhỏ đã vâng lời nhảy từ trên cao vào đôi tay mạnh mẽ của cha nó.

С верой Авраам готов был послушно принести Исаака в жертву; с верой Нефий проявил послушание, отправившись за медными листами; и, наконец, с верой маленький ребенок может послушно спрыгнуть с высоты в крепкие объятия своего отца.

29. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

30. Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

Ещё творческие люди говорят о том, что достижение границ своих возможностей, замашки на невозможное для себя, помогают им найти собственный голос.

31. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* «Иногда у меня очень большие нагрузки в школе.

32. Anh chưa bao giờ đi dạy ở trường và đôi khi còn nói lắp.

Ноэль никогда не преподавал в школе и к тому же иногда он заикался.

33. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.

34. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

Также они предлагают «ежедневно одеваться как на работу».

35. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* Наши слова, дела и мысли будут осуждать нас, Алма 12:14.

36. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Наш пример в стремлении быть учениками Христа в словах и делах может оказать положительное влияние на окружающих.

37. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Они не только зрители, но и активные свидетели словом и делом.

38. Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.

Итак, мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь.

39. Làm theo lời anh ấy đi, cô hâm.

Делай, как он говорил, баранья башка.

40. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

41. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

«Будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине» (1 ИОАННА 3:18).

42. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

Он во все времена оказывал честь Иегове Богу Своими словами и делами.

43. Làm ơn nói là cô chưa nói gì đi.

Только не говори, что ты проболталась.

44. đưa bạn tới nơi này, chẳng hề chi đôi khi nó mang đi lời hứa của bạn, chẳng hề chi khi nó làm bạn đau khổ dọc đường:

что привёл тебя сюда, пусть иной раз ему приходилось забрать обещанное тебе, пусть каждый раз ему приходилось разбивать тебе сердце:

45. Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

Огромные птицы движутся очень грациозно.

46. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

47. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Будем любить не словом или языком, а на деле и по истине» (1 Иоанна 3:17, 18).

48. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".

49. Ngài đã phải học cách đi đứng, nói chuyện, làm việc, và giao tiếp với những người khác.

Наряду с другими, Ему пришлось учиться ходить, говорить и трудиться.

50. làm việc đi chứ, mấy nhóc!

Присоединяйтесь, детишки!

51. Đôi khi chúng không vâng lời.

Иногда они непослушны.

52. Cứ làm việc mình bảo đi.

Сделай как и я.

53. Làm công việc giấy tờ đi!

Займись бумажной работой!

54. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Иисус не только говорил о неотложности, но он подкреплял на деле свои слова, также действуя без промедления.

55. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

56. Chúa Giê-su nói gì về việc lập lời thề?

Что Иисус сказал о клятвенных обещаниях?

57. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Задайте себе следующие вопросы: избегаю ли я сплетен, неподобающих шуток, бранных слов и богохульства, не отношусь ли я легкомысленно к тому, что свято?

58. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

59. Làm như tao nói đi, thằng chó.

Делай, как говорю, козёл.

60. Monson đã nói về tầm quan trọng của sự vâng lời và làm thế nào việc không vâng lời luôn luôn mang đến những hậu quả (trang 89).

Монсон говорил о важном значении послушания и о том, к каким последствиям всегда приводит непослушание (стр. 89).

61. ‘Các việc anh làm đi theo anh’

‘Дела его идут вслед за ним’

62. Hãy nói về việc này ngay ngoài kia đi

Давай-ка поговорим снаружи.

63. Tớ cần phải đi làm tí việc.

Мне нужно немного посидеть в интернете.

64. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

65. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

66. nghĩ về việc cô đang làm đi.

Реджина, одумайся.

67. Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.

Как правило, это подразумевает общение с людьми лицом к лицу и иногда совместное времяпрепровождение, а не просто совершенствование навыков написания SMS-сообщений.

68. Vào cuối mùa hè, việc chửi thề đi kèm trong lời nói của tôi giống như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

К концу лета привычка сквернословить пристала ко мне, словно колючка к собачьей шерсти.

69. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Как отличить похвалу от лести?

70. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

71. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Божий народ восстал против истинного Бога и на словах, и на деле.

72. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

" Oн пoвepнyлcя и cбeжaл Oтвaжнo нaш xpaбpeц yдpaл

73. Thưa các chị em, không có chỗ nào trong tinh thần cao quý của các chị em dành cho bất cứ lời nói gay gắt hoặc gây tai hại nào, kể cả việc ngồi lê đôi mách, hoặc nói xấu sau lưng, hoặc lời phê bình nham hiểm nào.

Сестры, в вашем великолепном духе нет места какому-то едкому или жесткому выражению, включая сплетню, злословие или ехидные замечания.

74. Đang làm việc, hay đang trốn việc đi chơi vậy Fusco?

Ты работаешь или бездельничаешь, Фаско?

75. Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

76. Phong tục có đòi hỏi phải trao đổi đôi lời nói đùa trước, hoặc người ta muốn bạn phải nói cho biết ngay bạn muốn gì?

Принято ли обмениваться любезностями или ожидается ли, чтобы ты быстро перешел к делу?

77. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

78. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

79. Thủ dâm ít thôi, mau làm việc đi.

Хватить пялиться, давай взламывай.

80. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 Нам нужно помнить о том, что мы доказываем свою любовь не просто словами, но делами.