1. Mav, 1 Mig xen giữa hai chúng ta.

Он мой, Скиталец, МИГ, который пролетает между нами.

2. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

Мы обнаружили около 35 чередований открытой и закрытой ледником воды, галечных и растительных отложений.

3. Và giữa những người bạn trẻ cũng nảy sinh những tình cảm đan xen nhau.

Естественно между молодыми людьми вспыхивают чувства.

4. Tôi đã vẻ bản phát họa này, bằng 2 lớp, trong suốt với cấu trúc đan xen bắt sáng.

Я нарисовал этот эскиз: нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет.

5. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

6. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Между каждым из которых лежит лист салата помидор жареная говядина ещё что-нибудь.

7. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

8. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

9. Tôi không cố tình xen vào.

Надеюсь, не помешал?

10. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

11. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

12. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

13. Vậy mi không phiền nếu ta xen vào chứ?

То бишь мне можно спокойненько взять его себе?

14. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Рекомендации по работе с межстраничными объявлениями

15. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

В январе 1952 года наш класс заканчивал школу, и я должна была выступать на церемонии вручения дипломов.

16. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

17. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

Мы увидели, как чередуются одни слои, которые выглядят вот так: в них присутствуют гравий, галька и комки песка.

18. Sao ngươi dám xen vào việc riêng của ta.

с Лизаром. Да как ты смеешь подглядывать за мной?

19. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Они наслоены, они переплетены, они запутаны.

20. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

С точки зрения большевиков - война их высших классов.

21. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

22. Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.

Мы назвали этот проект The Interlace [Кружева], считая, что мы переплетаем и взаимосвязываем как людей, так и пространства.

23. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

У них очень сложная, переплетенная геометрия.

24. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Они проложат свой путь вокруг биомолекул и между биомолекулами, образуя сложные перемычки, которые далее помогут отделить молекулы друг от друга.

25. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.

26. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

Многие горожане, однако, замечали меня, так как я выделялся на фоне одноклассников.

27. Sau khi bỏ học Đại học Princeton, Earn kiếm tiền không có tiền và không có nhà, và do đó xen kẽ giữa việc ở với cha mẹ và bạn gái của mình.

Эрн отчислен из Принстонского университета, у него нет денег и нет дома, и поэтому он остается жить то с родителями, то со своей девушкой.

28. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

29. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

30. Nhưng hầu hết các tầng lớp ở giữa trên thế giới đang đẩy về phía trước với tốc độ rất nhanh.

Но большинство стран посередине двигаются вперёд очень быстро.

31. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

32. Vượt sông Rapidan vào ngày 4 tháng 5 năm 1864, Grant dự định đánh bại Lee bằng cách nhanh chóng tiến quân xen vào giữa tướng Lee và thủ đô Richmond nhằm dẫn dụ đối phương giao chiến.

Перейдя Рапидан 4 мая 1864 года, Грант надеялся разместить свою армию между армией Ли и Ричмондом и разгромить противника в сражении.

33. Điều này có nghĩa là giữa đám người trẻ đầy sinh lực, chúng ta có xen kẻ những người có sự khôn ngoan và kinh nghiệm, một ân phước thực sự cho bất cứ hội thánh nào.

Это значит, что вместе с живостью и бодростью молодых у нас есть также мудрость и опыт – настоящая ценность для любого собрания.

34. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Ну, еще были классы актерского мастерства, курсы сценических сражений, курсы чечетки...

35. “Nếu biết sắp có đánh lộn thì đừng xen vào mà hãy tránh đi.

“Если видишь, что назревает драка, не вмешивайся и иди домой.

36. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

37. Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

Напластования финансовых преступлений.

38. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Первый слой бисквита, потом джем...

39. Khi ngồi trong lớp, khi đi lên đi xuống hành lang ở giữa các lớp học, khi ngồi một mình trong giờ ra chơi, tôi thường bắt gặp những đoạn của bài thơ đó đến với tâm trí mình.

Сидя на уроке, переходя из класса в класс, сидя одна на перемене, я замечала, что строки стихотворения вертятся у меня в голове.

40. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

41. Pardu với tư cách là một lớp được hình thành vào thời Brasil thuộc địa với tư cách là một lớp trung gian giữa đa số người da đen (khoảng 50%) và nhóm thiểu số da trắng (khoảng 25%).

Парду как класс сформировались ещё во времена колониальной Бразилии как промежуточный класс между негритянским большинством (около 50 %) и белым меньшинством (около 25 %).

42. Tôi có thể thấy ranh giới giữa làm và học khoa học phá vỡ trong lớp học của mình, và tôi muốn nhiều hơn thế.

Я видел, как рушится барьер между изучением науки и занятиями ею, рушится здесь, в моей аудитории, и мне хотелось большего.

43. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

44. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

45. Đây là lớp học karate, không phải lớp học may.

