1. Dù có đi nơi đâu Dù có làm việc gì Thì con hãy luôn nhớ Nói những lời “Cảm ơn”.

ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ຢູ່ ໃສ ຫຼື ເຮັດ ອັນ ໃດ ຈື່ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ໃຈ ຄໍາ ວ່າ “ຂອບໃຈ!”

2. Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.

ການ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທຸກ ເທື່ອ ບໍ?— ບໍ່ ງ່າຍ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

3. Kinh Thánh nói: “Hãy rao giảng lời Ngài, làm việc này một cách cấp bách”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຈົ່ງ ປະກາດ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ.”

4. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

5. Và đôi khi không có câu trả lời—hoặc không có câu trả lời làm an tâm.

ແລະ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ເລີຍ—ຫລື ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

6. Lời nói bay đi, chữ viết ở lại.

7. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

ເມື່ອ ນາງ ເວົ້າ, ບາງ ເທື່ອ ບາງ ຄໍາ ກໍ ອອກ ມາ ແບບ ເຂີນໆ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຫົວ.

8. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

(ໂຢຮັນ 14:9) ພະ ເຍຊູ ຮຽນ ແບບ ພໍ່ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ.

9. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

ບາງ ເທື່ອເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ຊ້ໍາ ນ້ໍາ ໃຈ.

10. Việc này không làm hài lòng Đức Chúa Trời vì nó dựa trên lời nói dối của Sa-tan.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ເພາະ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ອາໄສ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.

11. 13 Chúa Giê-su biểu lộ sự khôn ngoan không chỉ qua lời nói mà còn qua việc làm.

13 ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ສະຕິ ປັນຍາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ແຕ່ ໃນ ການ ກະທໍາ ນໍາ.

12. Tôi nói "Terry, làm ơn đi.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, “ເທີຣີ່, ຂໍຮ້ອງ, ຂ້ອຍກໍາລັງຈືນໄຂ່ຢູ່ໃນຫນີ້.

13. Đôi khi một người nào đó chỉ làm một việc nhỏ cho em.

ບາງ ເທື່ອ ລາງ ຄົນ ເຮັດ ແຕ່ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ໃຫ້ ກັບ ລູກ.

14. Đôi khi, một số tín đồ làm việc chung với nhau ngoài đời.

ບາງ ຄັ້ງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຕິດ ຕໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ທາງ ທຸລະ ກິດ.

15. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ

16. Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເກັ່ງ ໃນ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຫາ ກັນ.

17. 9 Hai người bất toàn làm việc chung thì đôi khi nảy sinh bất đồng.

9 ເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສອງ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ບາງ ຄັ້ງ ຍາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

18. Thứ ba, sống cuộc sống của mình để làm một tấm gương sáng về điều các anh chị em tin tưởng—trong lời nói và việc làm.

ສາມ, ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ເຊື່ອ ຖື— ໃນ ວາຈາ ແລະ ການ ກະທໍາ.

19. Đôi khi ông dùng kinh nghiệm bản thân trong việc học biết lẽ thật để làm phương tiện làm chứng.

ບາງ ຄັ້ງ ລາວ ໃຊ້ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ເປັນ ແນວ ທາງ ສໍາລັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

20. Lời Đức Chúa Trời nói: “Các ngươi chớ... làm thuật-số”.

ປຶກສາ ຍາມ [“ທ່ານ ຢ່າ ເຮັດ ເວດ ມົນ,” ລ. ມ.].”

21. Dù người Do Thái tuyên bố “chúng tôi chỉ có một Cha, là Đức Chúa Trời”, Chúa Giê-su tuyên bố hành động và tinh thần của họ không đi đôi với lời nói.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຢິວ ອ້າງ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ມີ ພໍ່ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ” ພະ ເຍຊູ ພັດ ເປີດໂປງ ໂສມ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ການ ກະທໍາ ແລະ ແນວ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ໃຈ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສະແດງ ອອກ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມ ກັບ ຄໍາ ກ່າວ ອ້າງ ນັ້ນ ເລີຍ.

22. việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

23. Với mỗi lời nói và hành động, chúng ta sẽ làm chứng:

ດ້ວຍຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ການ ກະທໍາ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ພະຍານ:

24. Vì thế, trong mỗi việc làm, lời nói và cảm xúc của ngài, chúng ta đều tìm thấy một điểm nào đó để noi theo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສ່ວນ ເລິກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພະອົງ ເປີດ ເຜີຍ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ເອົາ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ.

25. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ.

26. ĐÔI KHI khó biết chúng ta nên vâng lời ai.

ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ຜູ້ ໃດ.

27. Sau khi được xức dầu, ngài trở thành “một đấng tiên-tri, có quyền-phép trong việc làm và trong lời nói”.—Lu-ca 24:19.

ພາຍ ຫຼັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ ແລ້ວ ພະອົງ ກາຍ “ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ ມີ ລິດເດດ ຫຼາຍ ໃນ ກິດຈະການ ແລະ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ.”—ລືກາ 24:19.

28. 2 Và tôi aniêm phong các biên sử này sau khi đã nói một đôi lời với tính cách khuyên nhủ với các người.

2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກບັນທຶກ ນີ້ ໄວ້, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບທ່ານ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ເປັນ ການ ແນະນໍາທ່ານ.

29. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

ບັນທຶກ ນັ້ນ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ “ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ‘ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມາ ກິນ ງາຍ ເຖີ້ນ.’

30. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

ຕາມ ຄວາມ ຂໍ ຮ້ອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທາ ມັນ ໃສ່ ແກ້ມ ແລະ ສົບຂອງ ນາງ, ແລ້ວ ນາງ ຈະ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ!”

31. 10 Hãy cùng nhau bàn tính đi, nó sẽ nên hư không; hãy nói lên đi, rồi lời nói sẽ không đứng; avì Thượng Đế ở cùng chúng ta.

10 ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ກັນ ແຕ່ ມັນຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ, ເວົ້າ ແຕ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.

32. Và cũng vì lý do đó nên Ngài làm tròn những lời Ngài đã phán. Ngài không bao giờ nói dối, mà trái lại luôn làm tròn tất cả những lời nói của Ngài.

ແລະ ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສໍາ ເລັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຕົວະ, ແຕ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.

33. 21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!

21 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຕ່າງໆໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ທັງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ!

34. Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

ບາງ ເທື່ອ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ໂບດ ເຮົາ ຈະ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ການ ເຊື້ ອ ເຊີນ ອັນ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ.

35. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແນວ ໃດ?

36. Tôi nói những lời làm chứng, nhưng Chúa đã ở đó, ban những lời đó cho tôi trong một giây phút.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວປະຈັກພະຍານ, ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ມອບຖ້ອຍຄໍາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນເວລານັ້ນ.

37. 16 Chúa Giê-su nói rằng môn đồ chân chính của ngài không chỉ được biết đến qua lời nói hay danh hiệu mà họ tự đặt cho mình, nhưng chủ yếu qua việc làm.

16 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ແທ້ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ຄໍາ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຫຼື ຊື່ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

38. Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າຕອນ ຈອດລົດ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ ແລະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ອາທິດ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງລາສ໌ ເວ ກັສ.

39. Một lời nói thiếu suy nghĩ có thể làm tổn thương tình cảm chúng ta.

ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ອາດ ແທງ ໃຈ ເຮົາ.

40. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

ສຸພາສິດ 15:23 ກ່າວ ວ່າ “ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ອອກ ຖືກ ເວລາ ສົມຄວນ ກໍ ປະເສີດ ຫລາຍ ແທ້.”

41. Lời cảnh báo đó phải rõ ràng và đôi khi chắc chắn.

ມັນ ຕ້ອງ ແຈ່ມ ແຈ່ງ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແບບ ເດັດ ດ່ຽວ.

42. Việc tôn trọng một lời cam kết trở thành cách thể hiện mức độ trung thực và chân thật của lời nói chúng ta.

ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ.

43. Thi 109:8—Tại sao có thể nói Đức Chúa Trời không định trước việc Giu-đa phản bội Chúa Giê-su để làm ứng nghiệm lời tiên tri?

ເພງ. 109:8 —ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ ທີ່ ໃຫ້ ຢູດາ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ?

44. (b) Về việc tha thứ, làm thế nào những hành động của Chúa Giê-su sau khi ngài sống lại cho thấy ngài không chỉ dạy bằng lời nói?

(ຂ) ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສອນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເທົ່າ ນັ້ນ?

45. Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

ເວ ລາ ທີ່ເສຍ ສະລະ ເຫລົ່າ ນີ້ ຍັງ ຄົງ ກ່າວ ອອກ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ ການ ສະ ແດງ ອອກ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ເລີຍ.

46. Ngài nói về việc họ đọc Luật Pháp Môi-se, rồi nói thêm với các môn đồ: “Hãy làm và giữ theo mọi điều họ đã bảo các ngươi; nhưng đừng bắt-chước việc làm của họ, vì họ nói mà không làm”.

ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຟັງ ແລ້ວ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ສາວົກ ຕໍ່ ອີກ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ສັ່ງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ແລະ ຂັບ ຕາມ ເຖີ້ນ ແຕ່ ວ່າ ຢ່າ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ ເພາະ ເຂົາ ສັ່ງ ແລະ ບໍ່ ຂັບ ຕາມ.”

47. Đôi khi, các anh em có thể hoàn toàn không biết phải làm gì hoặc nói gì—chỉ cần tiến bước thôi.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຫລື ຈະ ເວົ້າຫຍັງ—ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ.

48. Đức Giê-hô-va cho biết rõ về những loại lời nói làm Ngài hài lòng.

ພະ ເຢໂຫວາ ລະບຸ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ປະເພດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.

49. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* ນໍ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ສົດ ຊື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ສັນ ໃດ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ສັນ ນັ້ນ.

50. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

51. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.”

52. Hãy quyết tâm không ngắt lời hoặc phản ứng thái quá cho dù con nói gì đi chăng nữa

ບໍ່ ຄວນ ຂັດ ຈັງຫວະ ຫຼື ສະແດງ ອາການ ອອກ ຫຼາຍ ໂພດ ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ເວົ້າ ຫຍັງ ອອກ ມາ ກໍ ຕາມ

53. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງບໍ່ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທີ່ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ສັດ ທາອ່ອນ ແອ ລົງ.

54. “Bởi đức tin, Áp Ra Ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu.

“ ເພາະ ອັບຣາຮາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ, ເມື່ອ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຍັງ ດິນ ແດນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ຕົນ ຈະ ໄປ ໃສ.

55. Đôi khi việc chúng ta kiên định làm theo thời gian biểu của riêng mình có thể làm mơ hồ ý muốn của Ngài dành cho chúng ta.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ໃຈຮ້ອນທີ່ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປິດ ບັງ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ສໍາລັບ ເຮົາ.

56. Đôi khi họ nói những điều không tử tế về cô.

ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ຕໍ່ ນາງ ຫລື ກ່ຽວ ກັບ ນາງ.

57. Những lời lăng mạ—bao gồm việc dùng từ ngữ xúc phạm để gọi người khác và nói những lời chỉ trích gay gắt, vô độ—có thể làm người khác mất phẩm giá và khiến họ cảm thấy vô dụng.

ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັ້ງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອັບອາຍ ໃຫ້ ກັນ ການ ເວົ້າ ແບບ ຮຸນແຮງ ການ ຕິຕຽນ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ອາດ ທໍາລາຍ ສັກສີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ.

58. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ບິດາ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.

59. thế nên đôi khi làm cho Cha thất vọng.

ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ກໍ ຫຼົງ ຈາກ ທາງ ພະອົງ

60. Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

61. Tôi hết lời để nói.

62. Họ nói những lời thậm tệ về Giáo Hội và làm đủ mọi cách để thuyết phục chị.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ຫ້າມ ປາມ ນາງ.

63. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

ດ້ວຍດວງຕານ້ອຍໆຂອງນາງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາຕາ, ນາງແອສະລີ ໄດ້ບອກວ່ານາງເຊື່ອ.

64. Ông nói: “Không bao giờ đi ngủ mà không cùng nhau quỳ xuống, nắm tay nhau, và dâng lời cầu nguyện.

ເພິ່ນໄດ້ ກ່າວວ່າ, “ຢ່າ ເຂົ້ານອນ ກ່ອນ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ໃຫ້ຈັບ ມື ກັນ, ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

65. 9 Thế rồi A Bi Na Đi đã đáp rằng: Ta nói cho ngươi hay, ta không rút lại những lời mà ta đã nói với ngươi về dân này, vì những lời nói đó là chân thật; và để ngươi biết được sự thật của những lời nói đó, ta đã chịu trao mạng sống của ta vào tay ngươi.

