1. 19 Một công việc lớn lao

19 Er is veel werk te doen

2. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

Ze hebben een grote verklarende kracht.

3. Anh cần một loại công lao lớn hơn.

Jij hebt iets groter nodig.

4. Nên đó là một công việc rất lớn lao.

Het is een grote verantwoordelijkheid.

5. Cô phải cần một cái gì đó lớn lao.

Je hebt iets van me nodig.

6. Lần này Thần Hầu phủ công lao rất lớn.

Maar zonder de Goddelijke Divisie was't niet gelukt.

7. Di Sản Truyền Giáo Lớn Lao của Chúng Ta

Ons grote zendingserfgoed

8. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Een groter gevoel van geluk en een sterker getuigenis

9. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

De val bracht grote zegeningen teweeg

10. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• Welke grootse openbare dienst verrichtte Jezus?

11. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Dit is nog veel arbeidsintensiever: het produceren van schoenen.

12. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

13. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Hij vindt het heel erg dat ze zo verdrietig is.

14. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

‘Hoogmoed is het grote struikelblok voor Zion.

15. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

16. Đó là lúc mà những hình thức lớn lao bắt đầu sinh ra.

In die tijd kwamen de grote vormen op.

17. Đó là một phước lành lớn lao và lợi ích cho giới trẻ.

Het is een grote zegen voor de jongeren.

18. Sự hy sinh lớn lao được tôi thực hiện để làm nó vui.

Ik bracht er enorme offers voor.

19. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Hij is onze grote, dierbare Hoop.

20. Sẽ có giá trị lớn lao nào hơn nếu có nhiều nhân chứng?

En hoeveel belangrijker zou het zijn als er meerdere getuigen waren?

21. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

We hebben de grote macht van het priesterschap gekregen.

22. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

Het heeft soms grote voordelen om een beetje nederigheid aan de dag te leggen.

23. b) Tại sao việc cầu nguyện là một đặc ân lớn lao dường ấy?

(b) Waarom is het gebed zo’n groot voorrecht?

24. Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.

Deze onverschrokken predikers zijn op zoek naar iets wat veel waardevoller is dan zeebuit.

25. Đức Chúa Trời là ‘Đấng làm công-việc lớn-lao’ —Làm sao tôi biết?

God ’doet grote dingen’ — Dat heb ik persoonlijk ervaren

26. Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

En Nephi leerde met akracht en met groot gezag.

27. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

DE LUCHTVAART heeft de mensheid een heleboel voordelen opgeleverd.

28. Một trong tất cả các phước lành lớn lao nhất là cưu mang con cái.

Kinderen dragen is een van de grootste zegeningen.

29. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

Israël ’geraakte heel erg in benauwdheid’ door vijanden die hen onderdrukten.

30. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

Er is een groot erfgoed van getrouwe leden in Europa.

31. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Bovendien kan de taak op zich haar een overweldigende verantwoordelijkheid hebben toegeleken.

32. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 Iedereen was diep onder de indruk van Gods grote macht.

33. Cậu đã cho ta thấy sức mạnh lớn lao, sự dũng cảm, và năng lực.

Je hebt een enorme sterkte, standvastigheid en kracht laten zien.

34. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

We streven naar grote, permanente, belangrijke verandering.

35. 4 Ngươi được ban phước lành, vì ngươi sẽ làm những công việc lớn lao.

4 U bent gezegend, want u zult grote dingen doen.

36. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Wat zijn sleuteldatums, en waarom zijn ze van grote waarde?

37. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

Wie had ooit zo’n voorrecht en eer?

38. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Economische kansen kunnen tot transformatie leiden.

39. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(De Lamanieten werden met een grote slachting uit het land verdreven.)

40. Tôi biết rằng tôi là con của Thượng Đế, với giá trị cá nhân lớn lao.

Ik weet dat ik een kind van God ben, met een groot gevoel van eigenwaarde.

41. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Zie het als'n bijdrage aan jullie grote taak tegen de communisten in de jungle.

42. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Ik denk dat het ambitieus is maar wel aannemelijk.

43. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

Voor beiden was het permanente studiefonds een grote zegen.

