1. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения

2. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. (а) Что такое молитва?

3. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Молитву попросили произнести самого маленького из детей.

4. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Моя молитва в Северном море

5. Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

Приближайтесь к Слушателю молитв

6. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Как сделать свои молитвы более содержательными

7. Đọc và suy gẫm về những lời cầu nguyện này sẽ giúp bạn làm cho lời cầu nguyện của bạn có thêm ý nghĩa.

Если ты будешь читать эти молитвы и размышлять над ними, это поможет тебе сделать свои молитвы более содержательными.

8. Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.

Блaгoдapю зa твoи мoлитвы.

9. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Он все так же «слышит молитву» своих верных служителей (Псалом 64:3).

10. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

11. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

Иегова слышит молитвы и отвечает на них с помощью ангелов, земных служителей, святого духа и Библии (Псалом 65:2).

12. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

Когда он молился, зазвонил телефон.

13. Đức Chúa Trời có nghe mọi lời cầu nguyện không?

«Слушает ли Бог все молитвы?»

14. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ МОЛИТВЫ БИБЛИИ

15. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

Отвечает ли Он на нее?

16. Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Giê-su.

Бог чутко слушал его молитву.

17. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Однажды утром я вновь молился Ему.

18. Hơn nữa, sau này khi Chúa Giê-su và các môn đồ cầu nguyện, họ không nhất nhất dùng những lời lẽ trong lời cầu nguyện mẫu.

Более того, нельзя сказать, что позднее Иисус и его ученики в своих молитвах строго придерживались формулировки образцовой молитвы.

19. 11 Cầu nguyện —Đức Chúa Trời có nghe và nhậm lời?

11 Молитва. Слышит ли ее Бог и отвечает ли на нее?

20. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

21. Đã có những đêm không ngủ và nhiều lời cầu nguyện.

Были бессонные ночи и много молитв.

22. Lời cầu nguyện của bạn đầy ý nghĩa đến mực nào?

Как многозначительны твои молитвы?

23. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Благодаря чему их молитвы были услышаны?

24. Kinh-thánh không phải là một sách chép lời cầu nguyện.

Библия — это не молитвенник.

25. Lời cầu nguyện của tôi được nhậm không lâu sau đó.

Вскоре после этого я получил ответ.

26. Và Đức Giê-hô-va nghe lời cầu nguyện của họ.

Иегова слышит их молитвы.

27. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

Как бороться с детским ожирением?

28. Hay là con đang gửi lời cầu nguyện tới hư không?

Или я просто молюсь, в никуда?

29. Ông Cyprian, nhà thần học sống vào thế kỷ thứ ba, viết: “Có lời cầu nguyện nào thiêng liêng hơn lời cầu nguyện mà Đấng Christ đã dạy chúng ta...?

Богослов III века Киприан писал: «Какая молитва может быть более духовна, как не та, которая завещана нам Христом...

30. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Господь порицает брата Иареда за то, что он не обращался к Нему в молитве

31. Những sự giúp đỡ hầu lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa

Помощь в вознесении многозначительных молитв

32. Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

Всякий раз она получала ответ на эту искреннюю молитву.

33. Tôi tin đây là cách lời cầu nguyện của tôi được nhậm.

Это был ответ на мою молитву.

34. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

б) Какую роль в том, чтобы давать комментарии, играет молитва?

35. Không có chỉ tiêu về số nhu cầu chúng ta mong muốn cầu xin trong mỗi lời cầu nguyện.

Нет квот на то, о скольких потребностях мы хотим молиться в каждой молитве.

36. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Но при этом молитва не должна быть затянутой.

37. Đúng là không nên xem nhẹ sức mạnh của lời cầu nguyện!”.

Никогда не преуменьшайте силу молитвы!»

38. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

Иегова отвечает на сердечную молитву

39. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

40. Trong Lời cầu nguyện của Chúa, Chúa Giê-su khuyến giục môn đồ cầu nguyện: “Danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).

В образцовой молитве Иисус призвал своих учеников молиться: «Да святится имя Твое» (Матфея 6:9).

