1. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

2. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

3. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

4. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

А мне что с того?

5. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Олени приятней чем люди.

6. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Подрочила Хили?

7. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Но доходы можешь тратить на развлечения.

8. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

То есть что Х.А.Й.В. от этого получит?

9. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

10. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Как зовут оленей Санта- Клауса? "

11. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

12. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Знаете "Рудольф, красноносый олень"?

13. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

14. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Ты ничего не выиграешь, сцепившись с Таском.

15. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

16. Trong đời Cảnh Hưng mới dời đến xã Cam Giá, huyện Phúc Lộc”.

Большая часть бегут в монастыри, чтобы даром хлеб есть».

17. Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

18. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Нам придется сильно рисковать, не особо много получив взамен.

19. Tháng 10 năm 1782, Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc trở lại Sài Gòn.

В октябре 1782 года вода снова поднялась, и они оба вернулись в Сайгон.

20. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Подобие доброты слишком часто приберегается для тех случаев, когда с ее помощью рассчитывают что-нибудь приобрести.

21. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

22. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

На Рождество я снял своего пса с оленьими рогами на голове.

23. Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Почему бы мне не всучить тебе 3 мятных сокровища и пару Рудольфовых?

24. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

25. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.

26. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

27. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

потом негромкий перестук копыт лошади, которая тащит молочный фургон по улице,

28. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

На Аляске полчища комаров сбиваются так густо, что могут задушить северного оленя.

29. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

30. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

31. Và nó cần, đối với một con tuần lộc con giờ là bắt đầu cuộc hành trình kéo dài suốt cả đời.

И она ему пригодится, потому что эти юные карибу начали своё пешее путешествие длиною в жизнь.

32. Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?

Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?

33. Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.

И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.

34. Ta cũng không muốn dính líu gì với những lễ lộc tôn giáo của thế gian này (II Cô-rinh-tô 6:14-18).

Это означает также не иметь ничего общего с религиозными торжествами и с празднествами мира (2 Коринфянам 6:14—18).

35. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

На плоскогорье Финмаркен обитают северные олени, лоси, рыси, зайцы, лисы, росомахи, а также небольшая популяция медведей.

36. Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

В больницу доставлен олень, сильно пострадавший от когтей одичавшего белого медведя.

37. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители, часто движимые жадностью и жаждой власти, всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

38. Còn đối với đa số người trong chúng ta, rất có thể “cây vả sẽ không nứt lộc nữa” trước khi sự cuối cùng đến.

Вполне вероятно, что для многих из нас «смоковница не будет зеленеть» до прихода конца.

39. Bây giờ bạn đã có thể đã nghe nói về đàn tuần lộc trong bối cảnh nơi sinh sản của mình tại Arctic National Wildlife Refuge.

Возможно, вы когда- нибудь слышали об этом стаде при упоминании места выведения молодняка оленей в Арктическом Национальном заповеднике дикой природы.

40. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Не связаны ли все эти примеры общей темой – милосердием, стремлением к самопожертвованию, самоотдачей?

41. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

Мы действуем не ради личной выгоды; мы стремимся служить людям и возвышать их.

42. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Медведи, волки, лоси, северные олени и другие дикие животные безмятежно живут в естественной среде обитания.

43. Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

Библиотекари в компании занимались тем, что отвечали на вопросы руководства, например, «Как зовут оленей Санта-Клауса?»

44. " Tên chú tuần lộc của ông già Noel là gì? " và được trả lời ngay lập tức -- hoặc bất cứ điều gì khác mà chúng ta muốn hỏi.

" Как зовут оленей Санта- Клауса? " — и мгновенно получим ответ, как и на любой другой вопрос.

45. Phụng thiên tử dĩ lệnh bất thần là muốn đất nước thống nhất; hiệp thiên tử nhi lệnh chư hầu là mưu đồ lợi lộc cho bản thân.

Бог предписывает людям свою волю как закон; добродетельные люди — те, которые исполняют эту волю.

46. Một thợ bạc tên là Đê-mê-triu cho rằng việc rao giảng của Phao-lô đã đe dọa công việc làm ăn sinh nhiều lợi lộc của họ.

Димитрий, серебряных дел мастер, испугался, что служение Павла окажется серьезной помехой для его прибыльного дела.

47. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Это не должно быть ресурсом, используемым для обретения собственных преимуществ, но сокровищем, за которое можно благодарить и которым можно делиться.

48. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

Он намекнул, что непорочность Иова лишь показная и что он служит Богу только из желания получить от него что-то взамен.

49. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Именно служение Богу, а не обогащение пробуждает в человеке благородные цели и устремляет его взор на возвышенные ценности, от чего жизнь становится более стабильной и радостной.

50. Nhằm kiếm được càng nhiều lợi lộc trong thị trường sinh lợi này, những người trong ngành giải trí không ngần ngại dùng bất cứ phương tiện nào mà họ có thể sử dụng.

