1. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

I don't think it's much of a stretch to say that our society is not particularly great at enhancing or encouraging that sort of humility.

2. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

I'll take your word for it

3. Lời bá tước nói..

I think I know what the Count meant.

4. Không nói nên lời

More than I can say.

5. Lời nói căm thù

Hate Speech

6. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

7. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Why were Jesus’ words about straining out the gnat and gulping down the camel particularly powerful hyperbole?

8. Nói lời chia tay đi.

Say farewell.

9. Tôi hết lời để nói.

I have no words.

10. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

However, Satan followed up that first lie with other lies.

11. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) How did Jesus use hyperbole to stress the foolishness of criticizing minor faults of our brothers?

12. Thật buồn không nói nên lời.

I'm bereft.

13. Một lời nói dối trắng trợn.

It was one little white lie.

14. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Floyd, say your piece like I said.

15. Con sẽ làm theo lời bố nói.

You will do as I say.

16. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Okay, say goodbye.

17. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

18. Đó là lời nói dối trắng trợn!

That was a white lie!

19. Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.

Remember the word I said, suck up.

20. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, voice of reason here?

21. Chị rất dở nói lời chia tay.

I'm really weak when it comes to saying goodbye.

22. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

How can we know whether what a person says to us is praise or flattery?

23. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Without Speech or Words or Voice, They Speak!

24. Người thông sáng kìm giữ lời nói (27)

A discerning man restrains his words (27)

25. Anh không nên nói những lời như thế.

You should not have said it.

26. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Also, he tells me: “These are the true sayings of God.”

27. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

What about your dedication vow or your marriage vow?

28. Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

“Let your utterance be always with graciousness,” states the Bible.

29. Lời ông nói rốt cục đã ứng nghiệm.

Everything you said was monitored.

30. “Lời nói là bạc, im lặng là vàng”.

“SPEECH is silver, silence is golden.”

31. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Now hold your tongue, woman.

32. Đừng e ấp, nói với nhau bao lời...

Don’t Just Tell Them, Show Them...

33. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Would you call out your answers, please?

34. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

Another example of such hyperbole is that of seeing the straw in a brother’s eye but not observing the rafter in one’s own eye.

35. Thắt bím tóc sát da đầu hoặc cột tóc đuôi gà chặt có thể gây kích thích da đầu và làm rụng tóc , điều đó không ngoa đâu .

It 's no myth : wearing cornrows or tight ponytails can irritate the scalp and cause hair to fall out .

36. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

37. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

But what if we were to speak disparagingly of these?

38. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

I'm gonna take your hands for that.

39. Liệu con có thể đi nói lời xin lỗi?

How's about if I said I was sorry?

40. 27 Người có hiểu biết kìm giữ lời nói,+

27 A man of knowledge restrains his words,+

41. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

It may come as a look, a frown, a word, a gesture, a verbal reproof.

42. Đây là khúc hát ta nói lời chia tay

So this is the part where we say goodbye

43. Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

A reception generally follows the Convocation.

44. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Soaring speeches to quiet deeds.

45. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

It's beyond words and numbers.

46. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

This isn't a joke, Hiccup!

47. Người bố của cậu bé không nói nên lời .

The boy 's father was speechless .

48. Anh có bắn giỏi như lời anh nói không?

Can you shoot as good as you say you can?

49. Nàng không nói được nên lời, tôi hiểu mà.

You're speechless, I see.

50. Tôi muốn biểu đạt suy nghĩ qua lời nói

I'd like you to put your thoughts into words.

51. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

52. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Are their expressions heartfelt or perfunctory?

53. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

You will be transferred to a voice mail...

54. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

If words don’t work, walk away.

55. Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.

I don't understand fishing metaphors.

56. Hắn nói lời dối trá đầu tiên khi nào?

When did he utter the first lie?

57. Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

Speak What “Is Good for Building Up”

58. Anh ấy cứ ngơ ngác không nói lời nào.

He just walked off without saying a word.

59. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Why do meaningful prayers involve more than words?

60. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Frequently, however, indistinct speech results from a slurring of words —running them together so that they are difficult to understand.

61. Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

She speaks with great tenderness of the Word of the Lord.

62. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

He wouldn't risk saying more.

63. Và giờ đây ta dứt lời nói với các ngươi.

And now I make an end of speaking unto you.

64. Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

Covenants and promises became much more than words.

65. Năm 2012, anh đã nói lời chia tay với Vanessa.

She made an appearance in 2010 to say goodbye to Alice.

66. Tại sao lời nói dễ hiểu là điều quan trọng?

Why is easily understood speech important?

67. Hạ Hầu Vũ, anh có nghe lời tôi nói không?

Hahou Mo, can you hear me?

68. Tôi xin lỗi về những lời tôi nói lúc trước.

I'm sorry about all those things that I said earlier.

69. Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

In a word, no.

70. Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

71. Và tớ nhớ hết những lời cậu đã nói đó.

And I remember everything you used to say to me.

72. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Be an Example in Speaking and in Conduct

73. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Lift up your voices and spare not.

74. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Cruel words only harm a marriage.

75. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Being rude does not increase the value of the truth or its impact.

76. Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

Proverbs 29:20 says: “Have you beheld a man hasty with his words?

77. Họ không nói được lời nào và đành bỏ đi.

Silenced by his skillful reply, they leave.

78. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Exaggerated speech stimulates the infant to respond.

79. Chúng ta có thấy khó gìn giữ lời nói không?

Are we finding it difficult to guard our tongue?

80. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

What you say and how you say it should end your discussion.