41. Hầu cho lời cầu nguyện của chúng ta được đầy ý nghĩa, chúng ta cần xem xét khía cạnh nào khác của sự cầu nguyện?

Какое другое дело заслуживает внимания, чтобы наши молитвы были многозначительными?

42. Đa-ni-ên nói lời cầu nguyện này khoảng hai trăm năm sau khi Ê-sai viết lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri nơi chương 63 và 64 sách Ê-sai.

Даниил произнес эту молитву примерно через двести лет после того, как Исаия записал пророческую молитву, находящуюся в 63-й и 64-й главах его книги.

43. 17 Hầu cho lời cầu nguyện của chúng ta có đầy ý nghĩa và không phải lập đi lập lại, chúng ta cần thay đổi những ý tưởng của lời cầu nguyện.

17 Чтобы наши молитвы оставались многозначительными и чтобы мы не повторялись постоянно, мы хорошо делаем, если разнообразим их мысленное содержание.

44. Chị ấy cũng hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Одна пионерка, проводившая изучение Библии, молилась о том, чтобы Иегова благословил ее бо́льшим количеством изучений.

45. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

Некоторые моменты мне особенно нравятся- физические упражнения, молитвы.

46. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Молитва – предпосылка к откровению.

47. Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

Как молитвы укрепляют веру?

48. Phần lớn những lời cầu nguyện của các em sẽ là thầm lặng.

Большую часть времени ваши молитвы будут беззвучны.

49. • Làm thế nào lời cầu nguyện giúp chúng ta chịu đựng thử thách?

• Как молитва помогает нам выстаивать в испытаниях?

50. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Но после многих горячих молитв я стала меняться».

51. Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi và gửi anh đến đây ”.

Бог услышал меня и прислал вас».

52. Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

Посвятился ли ты Иегове в молитве?

53. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Врач тоже молился, молились медсестры и жена врача.

54. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

55. Để lời cầu nguyện của bạn luôn có những điều mới và cụ thể, bạn có thể nhớ hoặc viết ra những chuyện trong ngày mà bạn muốn nói trong lời cầu nguyện.

Чтобы в молитвах не было однообразия и чтобы они были конкретными, ты можешь запоминать или записывать примечательные события, которые произошли в течение дня, и упоминать о них в своих молитвах.

56. (Các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng những lời cầu nguyện của chúng ta có thể không cần phải dài như lời cầu nguyện của Ê Nót, nhưng phải chân thành).

(При желании можно отметить, что вовсе не обязательно молиться так же долго, как Енос, но необходимо быть искренними.)

57. Chúng ta hiểu sao về lời khuyên không nên dùng những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại?

В каком смысле наши молитвы не должны быть однообразными?

58. 15 Tại sao chúng ta nên nói “a-men” vào cuối lời cầu nguyện?

15 Почему в конце молитвы говорят «аминь»?

59. Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

Я не переставая рассказывала ему обо всем, что меня тревожило.

60. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. а) Почему нам важно благодарить Бога в молитве?

61. 13 Những lời cầu nguyện cảm tạ14 và lời khẩn cầu của Ngài lên Cha Ngài15 có lướt qua tâm trí của con cái chúng ta khi chúng quỳ xuống cầu nguyện với mối quan tâm riêng của chúng không?

13 Всплывают ли в мыслях наших детей Его молитвы благодарности14 и Его просьбы, обращенные к Отцу15, когда они преклоняются в молитве и говорят о собственных заботах?

62. Vì thế, bạn đừng bao giờ xem nhẹ tác dụng của lời cầu nguyện!”.

Никогда не приуменьшайте силу молитвы!»

63. Vậy những lời cầu nguyện của chúng ta phải chân thành và linh động.

Какими же усердными и многосторонними должны быть наши молитвы!

64. b) Đức Chúa Trời sẽ không nhậm những lời cầu nguyện thuộc loại nào?

(б) Какие молитвы не будут услышаны Богом?

65. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện cuối với các sứ đồ?

1, 2. а) О чем молился Иисус вместе с апостолами вечером накануне смерти?

66. Đức Giê-hô-va thường đáp lời cầu nguyện qua những cách như thế.

Иегова часто отвечает на молитвы таким образом.

