1. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

2. Gióp biết việc giữ lòng trọn thành phải đi đôi với sự vâng lời.

Job wist dat trouw om gehoorzaamheid vraagt.

3. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Geweldig in woord en daad.

4. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, werken, vrijen.

5. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.

6. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Jezus onderwees door woord en daad.

7. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

8. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Een scout is zuiver in gedachten, woord en daad.

9. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Ga echter niet over de schreef door aan te zetten tot haat.

10. Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.

Is het altijd makkelijk om naar papa en mama te luisteren? — Soms is dat best moeilijk.

11. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

12. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

Toon vriendelijkheid door in woord en daad behulpzaam te zijn

13. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Zeg't maar, Floyd.

14. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Voor we beginnen, wil professor Perkamentus wat zeggen.

15. Lời cố vấn cuối cùng của thần là để họ làm việc của mình đi.

Mijn laatste advies aan u is dat u hen aan het werk zet.

16. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Bij alles wat Jezus zei en deed, gaf hij de eer aan zijn Vader.

17. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

Soms denken we dat uitrusten van onze arbeid betekent dat we de landbouwmachine in het veld laten staan en een bordje Gesloten op de deur van ons bedrijf hangen.

18. Và tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh lời nói đó bằng hành động.

Ik heb mijn best gedaan om die woorden met acties te ondersteunen.

19. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Soms geven we onze vrienden misschien „een reden tot klagen”, en ook zij zullen af en toe dingen doen of zeggen waar we ons aan ergeren.

20. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Soms zijn Gods wegen ondoorgrondelijk.

21. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* ‘Ik heb het soms erg druk met school.

22. Con sẽ làm theo lời bố nói.

Je doet wat ik zeg.

23. Đôi khi, hàng xóm nói với tôi: “Họ mới bắt mẹ cháu đi đấy”.

Soms zei een buurvrouw: „Ze hebben je moeder opgehaald.”

24. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

Als woorden geen effect hebben, loop dan weg.

25. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

Verder zeggen ze dat „u elke dag moet beginnen met u kleden alsof u naar uw werk gaat”.

26. Tôi không biết là khi nhận lời làm việc này thì mọi người muốn tôi nói hay hát.

Toen ik gevraagd werd om hierheen te komen, wist ik niet of ik moest komen spreken of zingen.

27. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* Onze woorden, werken en gedachten zullen ons veroordelen, Alma 12:14.

28. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Ons voorbeeld van discipelschap in woord en daad kan anderen ten goede beïnvloeden.

29. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Zij zijn niet slechts toeschouwers, maar zowel in woord als in daad zijn zij er als actieve getuigen bij betrokken.

30. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Soms weten we niet goed wat we moeten zeggen of doen — dus zeggen of doen we maar niets.

31. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

32. Lẽ ra tôi không nói điều này với người lạ nhưng đôi khi nó sống rất vô trách nhiệm. ... làm đủ thứ việc ngông.

Ik moet dit niet tegen een vreemde zeggen... maar soms is hij heel onverantwoordelijk... en haalt hij zich van alles op de hals.

33. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

„Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 JOHANNES 3:18.

34. Lời cầu xin và việc làm chứng

Gebed en onze prediking

35. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

Te allen tijde bewees hij Jehovah God door zijn woorden en daden eer.

36. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 Johannes 3:17, 18.

37. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

38. Ngài đã phải học cách đi đứng, nói chuyện, làm việc, và giao tiếp với những người khác.

Hij moest leren lopen, praten, werken en met anderen om te gaan.

39. Cứ làm việc mình bảo đi.

Verzin iemand, net als ik.

40. Làm công việc giấy tờ đi!

Doe je papierwerk.

41. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Het was " alakazam ", toen je me doorzaagde.

42. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

43. Làm như tao nói đi, thằng chó.

Doe wat ik zeg, kloothommel.

44. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Ze vertrokken en vonden het precies zoals hij hun had gezegd. En ze maakten alles klaar voor het Pascha.

45. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Wat zou Sichem gezegd hebben om Dina over te halen toen hij ’overredend tot haar bleef spreken’?

46. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Ze kunnen daar zelf heen lopen en doen dat waarschijnlijk ook ♪

47. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys vertrok zonder iets te zeggen, dat was zoals het hoorde.

48. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

49. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

50. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Gods volk is met woord en daad weerspannig geweest tegen de ware God.

51. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Wees een voorbeeld in spreken en in gedrag

52. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

53. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

54. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

55. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

56. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

57. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 Wij dienen te bedenken dat wij onze liefde bewijzen door wat wij doen, niet alleen door wat wij zeggen.

58. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Hoe weet je of je het uit moet maken?

59. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Ja, er zijn veel schriftplaatsen waarin wij de raad krijgen onze tong te beheersen.

60. Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

Maar soms als hij van zijn werk thuiskwam, merkte hij dat zij het toch deden.

61. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

De uitdrukking: „Gij moet wederom profeteren”, duidt erop dat hij als gevolg van zijn verbanning naar Patmos zijn getuigeniswerk niet langer onbelemmerd ten uitvoer kon brengen.

62. Nhìn tôi và nói rằng ông đã có ý định giữ lời hứa đi.

Kijk me aan en vertel me dat jij je woord houd.

63. Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

Wat zou kunnen gebeuren wanneer ons werk, het maken van discipelen, niet door een goed gedrag ondersteund zou worden?

64. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

Bij „een leugentong” en „een valse getuige die leugens opdist” betreft het zondige woorden.

65. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

66. Corinna nói thêm: “Cũng tốt là mẹ không thấy hai chị em tôi vì đôi lúc chúng tôi phải làm việc ngoài trời giá rét, không được mặc đủ ấm”.

Corinna zegt verder: „Eigenlijk was het maar goed dat onze moeder ons niet kon zien, want soms moesten we buiten in de bittere kou werken terwijl we daar niet op gekleed waren.”

67. Cô muốn đôi khi đi chơi không?

Wil je'n keertje uit?

68. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Jullie tortelduifjes moeten ophouden.

69. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Ik heb's morgens een andere job.

70. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laat de immigratiedienst z'n werk doen.

71. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Soms maken personen die in zonde verwikkeld zijn zichzelf wijs dat zij gewoon niet bij machte zijn het goede te doen.

72. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

73. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.

74. Tôi cố gắng làm việc, và anh nói chuyện.

Ik werk en jij praat.

75. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Het ‘wat’ en ‘hoe’ van gehoorzaamheid markeren de weg en houden ons op het goede pad.

76. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ooit zei ik tegen Bronn dat als ik je ooit weer zag, ik je in twee zou snijden.

77. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”

78. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

79. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Bij het solliciteren naar een baan nemen velen hun toevlucht tot pertinente leugens.

80. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Het moet duidelijk meer inhouden dan slechts gepraat.