1. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

2. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

3. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

4. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

5. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

6. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.

7. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

8. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

9. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

10. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

11. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

12. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.

13. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

14. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

C'est plus que les mots et les chiffres.

15. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

16. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

17. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Expriment- ils le fond de leur pensée, ou répondent- ils pour la forme ?

18. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

19. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

20. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

21. Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.

Parce que tu vas dire le bénédicité

22. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

23. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

24. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

25. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

26. Kinh-thánh nói phần con thì phải vâng lời ba, và ba phải vâng lời Giê-su Christ.

La Bible dit que je dois obéir à mon papa et que mon papa doit obéir à Jésus Christ.

27. Nhưng em không nói lời nào để bênh vực chị cả.

Mais tu n'as rien dit pour me défendre.

28. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

29. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

30. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Quand nous revenons, nous pouvons dire après avoir salué la personne:

31. Xem lại cậu với mấy lời nói ngọt của cậu ấy.

Tu sais vraiment parler aux filles.

32. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

33. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

34. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

L'incitation à la haine est interdite sur YouTube.

35. 15 Khi đấng ấy nói với tôi những lời đó, tôi cúi mặt xuống và không thốt nên lời.

15 Lorsqu’il m’a dit cela, j’ai baissé le visage vers le sol et je suis resté sans voix.

36. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“Il est écrit, lui a dit Jésus: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’”

37. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.

38. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

39. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jésus a rappelé qu’“ il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

40. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.

41. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

’ ” (Matthieu 4:4). En une autre occasion, il a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.

42. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche.

43. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Jésus a enseigné, en paroles comme en actes.

44. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

45. Tôi đã có đủ lời nói và nước mắt chia ly rồi.

J'ai eu mon content de mots et d'adieux pleins de larmes.

46. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

47. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Parce que tu n'as pas dit un mot de toute la journée.

48. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Au bon moment, vos paroles lui reviendront comme si elles lui venaient du ciel.

49. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

On lit dans le récit : “ Or, lorsqu’il parla avec moi, me disant des paroles comme celles-ci, j’avais tourné ma face vers la terre et j’étais devenu muet.

50. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

51. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

52. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

53. Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

Certes, Jésus a bien pesé ses mots.

54. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ce n'est pas un compliment.

55. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

56. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

57. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

58. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Les paroles de l'oracle étaient un avertissement.

59. Hay có khi nào không xảy ra đúng như những lời cậu ta nói?

Y a-t-il une fois où ça ne s'est pas passé exactement comme Rico l'a dit?

60. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Sur ces entrefaites arriva Samuel, qui reprocha au roi sa désobéissance.

61. Vậy ai đã nói với vợ ông để bà cãi lời Đức Chúa Trời?

Qui donc avait dit à sa femme de désobéir à Dieu?

62. Bọn ta đã cắt lưỡi nó, để nó không còn nói lời dị giáo.

Nous lui avons coupé la langue, pour qu'il ne parle plus d'hérésie.

63. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Quel usage êtes- vous déterminé à faire du don du langage ?

64. Nghe những gì ta nói và làm chứng nhân cho lời thề của ta

" Oyez mes paroles et soyez témoins de mon serment.

65. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

66. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

67. Chúng ta có thể nào nói chuyện mà con không cắt lời mẹ không?

Tu pourrais éviter de m'interrompre?

68. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

69. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

70. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

71. Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

En II Timothée 2:14-19, Paul montre l’importance d’utiliser la Parole de Jéhovah pour remettre les choses en ordre. Toutefois, il souligne également la nécessité de rejeter les apostats dont les ‘discours vides attentent à ce qui est saint’, car, dit- il, “leur parole s’étendra comme la gangrène”.

72. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

Le verdict stipule que la condamnation se fonde sur les charges contenues “ dans l’essai publié par l’auteur grec Helladius ”.

73. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

74. Ông tin nơi lời Đức Chúa Trời nói về việc diệt trừ thế hệ đó.

Il croyait ce que Dieu lui avait dit: qu’il allait faire disparaître cette génération.

75. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Elijah a fait quelques accusations très blessantes quant à mes intentions envers mon enfant.

76. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 Certains trouvent difficilement leurs mots.

77. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

78. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Pourquoi les propos de Paul ont- ils eu de l’effet sur Agrippa ?

79. Không có mấy lời nói đến vụ bạo loạn bất thành trong quyển Mein Kampf.

Il n'est pas fait référence dans le film à sa terrifiante mère Ungoliant.

80. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.