1. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

2. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

3. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

4. Có chuyện gì lớn lao đâu, cháu không biết cô đang nói gì nữa

?? 没 什 么 大不了 的 你 什 么 都 不知道

5. Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

巨人并不像看起来那么强大

6. Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

7. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

再说,这个使命也带来重大的责任。

8. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

9. 26 Và chuyện rằng, điều này đã đem lại cho họ một niềm vui lớn lao.

26事情是这样的,他们都因此非常快乐。

10. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* 圣徒必找到知识的大宝藏;教约89:19。

11. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

我感到极其荣幸, 能够在这儿向各位首次展示这一视频。

12. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

13. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

以斯帖记的主角,一位有大信心的女子。

14. Đảng Lao động Jamaica là một trong hai đảng chính trị lớn ở Jamaica, chính đảng kia là Đảng Nhân dân.

它是牙买加的两个主要政党之一,另一个是人民国家党。

15. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18谁说耶稣基督没有行许多大a奇迹呢?

16. Tào lao!

上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

17. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

18. Ai đã mất người thân vì sự chết và đặt đức tin nơi hy vọng chắc chắn này sẽ tìm thấy nguồn an ủi lớn lao.

丧失亲者的人只要对这个稳确希望怀具信心,就能寻得莫大的安慰。(

19. * Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho các ngươi, GLGƯ 78:17.

* 你们还不了解父为你们准备了多么大的祝福;教约78:17。

20. Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

旧约但以理书的主要人物;是神的先知,也是有极大信心的人。

21. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「等候主是指种下信心的种子,然后凭『努力和耐心』〔阿尔玛书32:41〕加以培植。

22. Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。

23. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

24. Cái nhóm tào lao ấy à?

是 克莱斯 和 那些 男孩 组 的 乐队 吗 ?

25. NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

26. “Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha có trong tay Ngài, và Ngài đã chuẩn bị cho các ngươi;

「你们......还不了解父在祂手里为你们准备了多么大的祝福;

27. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

28. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

29. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

30. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

討厭毛毛蟲,也很怕魚。

31. Muốn tào lao hay là săn đây?

你 想 他妈的 还是 打猎 ?

32. Từ năm 1980 Nhân-chứng Giê-hô-va ở Châu Mỹ La Tinh có niềm vui lớn lao khi thấy một triệu người trở thành môn đồ của Giê-su Christ.

自1980年以来,拉丁美洲有一百万人成为耶稣基督的门徒,当地的耶和华见证人的确有理由为此满心喜乐。

33. Con có nói gì cũng đều tào lao.

不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

34. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

35. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

36. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

你 一開始 是 從 事體力 工作 的 別 吃 驚 了

37. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

38. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

39. Do đó bài tường thuật kết luận rằng chỉ những yếu tố bên ngoài hoặc xã hội mới có thể gây ra những thay đổi lớn lao ấy trong thời gian ngắn như thế.

报道指出惟有外在或社会的因素,才能在这么短的时间内造成如此巨大的转变。

40. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

41. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

42. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

43. Những ai được coi là lực lượng lao động?

全職者又被稱為正職員工。

44. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

45. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

46. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

47. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

我明白了体力活很不好做

48. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

49. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

50. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

51. Lời đó hợp thành một phần của lời tiên tri lớn lao của Giê-su Christ về những việc sẽ xảy ra trước khi hệ thống gian ác của loài người chấm dứt (Ma-thi-ơ 24:7, 8).

这句话来自耶稣基督的伟大预言,当时他正论及人类的邪恶制度遭遇末日之前所要发生的事。——马太福音24:7,8,《新世》。

52. Dù không được cầm lá phiếu nào, nhưng rất nhiều người Việt Nam đã chăm chú theo dõi cuộc đua giành ghế, thể hiện nguyện vọng lớn lao được tham gia lựa chọn những người lãnh đạo đất nước.

尽管手中没有选票,许多越南人仍然热切关注领导人竞争,足见他们对于参与选择国家领导人的期盼之殷。

53. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

他们 不 喜欢 我 这种 创新 方式

54. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

55. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

但是我们还可以为 劳动力市场角落的这些人做得更多吗?

56. Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

为什么 我要 陪 你 做 这些 破事 啊

57. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

58. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

59. Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

60. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

61. Đừng nhắc tới mấy thừ tào lao anh vừa nói với tôi.

不要 提 任何 你 刚才 跟 我 说 的 那番 屁话

62. Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

心理 分析 無法 判定 對錯

63. Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai tại bất cứ thời điểm nào.

瞧,在我离经叛道的童年经历中最大的幸运, 就是我从来没有被要求把自己 归为某个确定的类别。

64. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

65. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

66. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

這倒 不是 每個 人 都 會 感謝 你

67. Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

68. Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

(3)充分发挥市场职能,促进竞争。

69. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

70. Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.

虽然我们已获赐选择权的恩赐,可以运用个人的自由意志来作决定,但教长祝福能让人更清楚了解哪条道路会获致最大的幸福。

71. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

72. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

人人都该靠一切辛劳享福。——传道书3:13

73. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

74. Chẳng hạn, anh Marcelino, sống ở Cameroon bị mù vì tai nạn lao động.

马塞利亚诺是一个好例子。 马塞利亚诺住在喀麦隆,他工作的时候因意外导致失明。

75. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

第一个海外的钻头叫鱼叉。

76. Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

那是我说过的最愚蠢的话了。

77. Không giống như nhiều chủ đất chấp nhận lao động trẻ con và phản đối Pháp lệnh Cốc vật của Peel, Albert tán thành việc tăng tuổi lao động và ủng hộ tự do thương mại.

与诸多使用童工,并反对皮尔首相的谷物法的土地所有者不同,艾伯特亲王支持提高用工年龄,并且推行贸易自由化。

78. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

79. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

80. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(