67. Lời cầu nguyện duy nhất của tôi là Lời Cầu Nguyện của Chúa, Kinh Kính Mừng Ma Ri, và đọc trong sách lễ của tôi---một việc mà tôi đã không làm rất lâu rồi.

Единственными молитвами, какие я когда-либо произносил, были 'Отче наш', 'Аве Мария' и кое-что из служебника – да и то давным-давно.

68. Câu Kinh Thánh này cho biết lời cầu nguyện được soi dẫn của tôi tớ Đức Chúa Trời thời xưa có thể phản ánh cảm xúc của chúng ta, và “Đấng nghe lời cầu-nguyện” là Đức Giê-hô-va chấp nhận lời cầu nguyện này như thể đến từ chúng ta.—Thi-thiên 65:2.

Молитвы древних служителей Бога, которые мы читаем в Библии, могут отражать и наши чувства, поэтому «Слушатель молитв» Иегова может воспринять их как наши собственные (Псалом 65:2).

69. 4 Nếu muốn lời cầu nguyện của chúng ta lên đến trước mặt Đức Chúa Trời như thứ hương thơm, chúng ta phải cầu nguyện bằng đức tin.

4 Чтобы молитвы возносились к Богу, как благоуханный фимиам, мы должны молиться с верой (Евреям 11:6).

70. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

В его Слове такие молитвы сравниваются с фимиамом, который при горении источает благовонный, успокаивающий аромат (Псалом 140:2; Откровение 5:8; 8:4).

71. 15 Muốn lời cầu nguyện của chúng ta được nhậm, chúng ta chớ bác bỏ lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời.

15 Чтобы наши молитвы были благосклонно выслушаны, мы не должны отвергать наставлений из Божьего Слова.

72. Chúa Giê-su đưa ra lời giải đáp dứt khoát cho lời thỉnh cầu của các môn đồ ngài nhằm dạy họ cầu nguyện thế nào.

Иисус авторитетно ответил на просьбу своих последователей научить их молиться.

73. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Это была искренняя молитва, которая должна была быть услышана.

74. Hunter khuyên bảo chúng ta phải “xem xét những lời giảng dạy hùng hồn trong lời cầu nguyện cung hiến Đền Thờ Kirtland, một lời cầu nguyện mà Tiên Tri Joseph Smith nói là đã được ban cho ông qua sự mặc khải.

Хантер советовал нам «поразмышля[ть] над величественными учениями, содержащимися в великой молитве посвящения храма в Киртланде, молитве, которая, как сказал Пророк Джозеф Смит, была дана ему через откровение.

75. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

Эта молитва устранила шатер и открыла отверстия Небесные.

76. Lời thề các con sắp nói phải được suy nghĩ cẩn thận và cầu nguyện.

Сейчас вы дадите обет, который нельзя давать необдуманно и не помолившись.

77. Juliet Ay, khách hành hương, môi rằng họ phải sử dụng trong lời cầu nguyện.

Джульетта Да, паломник, губы, что они должны использовать в молитве.

78. Một mục sư Thanh giáo (Puritan) là Thomas Brooks (1608-80) nhận xét: “Đức Chúa Trời không xem nghệ thuật diễn đạt của lời cầu nguyện, dù cho có thanh tao cách mấy; hay là phần hình học của lời cầu nguyện, hoặc chiều dài; hay phần số học của lời cầu nguyện, hoặc bao nhiêu lần; không phải lời cầu nguyện có hợp lý không, có trật tự hay không; nhưng chính sự thành thật là điều Ngài quan tâm tới”.

Пуританский священник Томас Брукс (1608—1680) заметил: «Бог смотрит на наши молитвы не с риторической точки зрения, то есть на то, насколько они, возможно, изысканны, и не на геометрию наших молитв — насколько они продолжительны, и не на арифметику наших молитв — сколько их вообще, не на логику наших молитв — насколько они методичны, но он смотрит на их искренность».

79. Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

Такая настойчивость и конкретность молитв покажут Тому, кто ‘слышит молитву’, искренность нашего желания победить в борьбе (Псалом 64:3; Луки 11:5—13).

80. Lễ cầu nguyện.

Бдение при свечах.