44. Cha mẹ cần phải xem xét vai trò của mình trong trách nhiệm lớn lao này.

Vaders en moeders moeten inzien hoe belangrijk hun taak is.

45. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* De heiligen zullen grote schatten aan kennis vinden, LV 89:19.

46. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

47. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Als we het priesterschap hebben ontvangen, moeten we het ook waardig zijn.

48. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Onze nieuwe, vreedzame wereld is u dank verschuldigd voor jullie groot offer.

49. Nơi chúng ta tìm kiếm câu trả lời chính xác đòi hỏi sự cẩn thận lớn lao.

We moeten voorzichtig overwegen waar we antwoorden zoeken.

50. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

51. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Het schenkt me veel voldoening dat ik bij zoiets geweldigs betrokken ben geweest.

52. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

Wat een onvoorstelbare kracht is er nodig geweest om dat alles te scheppen!

53. Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

Het gaf ons veel vreugde hun geestelijke vooruitgang te zien.

54. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

De marxistisch-leninistische ideologie had hoge verwachtingen gewekt in het hart van miljoenen mensen

55. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

Die avond op weg naar huis besefte ik dat ik twee grote waarheden had geleerd.

56. Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

Er is veel liefde nodig om een gezin in Gods hoede groot te brengen.

57. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

Het is een geweldige eer voor mij om dit eerst aan jullie te kunnen laten zien.

58. Lời nói và tấm gương của các anh em là một ảnh hưởng lớn lao đối với chúng.

Uw woorden en uw voorbeeld hebben grote invloed op hen.

59. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

De Heer beloofde grote zegeningen aan wie deze geboden gehoorzamen.

60. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

De kroniek op de platen is echter ‘van grote waarde’.)

61. Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

Schriftuur uit het hoofd leren, zoals Jezus deed, geeft grote kracht.

62. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

‘Bedenkt dat de waarde van zielen groot is in de ogen van God;

63. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* Er kunnen grote dingen worden gevergd van de hand van vaders, LV 29:48.

64. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

65. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) Hoe had een engel Jozef gerustgesteld?

66. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

Maar het principe achter wat er gebeurt bij Stack Overflow vind ik ongelofelijk spannend.

67. Đúng thế, nhưng không may là tất cả đều phải hi sinh cho lợi ích lớn lao hơn.

Ja, maar helaas moeten jullie opgeofferd worden voor het grotere belang.

68. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

‘Bedenkt dat de waarde van zielen groot is in de ogen van God; [...]

69. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford heeft tijdens een algemene conferentie gezegd: ‘Rechtschapenheid kent een grote eenvoud.

70. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(‘Hoe groot de wijsheid’, lofzang 131.)

71. Với niềm tự hào dân tộc lớn lao, người ấy đáp: “Điều này sẽ không bao giờ xảy ra.”

Met veel nationale trots zei hij: ‘Dat zal nooit gebeuren.’

72. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Een vrouw met een groot geloof. De hoofdpersoon van het boek Esther.

73. Điều này sẽ cần phải có lòng can đảm lớn lao, nhưng các em có kế hoạch của Ngài!

Daar is veel moed voor nodig, maar je hebt zijn plan!

74. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

Voor het overgrote deel van de patiënten zijn prothesen de beste hoop voor het herwinnen van hun zicht.

75. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Welk aspect van de platen was volgens Mormon 8:14 werkelijk ‘van grote waarde’?

76. Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

Ouders zullen hun kinderen met meer liefde en wijsheid opvoeden.

77. Thưa các anh chị em, tôi hiểu theo cách riêng của mình ảnh hưởng lớn lao của những người mẹ.

Broeders en zusters, ik begrijp zelf heel goed hoe groot de invloed van een moeder is.

78. Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao.

Maar buiten onze persoonlijke redenen om daar te willen zijn, is er een grote behoefte.

79. Việc tìm hiểu chúng ta là ai là một trong những nhiệm vụ lớn lao nhất của một đời người.

Erachter komen wie we zijn is een van de belangrijkste taken in ons leven.

80. Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?

Voor de duidelijkheid, ik krijg geen promotie omdat ik zo goed werk?