Это школа карате, а не вышивания.

46. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

ПОСЛЕ Никейского собора споры на эту тему не прекращались еще десятилетия.

47. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Чтобы речь не казалась прерывистой, их можно чередовать с более длинными предложениями.

48. Ad Manager tính lần hiển thị khi quảng cáo xen kẽ được hiển thị với người dùng.

Менеджер рекламы засчитывает показ, когда межстраничное объявление демонстрируется на экране устройства, а не когда креатив отправляется с сервера Менеджера рекламы.

49. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Чередуйте: читайте Священные Писания по утрам и послания, прозвучавшие на Генеральной конференции, по вечерам.

50. b) Tại sao một sự khác biệt về hy vọng không gây chia rẽ giữa lớp người được xức dầu còn sót lại và các chiên khác?

(б) Почему различная надежда не является причиной разлада между остатком и другими овцами?

51. Mời ba học sinh ra đứng trước lớp để đóng diễn cuộc gặp gỡ giữa An Ma và A Mu Léc trong An Ma 8:19–26.

Предложите трем студентам разыграть перед классом по ролям сцену, произошедшую между Алмой и Амулеком в Алма 8:19–26.

52. Từ lớp 1 đến lớp 8 tôi bị tách khỏi lớp học bình thường để được kèm cặp đặc biệt.

С первого по восьмой класс я посещала специальные занятия, которые отличались от обычных.

53. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

54. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

Но внутри обществ заметны сильные градации в состоянии здоровья, затрагивающие все социальные слои.

55. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

По правилам DFP в межстраничных объявлениях, которые не поддерживают видео, кнопка закрытия должна появляться сразу.

56. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

И под " низким социальным уровнем " имеются в виду неквалифицированные профессии.

57. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

И то, и другое было переплетено с нравственными и религиозными законами.

58. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

59. Khoảng cách về thu nhập này có thể thấy ở rất nhiều thành phố lớn ở Nam Mỹ nơi có những lều trại và các khu nhà ổ chuột nằm xen kẽ giữa các tòa cao ốc và trung tâm mua sắm sang trọng.

Такой широкий разрыв можно увидеть во многих крупных южно-американских городах, где временные лачуги и трущобы стоят рядом с небоскребами и апартаментами класса люкс.

60. Và càng nhận được thêm hình ngôi sao thì tôi càng có động lực nhiều hơn để đọc---giữa các lớp học, sau giờ học, mỗi khi rảnh rỗi.

И чем больше я получал звездочек, тем больше это мотивировало меня к чтению — между занятиями, после школы, каждую свободную минуту.

61. □ Bạn cùng lớp

□ С одноклассниками

62. Không lớp con

Нет подкласса

63. Nó được tạo ra bằng cách xếp lớp của khoảng 4 lớp con

Она создала откладываемые слои толщиной 4 микрона.

64. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Первый назывался " шлифовка ", а второй " полировка ".

65. Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

Предложите остальным учащимся проанализировать, чем отличается Удостоверение трех свидетелей от Удостоверения восьми свидетелей.

66. Khi nhiều bản sao được sản xuất trong một thời gian dài, thì nhiều lỗi lầm sẽ xen vào.

Если на протяжении долгого времени делалось много копий, в них вкрадывалось множество ошибок, допущенных людьми.

67. Scarlett, anh không muốn xen vào, nhưng anh muốn thuê người da đen chứ không phải những tù nhân.

Это не моё дело но было бы лучше нанять негров, а не каторжников.

68. "Không có gì quý hơn độc lập tự do" lớp lớp lên đường.

Да не так громко, в соседнем классе урок...»).

69. Mẹ sẽ chở tôi đến các lớp vẽ, và không chỉ một vài lớp.

Она отвозила меня на занятия искусством, и не только на одно или два.

70. Nhưng đứng lâu ở Cực Bắc không phải là điều dễ dàng vì nó đang ở giữa đại dương, bao phủ bởi lớp băng dày đặc và thường di chuyển.

Но долго стоять на Северном полюсе довольно трудно, потому что это центр океана, покрытого постоянно движущимся льдом.

71. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

72. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

73. Tôi xin lỗi, tôi không có ý xen vào đâu, nhưng đây là một truyện tiểu thuyết, phải không ạ?

Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

74. Không, lớp kịch ấy.

Нет, драмкружок.

75. Ẩn constructor của lớp.

Выполнение конструктора из его класса.

76. Đừng lên lớp bác.

Не смей поучать меня.

77. Alismatanae Phân lớp 2.

Alismatidae — Частуховые Подкласс 2.

78. Không, từ lớp chuyên.

Нет, из программы отличников.

79. Chụp cắt lớp đi.

Сделай КТ.

80. Chụp positron cắt lớp.

Позитронно-эмиссионная томография.