1. Ês 23:17, 18—Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại “nên thánh cho Đức Giê-hô-va”?

ເອຊາ. 23:17, 18—ຜົນ ກໍາໄລ ຂອງ ເມືອງ ຕີໂລ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ “ບໍລິສຸດ ຖວາຍ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ” ຄື ແນວ ໃດ?

2. Ngài muốn những người Ngài đã giảng dạy phải noi theo Ngài, nhưng Ngài không tìm kiếm lợi lộc của họ.

ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ສິດສອນ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ ຈາກ ເຂົາ.

3. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ, ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຈົ້າຮັກ ຊັບ ສິນ ນັ້ນຫລາຍ ກວ່າ ພຣະ ອົງ.

4. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫາ ລາຍ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແຕ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊ່ອຍຊູ ຄົນ ອື່ນ.

5. 16 Và này, vì vinh quang của thế gian, và cũng vì muốn kiếm alợi lộc mà họ nói như vậy, chứ không phải vì vinh quang của Thượng Đế.

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະວ່າ ການ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ເຂົາ ຈະ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

6. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

ມິດຕະພາບບໍ່ ຄວນ ເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນຕົວ ແຕ່ ຄວນ ເປັນສົມ ບັດ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຖືກ ແບ່ງປັນ.

7. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

ນີ້ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ລາວ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຍ້ອນ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

8. 35 Vậy thì tại sao ngươi dám bảo chúng ta thuyết giảng cho dân này để thủ lợi, trong khi chính ngươi cũng biết rằng chúng ta không được lợi lộc gì cả?

35 ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ໃນ ເມື່ອ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ?

9. Để dạy các môn đồ tầm quan trọng của việc tiếp tục tỉnh thức, Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy xem cây vả và các cây khác; khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến”.

ເພື່ອ ສອນ ພວກ ສາວົກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຝົ້າ ລະວັງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກົກ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ແລະ ກົກ ໄມ້ ທັງ ຫຼາຍ ເວລາ ເຫັນ ເຂົາ ປົ່ງ ອອກ ແລ້ວ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ດ້ວຍ ລໍາພັງ ເອງ ວ່າ ລະດູ ຮ້ອນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

10. Điều này sẽ không gồm có những hy sinh chúng ta bắt buộc phải thực hiện hoặc những hành động mà có thể bị thúc đẩy bởi lợi lộc cá nhân hơn là sự phục vụ hay hy sinh (xin xem 2 Nê Phi 26:29).

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ເຮົາຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງເຮັດ ຫລື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເອົາ ປຽບຄົນ ອື່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ການ ເສຍ ສະລະ ( ເບ ິ່ງ 2 Nephi 26:29).

11. 11 Bấy giờ dân của A Kích muốn tìm kiếm lợi lộc, như A Kích muốn có quyền hành; vậy nên, các con trai của A Kích đem tiền bạc tặng dân chúng và nhờ cách đó mà chúng lôi cuốn được phần lớn dân chúng theo mình.

11 ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ເງິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

12. “Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

“ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ອວດອົ່ງ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

13. 34 Và giờ đây, nếu chúng ta đã không nhận lãnh bất cứ một vật gì cho sự lao nhọc của chúng ta trong giáo hội, thì thử hỏi chúng ta nhắm vào lợi lộc gì khi làm việc cho giáo hội, nếu đó không phải là rao truyền lẽ thật để chúng ta có thể có được sự hoan hỷ trong asự vui mừng của anh em mình?

34 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ແກ່ ພວກ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນອກ ຈາກ ເພື່ອ ປະກາດ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ?

14. 45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

45 ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

15. 15 Và chuyện rằng, một acuộc nổi loạn đã xảy ra trong dân chúng cũng vì tập đoàn bí mật đó đã được thiết lập lên để chiếm quyền hành và lợi lộc; và có một người hùng mạnh trong sự bất chính trong bọn họ đến gây chiến với Mô Rôn, mà qua trận chiến kẻ đó đã lật đổ được một nửa vương quốc và chiếm giữ phân nửa vương quốc này suốt nhiều năm.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໄດ້ ເກີດ ມີ ການ ກະບົດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນັ້ນ ຊຶ່ງສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ເກີດ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ຣັນ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ເຄິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.