1. Nói về sự tường thuật của Kinh-thánh về biến cố này, nhà khảo cổ Kathleen Kenyon bình luận: “Một người có thể nghi ngờ cho rằng đây là lời nói ngoa”.

Sprekend over het bijbelse verslag van deze gebeurtenis, merkt de archeologe Kathleen Kenyon op: „Men zou het vermoeden kunnen hebben dat veel hiervan een hyperbool is.”

2. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ik denk niet dat het vergezocht is om te zeggen dat onze samenleving niet bijzonder goed is in het aanmoedigen van dit soort bescheidenheid.

3. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jezus overdreef beslist niet toen hij zei dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.

4. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

5. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

6. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

7. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

8. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

9. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

10. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Waarom waren Jezus’ woorden over het uitzeven van de mug en het doorzwelgen van de kameel een bijzonder krachtige hyperbool?

11. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

12. Hãy cẩn thận lời nói.

Let op je woorden.

13. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Anderen hebben er moeite mee hun tong te beheersen, zodat ze vaak in woorden struikelen.

14. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Satan liet echter op die eerste leugen nog andere volgen.

15. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Hoe bediende Jezus zich van een hyperbool om te beklemtonen hoe dwaas het is de kleine fouten van onze broeders en zusters te bekritiseren?

16. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

17. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

18. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Zeg't maar, Floyd.

19. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Luister naar wat ik zeg.

20. Con sẽ làm theo lời bố nói.

Je doet wat ik zeg.

21. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

22. Nói Pike rằng tôi gửi lời chào.

Doe Pike de groeten.

23. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

24. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

25. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

26. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

27. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

28. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

29. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?

30. Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

„Laat uw spreken steeds innemend zijn”, luidt de bijbelse raad (Kolossenzen 4:6, Willibrordvertaling).

31. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Alleen afscheid nemen, hè?

32. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Ik kom even afscheid nemen.

33. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Nadat hij dat had gezegd, stierf hij. *

34. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Zou u de antwoorden willen geven alstublieft?

35. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.

36. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Dat kost je je handen.

37. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

Maar als wij nu kleinerend over hen zouden spreken?

38. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Geweldig in woord en daad.

39. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Verheven toespraken boven stille daden.

40. Anh có bắn giỏi như lời anh nói không?

Kun jij echt zo goed schieten als je zegt?

41. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

maar praatjes leiden tot gebrek.

42. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Zijn hun uitingen oprecht of mechanisch?

43. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

U wordt overgebracht naar een voicemail...

44. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

Als woorden geen effect hebben, loop dan weg.

45. Ngoài ra, chúng ta không nên nói “lời dữ”.

Bovendien moeten we geen „verdorven woord” uit onze mond laten komen.

46. Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.

Ik snap die vismetaforen niet.

47. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Wat is er nodig voor een zinvol gebed?

48. Đức Cha chưa mở lời thì không nên nói trước...

Spreek Vader niet aan voor hij jou aanspreekt.

49. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Hij wou niet het risico lopen nog meer te vertellen.

50. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

51. □ Lời tiên tri mà Gia-cốp đã nói trước khi chết cung cấp lời khuyên bảo nào?

□ In welke leiding voorziet Jakobs sterfbedprofetie?

52. Tại sao lời nói dễ hiểu là điều quan trọng?

Waarom is makkelijk te begrijpen taal zo belangrijk?

53. Hạ Hầu Vũ, anh có nghe lời tôi nói không?

Hahou Mo... kun je me horen?

54. Yeah, đó chắc chắn là một lời nói giảm nhẹ.

Goed, dat is het understatement van het jaar.

55. Những lời nói này đọng lại trong tâm trí tôi.

Deze woorden bleven me bij.

56. Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

Kort gezegd: Nee.

57. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Zeg papa maar gedag.

58. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Wees een voorbeeld in spreken en in gedrag

59. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

60. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

61. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Overdreven spraak stimuleert het kind om te reageren.

62. Chúng ta có thấy khó gìn giữ lời nói không?

Vinden we het moeilijk onze tong te beheersen?

63. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

Bij „een leugentong” en „een valse getuige die leugens opdist” betreft het zondige woorden.

64. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Door wat je zegt en hoe je het zegt dient je bespreking te worden afgesloten.

65. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Ja, er zijn veel schriftplaatsen waarin wij de raad krijgen onze tong te beheersen.

66. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

67. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ze nemen op hun manier afscheid.

68. Lời nói có thể trở thành vũ khí gây tổn thương.

Woorden kunnen als wapens zijn, met verwoestende gevolgen.

69. Bà không được nói những lời ấy ở đây. Phu nhân.

Zulke taal bezigen we hier niet, mevrouw.

70. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Woorden kunnen een krachtige uitwerking ten goede hebben.

71. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Theophilus licht dit toe door te zeggen: „Iemand die waarheid liefheeft, schenkt geen aandacht aan hoogdravende redevoeringen maar onderzoekt de werkelijke strekking van het betoog . . .

72. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

73. Chúng ta không nên nói những lời nào, và tại sao?

Wat voor dingen mogen niet over onze lippen komen, en waarom niet?

74. Từ khi tới đây... anh chẳng nói với tôi lời nào.

Sinds je hier bent, heb je geen woord tegen me gezegd.

75. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Hoe weet je of je het uit moet maken?

76. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Leugens zullen ze bezighouden.

77. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Laten wij daarom vleierij uit de weg gaan — zowel wat het uiten als het ontvangen van vleiende woorden betreft.

78. Đừng nói cậu sẽ tin lời con rắn độc này nhé?

Zeg me dat je niet ten prooi viel aan de tong van deze adder?

79. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Wanneer je teruggaat, zou je na je inleiding het volgende kunnen zeggen:

80. Hãy xem chàng nhận xét gì về lời nói của nàng.

Kijk bijvoorbeeld eens wat de herder zegt over de spraak van de jonge vrouw.