1. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Я не думаю, что будет преувеличением сказать, что наше общество не особо готово развивать или поощрять такую скромность.

2. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Нет, Иисус не преувеличивал, сказав, что «даже Соломон во всей своей славе не одевался как любая из них».

3. Rất nhiều người bị lừa bởi những lời hứa điêu ngoa về giáo dục tốt, công việc tốt hơn, chỉ để thấy mình bị bắt làm việc không công dưới ách bạo lực, và không thoát ra được.

Многих заманили в рабство ложными обещаниями хорошего образования или высокооплачиваемой работы, но согласившись, люди обнаружили, что их принуждают работать без всякой оплаты, угрожая насилием, и что они не могут вырваться из этого положения.

4. Lời bá tước nói..

Господин говорил кое-что, что я поняла только сейчас.

5. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

6. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Почему использование Иисусом гиперболы об отцеживании комара и проглатывании верблюда было особенно эффективным?

7. Nói lời chia tay đi.

Попрощайся.

8. Hãy cẩn thận lời nói.

Будьте осторожны в речах.

9. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Еще кому-то нелегко обуздывать свой язык, и они часто оступаются в слове.

10. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Тем не менее Сатана прибавил к той первой лжи еще другие.

11. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

б) Как Иисус использовал гиперболу, чтобы подчеркнуть, насколько глупо критиковать наших братьев за незначительные промахи?

12. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

13. Chúng tôi không nói lên lời."

Даже словом не перемолвились».

14. Hành động hay hơn lời nói

Дела говорят громче слов

15. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

16. Vui không nói nên lời hả?

онемела от наслаждения?

17. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Слушай, что тебе говорят.

18. Bữa sáng. Biện hộ với cảnh sát giúp tôi. Hết lời nói dối này đến lời nói dối khác.

Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.

19. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

20. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

21. Đừng có mà nói lời xúc phạm.

Здесь не место ненормативной лексике.

22. Anh ta chẳng nói được lời nào.

Тот молчал.

23. Anh sẽ nói vài lời với cha

Я с ним переговорю

24. Nói Pike rằng tôi gửi lời chào.

Передай Пайку от меня привет.

25. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Это была ложь во благо.

26. Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.

Запомните слово, которое я употребил: поглощают.

27. Đấng Christ muốn tôi nói nên lời;

Господь мне вложил в уста,

28. Ý cô là nói lời tạm biệt?

То есть, мы должны попрощаться?

29. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Джо, можешь вразумить их?

30. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Нет средь нас злословия,

31. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Как отличить похвалу от лести?

32. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

33. Đừng nói lời nào về cô ấy nữa.

Не смей про нее даже заикаться.

34. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Однако это всего лишь слова.

35. Lời nói mà gần giống như lời than nhất mà vợ tôi đã nói là: “Điều này chẳng có gì vui cả!”

Единственная жалоба, которую я услышал из уст своей жены, была такой: “Это совсем невесело!”

36. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?

37. Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

В Библии говорится: «Да будет речь ваша всегда любезной» (Колоссянам 4:6).

38. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Хотя предосудительна всякая ложь, одна ложь может быть серьезней другой.

39. Tôi đã nói lời tạm biệt với Bror.

Я попрощалась с Брором.

40. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Просто попрощаться, да?

41. Chúng ta có thể nói về những lời nói dối của anh không?

Мы могли бы поговорить о той лжи, которой ты меня опутал?

42. BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

НЕ ДАВАЙТЕ РАЗГОРЕТЬСЯ ОГНЮ БЕСКОНТРОЛЬНОЙ РЕЧИ

43. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Как хорошо слово, сказанное вовремя!

44. Anh nghĩ O'Brien tin lời mình nói không?

Думаешь, что О Браен верит во все это дерьмо?

45. Những lời nói dối và chuyện thần tiên.

Ложь и небылицы.

46. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Зато это позволяет скрыть большую ложь.

47. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

Невозможно даже представить себе верблюда, пытающегося пролезть через ушко маленькой швейной иголки.

48. Trước khi nói những lời trên, Chúa Giê-su nói: “Đừng thề chi hết”.

Так он порицал тех, кто привыкли клясться, даже не думая делать то, что обещали.

49. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

Ваша речь не должна оскверняться грубым уличным языком людей, которые слишком ленивы или слишком не считаются с другими, чтобы употреблять пристойные слова.

50. Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

Некоторые библеисты полагают, что здесь использована гипербола и слова рабов, по сути, означают: «Мы обычные рабы, не заслуживающие особого внимания».

51. Kinh Thánh nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

В Библии говорится: «Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих?

52. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Я тебе руки отрублю.

53. Tớ nghĩ cậu nói hơi quá lời rồi đấy.

Мне кажется, что ты переборщил.

54. Nguyên nhân nào khiến lời nói không rõ ràng?

Почему речь бывает невнятной?

55. Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.

Чистый разум, поверженный мелодрамой.

56. Thật mỉa mai khi nói những lời này đúng vào lễ Halloween, tôi phí lời rồi.

Ирония того, что я говорю вам эти слова в канун Хэллоуина, не ускользнула от меня.

57. Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

Применяются в основном при запорах.

58. Đừng nói mấy lời thừa thải này với ta

Хватит приседать мне на уши.

59. Tớ muốn nói lời tạm biệt với bà mình.

Я хочу попрощаться с моей бабушкой.

60. Những lời nói của cậu sẽ được ghi nhận.

Поэтому, твои намёки подлежат изъятию из протокола.

61. Được nói lời chào anh ấy thì tốt quá.

Рада буду с ним поздороваться.

62. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

63. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Говорят ли они искренне или отвечают поверхностно?

64. tin vào lời nói của anh như mọi lần.

И мы вот так вот запросто тебе поверим.

65. Chúng tôi chú ý đến từng lời anh nói.

Мы ловили каждое его слово.

66. Carl. Có thể nói riêng với anh vài lời?

арл, мы можем поговорить наедине?

67. Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.

Я не понимаю этих рыбных метафор!

68. Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta luôn tích trữ những lời nói về cuộc sống vĩnh cửu, nên họ trông cậy vào hiệu năng của lời nói, và họ có quyền năng của lời nói trong họ.

Миссионеры согласно образцу, изложенному в пособии Проповедовать Евангелие Мое, постоянно хранят в памяти слова вечной жизни, и они сами обладают силой слова.

69. Hay là em đã không nói lời từ biệt?

Или за то, что ты даже не попрощался?

70. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

71. 1 Giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói một ít về những lời tôi đã viết, là những lời do miệng Ê Sai nói ra.

1 Ныне я, Нефий, говорю кое-что об этих словах, записанных мной, которые были изречены устами Исаии.

72. * Các em nghĩ An Ma có ý nói gì khi ông nói phải “trắc nghiệm lời nói [của ông]”?

* Что, по вашему мнению, имел в виду Алма, советуя зорамийцам «испыта[ть его] cлов[а]»?

73. “Em nổi khùng với cha mẹ và nói quá lời.

Когда родители выводят меня из себя, я многое говорю сгоряча.

74. Người ăn xin trả lời: "Có," và Will nói, "Tuyệt!

Попрошайка отвечает: «Да», и Уилл говорит: «Отлично.

75. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Он не рискнул сказать больше.

76. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Он говорит ему, как попрощаться с благородством, присущим герою.

77. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

78. Lời nói không có giá trị, chúng rất vô nghĩa.

Слова бессильны и бессмысленны.

79. Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

Пришло моё время попрощаться.

80. Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

В Притчах 29:20 говорится: «Видел ли ты человека опрометчивого в своих словах?