1. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

2. Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

3. Lời nói không có việc làm cũng vô hiệu như cung không có tên.—1 Giăng 3:18.

行動の伴わない言葉は,弦のない弓と同じく,何の役にも立ちません。 ―ヨハネ第一 3:18。

4. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

あなたの言葉は人を突き刺しますか,それともいやしますか

5. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

6. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

7. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

8. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

9. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

10. Và những lý do kỳ bí khác, đôi khi nói chữ "ngứa" cũng làm ta thấy ngứa.

また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

11. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

12. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

13. Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo chỉ là lời nói dối.

ここで袖から何かいかさまが 出来ないよう 手首を握るといいましたね これが嘘だったのです

14. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

15. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

16. Lời bài hát nói về việc một cô gái bị người yêu phản bội.

恋人に裏切られた女性が持っていたといわれるイヤリング。

17. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

エリシャはナアマンを信じ,「安心して行きなさい」と告げました。

18. Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc.

答えは、まだ食べられません、彼らは仕事中です。

19. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 有害なうわさ話,中傷。

20. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

21. Đôi khi những câu hỏi như thế có thể mang lại những câu trả lời làm bạn ngạc nhiên hay thất vọng.

時々,こうした質問をした後,出て来た答えのために驚かされたり,落胆させられたりすることがあるかもしれません。

22. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

結核はHIVやエイズと共に移動します。

23. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

24. Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

その預言には,エホバについて,「水の深みに,『蒸発せよ。 わたしはあなたのすべての川を干上がらせるであろう』と言う者」と述べられている部分があります。

25. Thí dụ, khi đi tìm việc làm, nương cậy nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta từ chối không nhận công việc trái ngược với các nguyên tắc Kinh-thánh.

フィリピ 1:10)例えば,職を探している場合,よく祈って神に依り頼めば,聖書の原則に反する仕事に就かないよう助けられるでしょう。

26. Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.

その13節は,「すぐに彼らはそのみ業を忘れました。 彼らはその助言を待ちませんでした」と述べています。

27. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

28. Con nghĩ đó là những gì bố muốn làm chứ, Ethan, nói đi!

それ が あなた が や り た かっ た 事 イー サン 話 し て !

29. Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

30. Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

31. Lời bá tước nói..

知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

32. Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

次のような神の言葉の忠告に留意することによってです。「 あなた方が学んだ教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たちに目を留め,その人たちを避けなさい」。(

33. Các kỹ sư đang phải làm việc cả ngày để dời nó đi.

エンジニア は 、 撤去 の ため 、 昼夜 、 働 い て い ま し た 。

34. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

35. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

やがて二人の兄が仕事を探すために家を出,その後,父が私たち家族を捨てました。

36. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 時には,そうした不一致が大きくなって「ささいな事をめぐる激しい言い争い」が生じ,会衆内の平和が乱されることもありました。( テモテ第一 6:5。

37. Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

38. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

39. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

40. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

41. “Kẻ ác [“kẻ bội đạo”, NW] lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình”.

背教者はその口によって仲間の者を滅びに陥れる」のです。(

42. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

43. Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

44. Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

45. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

今あなたが2,3の理解ある言葉をかけるなら,それはご主人にとってとてもうれしいことかもしれません。『

46. Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

彼らの勧告に従うなら,安全が与えられることを証します。

47. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

48. Một bạn nữ 18 tuổi, báp-têm lúc 13 tuổi, thừa nhận: “Em biết điều mình tin, nhưng đôi khi em thấy khó bày tỏ ý tưởng bằng lời nói”.

今18歳で,13歳の時にバプテスマを受けた姉妹はこう述べています。「

49. Ừ, nói đi.

ええ 、 なに よ

50. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

51. Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

52. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

箴言 18章13節にはこう述べられています。「 聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」。

53. Chúa Giê-su Christ, Con Ngài, nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ”.

エホバのみ子,イエス・キリストは,「わたしの父はずっと今まで働いてこられました」と述べています。(

54. (Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

ローマ 2:14,15)神の言葉はこう述べています。「 あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。(

55. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

56. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

57. Trau chuốt lời nói của mình!

言葉を埋めろ!

58. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

59. Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

イエスは例えを話した後,「行って,あなたも同じようにしてゆきなさい」と言いました。

60. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

「 警察 は 腐 っ た ミルク セーキ を 飲 ん で 倍 の 下痢 ウンチ を し ま す 」

61. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

62. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

彼 ら は 、 父 が 彼 ら の ため に 働 か な い 限り 、 彼女 を 連れ て 行 く と 脅 し た 。

63. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

64. Điều này cũng phù hợp với những lời Phao-lô sau đó nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

この場合の「カエサル」とは世俗の権威のことです。( マタイ 22:21)またそれは,後にパウロがテトスに書き送った言葉とも一致しています。「 政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順であるべきことを引き続き彼らに思い出させなさい。 また,あらゆる良い業に備えをし(なさい)」。(

65. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

66. Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

67. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

68. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

言語も言葉も声もないのに語りかけている

69. Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。

70. Đôi khi rất khó để làm một người truyền giáo vì tôi muốn quay trở lại ngay lúc đó, túm lấy người đàn ông nhỏ con đó, và nói: ‘XIN LỖI, ông làm gì vậy!’

宣教師であるということは,時にはつらいことです。 なぜなら,そのときわたしは,戻ってこの狭量な男性の首根っこをつかみ,『失礼じゃないですか』と言ってやろうかと思ったのです。

71. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

72. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

73. Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?

― うっかり何かをこわしてしまうこともあるでしょう。 そのことについて聞かれたら,弟か妹がこわした,と言ってよいでしょうか。

74. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

75. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

水の下にもぐることは,人が自分の以前の行動の仕方に関しては死ぬことをよく表わしています。

76. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

77. Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

78. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

79. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。

80. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""