9 ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຖອນ ຄໍາ ເວົ້າຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ; ແລະ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ມັນ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງທ່ານ.

66. Họ lấy làm lạ khi Chúa Giê-su nói chuyện với người phụ nữ này, và dường như họ chẳng nói với bà lời nào.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊໍ້າ ພັດ ພາ ກັນ ແປກ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສົນທະນາ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ເລີຍ.

67. Nhưng giờ đây tôi có thể khẳng định rằng bản thân tôi đã nghiệm được lời Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ”.—Ma-thi-ơ 19:26.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້.”—ມັດທາຍ 19:26

68. 8 Vì Giê Ru Sa Lem ađiêu tàn và Giu Đa bxiêu đổ, vì lời nói và việc làm của họ đã nghịch lại Chúa để trêu chọc mắt vinh quang của Ngài.

8 ເພາະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ພິນາດ ແລ້ວ, ແລະ ຢູດາ ກໍ ຕົກ ແລ້ວ, ເພາະ ວາຈາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮັດ ໃຫ້ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ພຣະ ເນດ ແຫ່ງ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

69. Ngoài việc nhận diện Đấng được những lời tiên tri nói đến, nhận thức điều gì khác cũng có ích?

ນອກ ຈາກ ຫຼັກຖານ ທີ່ ລະບຸ ຕົວ ຜູ້ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆກ່າວ ເຖິງ ແລ້ວ ນັບ ວ່າ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ອີກ?

70. Và giờ đây, nếu các anh muốn làm như vậy, thì hãy lên xứ đó và hãy nhớ lời tôi đã nói với các anh rằng, nếu các anh đi các anh cũng sẽ bị diệt vong; vì đây là những lời do Thánh Linh của Chúa đã thúc giục tôi phải nói ra.

ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເລືອກ ຂຶ້ນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າ, ວ່າຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເຫມືອນ ກັນ; ຊຶ່ງພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັງຄັບເຮົາ ໃຫ້ ເວົ້າດັ່ງ ນີ້.

71. 26 Và khi các thầy tư tế ngưng acông việc làm ăn của mình để truyền giảng lời của Thượng Đế cho dân chúng, thì dân chúng cũng ngưng công việc làm ăn của mình để nghe giảng lời của Thượng Đế.

26 ແລະ ເວລາ ທີ່ ປະ ໂລຫິດ ປະລະ ວຽກ ງານ ເພື່ອ ອອກ ໄປ ແຈ້ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຜູ້ຄົນ, ຜູ້ຄົນ ກໍ ຕ້ອງ ປະລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ໄປ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ.

72. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ອນແອ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ຫມົດ ກໍາລັງ

73. Truyền-đạo 9:10 nói: “Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:10 ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ເຊໂອນ] ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”

74. Và dân sự nói rằng họ sẽ vâng lời Đức Giê-hô-va, vì họ muốn làm dân Ngài.

ແລະ ປະຊາຊົນ ກ່າວ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຕ້ອງການ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

75. Lời Ngài nói: “Hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ບອກ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ສະເທືອນ ສະທ້ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ການ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບໍລິບູນ ທຸກ ເວລາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ຂອງ ທ່ານ ຝ່າຍ ພະອົງ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ການ ເປົ່າໆ.”

76. Đủ với lời nói của tôi.

77. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ສີ ຄາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ: “ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ຕູ້ຍ່າ.”

78. Tại sao Chúa để cho lời ác đi kèm với lời thiện?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ດີ?

79. Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ໄປ ໄດ້ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ໂອ້ ຂໍ ໂທດໆ ລູກ ກໍາລັງ ເວົ້າ ນໍາ ພໍ່ ບໍ?’”

80. Đôi khi Lời Đức Chúa Trời còn dùng đặc tính của động vật để minh họa.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ວ່ອງໄວ ຂອງ ມັ່ງ ເທິງ ພູ ຫຼື ເສືອ ດາວ ໃຫ້ ລະມັດ ລະວັງ ຄື ກັບ ງູ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ພິດ ເປັນ ໄພ ຄື ນົກ ເຂົາ ຫຼື ນົກ ກາງແກ.