1. 19 Một công việc lớn lao

19 «Работа велика»

2. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

3. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

4. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

Они обладают огромной пояснительной силой.

5. Nên đó là một công việc rất lớn lao.

Это огромная ответственность.

6. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Большое счастье, крепкие свидетельства

7. Đưa cho tôi cây lao lớn nhất chúng ta có đi.

Найдите мне самый большой гарпун.

8. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Согрешение привело к великим благословениям

9. Chúng thường báo hiệu trước cho những thứ lớn lao hơn.

Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.

10. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

● Какое грандиозное служение для людей совершал Иисус?

11. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Знаете, кто имеет самые великие и чистые мечты?

12. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Самая главная моя цель - спасение душ.

13. Một tiểu hành tinh cực lớn đang lao về phía chúng ta!

Мать всех астероидов несётся к нам на всех парах.

14. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

«Гордыня и есть великий камень преткновения для Сиона.

15. Đó là sự thay đổi lớn lao mà chúng ta đều tìm kiếm.

Достигнув ее, нам нужно следить за тем, чтобы это изменение не прекращалось до конца этого земного испытательного периода (см.

16. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

17. Đó sẽ là sự hy sinh lớn lao và chiến thắng hoàn hảo.

Это будет великая жертва и блистательная победа.

18. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Он – наша великая и драгоценная надежда.

19. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

Нас наделили великой властью священства.

20. Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.

Эти отважные служители усердно ищут нечто более ценное, чем буквальные сокровища.

21. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

АВИАЦИЯ открыла перед человечеством большие возможности.

22. Thời buổi của chúng ta được đánh dấu bởi sự thay đổi lớn lao.

В наше время произошло много разительных перемен.

23. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Кроме того, само задание могло показаться ей слишком ответственным и тяжелым.

24. Đúng vậy, “hết sức bận rộn” với tin mừng mang lại niềm vui lớn lao!

Да, те, кто «со всем усердием посвящает себя» благовествованию, испытывают неописуемую радость!

25. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

Ныне, вот, сколь же велика у нас причина, чтобы горевать.

26. Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

Сколько же требуется усилий, чтобы выучить наизусть всю Библию!

27. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

У кого еще была такая привилегия и слава?

28. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

29. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Ламаницы были изгнаны из земли с полным поражением.)

30. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Считайте это вкладом в ваше Великое дело борьбы с коммунистами в джунглях.

31. Gánh nặng của những trách nhiệm của các anh chị em dường như quá lớn lao.

Тяжелое бремя ваших обязанностей будет казаться непосильным.

32. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

Для обеих ПОФ стал великим благословением.

33. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

И теперь, с большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.

34. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* Святые найдут великие сокровища знания, У. и З. 89:19.

35. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

36. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Получая это священство, мы берем на себя обязательство быть достойными его.

37. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Наш новый, мирный мир будет в долгу перед вашей великой жертвой.

38. Tôi biết là cậu định làm gì đó lớn lao hơn là chỉ xóa dấu vết thôi.

Я всегда знал, что лесником тебе не быть.

39. Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

Таким образом, перед инженерами авиационной промышленности стоит чрезвычайно сложная задача.

40. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

41. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Осознание того, что я участвовала в этом грандиозном деле, приносит мне огромное удовлетворение.

42. Nhóm bạn bè của các em sẽ ảnh hưởng lớn lao đến lối suy nghĩ và hành động của các em, cũng như các em sẽ có ảnh hưởng lớn lao đến lối suy nghĩ và hành động của họ.

Круг ваших друзей будет существенно влиять на образ ваших мыслей и поведение, так же как вы будете влиять на своих друзей.

43. Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

Их духовные успехи нас очень радовали.

44. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

45. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

По дороге домой тем вечером я понял две великие истины.

46. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

Это огромная честь для меня иметь возможность показать вам это здесь впервые.

47. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

Спаситель обещал великие благословения всем соблюдающим заповеди.

48. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

Однако летопись, записанная на этих листах, «имеет великую ценность».)

49. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

И все же налицо великое страдание и несчастье человечества.

50. Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

Есть огромная сила в заучивании наизусть Священных Писаний, подобно Иисусу.

51. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Он] вывел меня из горя к великой и негасимой надежде».

52. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* Великие дела могут быть востребованы от их отцов, У. и З. 29:48.

53. Có chuyện gì lớn lao mà phải lên đó ngày hôm nay nhất là trong thời tiết này?

А что за срочность такая попасть туда сегодня... особенно в такую погоду?

54. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Генрих, мой прадедушка, потерял обоих родителей и богатое наследство.

55. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

Глобальный принцип, который лежит в основе Stack Overflow, по-моему, невероятно увлекателен.

56. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

Помните, велика ценность душ в глазах Бога...

57. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Брэдфорд, стоя за этой трибуной, сказал: «Праведности присуща великая простота.

58. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(«Как мудрость Божья велика!», Гимны, No110).

59. Năm 1901 Hesse thực hiện được niềm mơ ước lớn lao của mình là đi du lịch nước Ý.

Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии.

60. Đừng bao giờ từ bỏ những lẽ thật lớn lao đã được mặc khải qua Tiên Tri Joseph Smith.

Никогда не отходите от великих истин, открытых через Пророка Джозефа Смита.

61. Nêu lên rằng anh của Gia Rết đã đi chuẩn bị những viên đá với nỗ lực lớn lao.

Отметьте, что, готовя камни, брат Иареда приложил незаурядные усилия.

62. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

Мы можем доверить нашим президентам кворумов дьяконов очень ответственное дело.

63. “Hãy hối cải—bằng không thì nỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.

«Покайся, дабы... страдания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.

64. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Женщина великой веры, главный персонаж в Книге Есфирь.

65. Tôi kinh ngạc trước đức tin và ước muốn lớn lao của họ để phục vụ những người khác.

Я изумлялась их вере и великому желанию служить другим людям.

66. Ngài thiết lập Tiệc Thánh như một nhắc nhở về sự hy sinh chuộc tội lớn lao của Ngài.

Он учредил причастие в память о Своей великой Искупительной жертве.

67. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Согласно Мормон 8:14, по какой причине листы «име[ют] великую ценность»?

68. Cô ấy mất giải thưởng, nhưng trở về nhà với một thứ còn lớn lao và quan trọng hơn nhiều.

Она теряет гонорар, но она возвращается домой с чем- то более значимым и важным.

69. Tôi có thể cảm nhận được phạm vi và tầm vóc lớn lao công việc của Đức Giê-hô-va”.

Начинаешь ощущать всю грандиозность и размах работы, совершаемой служителями Иеговы».

70. Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

71. Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

72. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 Благодаря тому что написание Библии было доверено людям, эта книга проникнута душевной теплотой и доступна для понимания.

73. Lòng hăng say và tinh thần bất vị kỷ của họ là nguồn khích lệ lớn lao đối với tôi.

Для меня было огромным ободрением то, с каким усердием и бескорыстием они служат.

74. Hôn nhân và vai trò làm cha có thể mang đến hạnh phúc và niềm vui vĩnh cửu lớn lao.

Брак и отцовство могут принести великое вечное счастье и радость.

75. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Обретение понимания того, кто мы на самом деле, – один из важнейших поисков в жизни.

76. Tôi chưa bao giờ được thoải mái với trách nhiệm lớn lao phải nói chuyện với các Thánh Hữu Ngày Sau.

Я никак не могу совладать с этой огромной ответственностью – говорить со Святыми последних дней.

77. Thị trường tiêu thụ lớn và nguồn lao động có kỹ năng của Delhi cũng thu hút đầu tư nước ngoài.

Большой внутренний рынок Дели и наличие квалифицированной рабочей силы активно привлекают иностранные инвестиции в этот сектор.

78. Bà đã hút thuốc và việc đọc về Lời Thông Sáng thật sự có ý nghĩa lớn lao đối với tôi.

Она была заядлой курильщицей, и сведения о Слове Мудрости оказали на меня глубоко личное воздействие.

79. Tôi hiểu về tính chất vô hạn và vĩnh cửu của sự hy sinh lớn lao và cuối cùng của Ngài.

Я понимаю бесконечный и вечный характер Его великой и последней жертвы.

80. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 И кто скажет, что Иисус Христос не совершил много великих ачудес?