Чтобы сорвать как можно больший куш в этом доходном деле, поставщики не брезгуют никакими средствами, лишь бы продать товар.

51. Các chị em là những người tuyệt vời bày tỏ sự phục vụ đầy trắc ẩn cho những người khác vì những lý do mà thay thế những ước muốn cho lợi lộc cá nhân.

Вы, замечательные сестры, оказываете людям сострадательное служение из побуждений, вытесняющих мысли о личной выгоде.

52. Người ta quy điều này cho sự lo sợ là thuốc chủng sẽ không mang lại lợi lộc, bởi lẽ hầu hết thuốc chủng sẽ được bán ra trong những nước kém phát triển hơn.

Это объясняется опасениями по поводу того, что вакцина не принесет прибыли, поскольку продаваться она будет главным образом в наименее развитых странах.

53. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.

54. Tại Ba Lan những người Công giáo cầu nguyện cho lợi lộc riêng của họ và khi họ tin là lời cầu xin của họ đã được nhậm thì họ lấy nữ trang mà đeo cho các tượng bà Ma-ri.

В Польше католики молятся о личном благополучии и украшивают свою мадонну драгоценностями, когда думают, что она вняла их молитвам.

55. Tuy nhiên, chẳng phải là qua nhiều thế kỷ các tổ chức tôn giáo đã thường kết giao với các nhà cầm quyền chính trị để được lợi lộc và quyền thế, dù điều này gây đau khổ cho dân thường?

Сравним это с тем, как на протяжении столетий вели себя религиозные организации. Разве они ради власти и материальной выгоды не завязывали отношения с политическими правителями, хотя это оборачивалось страданием для простых людей?

56. Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

Алекс вручил мне подарок. Это был инструмент, вырезанный из кости северного оленя его дедом в 1910 году. Оказалось, что это специальное орудие, с помощью которого охотник вырезал веки волков.

57. Trẻ em trong trang phục Halloween và xách theo một túi đựng kẹo đi từ nhà này sang nhà khác đòi kẹo, đôi khi đòi tiền bạc với câu hỏi: "Trick-or-treat?" (thường dịch là "lừa hay lộc" hoặc "cho kẹo hay bị ghẹo").

Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Сладость или гадость?»

58. Để dạy các môn đồ tầm quan trọng của việc tiếp tục tỉnh thức, Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy xem cây vả và các cây khác; khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến”.

Желая показать ученикам, как важно быть бдительными, Иисус сказал: «Посмотрите на инжир и на все другие деревья: когда они уже распустились, вы, видя это, сами знаете, что лето теперь близко».

59. Trong khi dân số của chúng đã được phục hồi ở Phần Lan, nó đã được đề xuất sẽ tăng, việc gia tăng những con sói có thể phải chịu trách nhiệm một phần để làm chậm sự hồi phục của quần thể đàn tuần lộc này.

По мере восстановления их популяции в Финляндии было высказано предположение, что за замедление восстановления может быть частично ответственно все большее увеличение численности волка.

60. Bá Đa Lộc tìm cách sang Pondicherry, và từ đó ông gửi đến Macao lời yêu cầu giúp đỡ từ triều đình Bồ Đào Nha, dẫn đến Hiệp ước Liên minh giữa Nguyễn Vương và Bồ Đào Nha ngày 18 tháng 12 năm 1786 ở Bangkok.

Из Пудучерри он отправил запрос о помощи в португальский сенат в Макао, который привёл к заключению договора о союзничестве между Нгуен Фук Анем и португальцами 18 декабря 1786 года в Бангкоке.

61. Mặc dù giới chủ nói chung đều nhận thấy tín đồ Đấng Christ dâng mình đáng tin cậy và làm việc có hiệu quả, họ cũng nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều tham vọng tiến thân trong thế gian và không tranh giành những địa vị có lợi lộc nhất.

Хотя работодатели в целом замечают, что истинные христиане надежные и умелые работники, они также видят, что Свидетели Иеговы не честолюбивы и не соперничают с другими, стараясь получить наиболее высокооплачиваемую должность.

62. Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói lên niềm tin chắc đó qua lời sống động sau: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa.

Пророк Аввакум выразил уверенность в этом с помощью ярких образов, написав: «Даже если не расцветет инжир и не будет плодов на виноградных лозах, даже если маслины не дадут ожидаемого урожая и террасы не произведут пищи, даже если мелкий скот будет удален из загона и не будет крупного скота за оградами, я все равно буду ликовать в Иегове, веселиться в Боге моего спасения» (Авв.

63. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

64. Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.

Чтобы вам было проще понять, чему учил Мормон, вы можете при желании записать некоторые из этих определений в своей книге Священных Писаний: “долготерпит” значит все выдерживает с терпением, “не превозносится” значит проявляет смирение и кротость, “не ищет своего” значит ставит Бога и окружающих людей на первое место, “не раздражается легко” значит легко справляется с чувством гнева, а “всему верит” – принимает всю истину.