1. Lộc trời ban.

Es ist eine Gabe.

2. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

3. Chiến hào thép Lộc Tự.

Kraftorte selber finden.

4. Anh được lợi lộc gì?

Was ist dabei für dich drin?

5. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Seid unbesorgt.

6. Cậu có lợi lộc gì à...

Hast du vielleicht...

7. Lộc từ trên trời ban xuống.

Manna vom Himmel.

8. Giới Chi Thôi bất ngôn lộc

Schach dem Ungeziefer.

9. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

in dieser Woche zeigt?

10. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rentiere sind besser als Menschen

11. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Hast du Healy mal nett umarmt?

12. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Aber den Gewinn dürfen Sie genießen.

13. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Oder wird er gedeihen?

14. Bên thắng cũng chẳng có lợi lộc gì

Schlecht für den Gewinner.

15. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

Was hat HIVE bei all dem zu gewinnen?

16. Xã Lộc An, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng.

Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

17. Cũng là tên 3 vị Thần Phúc Lộc Thọ.

In drei Teufels Namen.

18. Lỵ sở Phúc Lộc châu đặt ở huyện Nhu Viễn.

Wir betn ’s Kindlan ån im Ochsenkrippelein.

19. Và ngươi sẽ thu được lợi lộc gì từ nó.

Und du wirst nichts davon haben.

20. Thế cô mong được lợi lộc gì từ việc này?

Darf ich fragen, was du dir davon versprichst?

21. Nhưng con người lại thơm tho hơn tuần lộc nhiều.

Aber Menschen riechen besser als Rentiere

22. Nhưng Kinh Thánh không nói về lợi lộc tiền bạc.

Doch sie sagt in Verbindung damit nichts von finanziellem Gewinn.

23. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Indem er sich offensichtlich unredlich bereichert.

24. Nhưng tuần lộc ở đây có thể trọng nhỏ hơn trước.

Aber deine Chancen zu überleben werden diesmal weit geringer sein als vorher.

25. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

26. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Also: "Rudolph the Red-nosed Reindeer" – kennen Sie das?

27. Cô ấy được lợi lộc gì khi khiến tôi từ nhiệm chứ?

Was hätte sie davon, mich zum Rücktritt zu zwingen?

28. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Es gibt nichts dabei zu gewinnen, wenn Sie mit Tusk auf Konfrontation gehen.

29. Đoạn kênh đào này được gọi tên là kênh Tổng Đốc Lộc.

Dieser Kanal trägt den Namen Wellandkanal.

30. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Klappernde Ketten und Teetassen, die durch den Raum fliegen?

31. Anh đã thấy mấy con tuần lộc của ổng ngoài bãi biển.

Ich sah seine Rentiere hier am Strand.

32. (b) Nói về lợi lộc bất chính thì ngày nay có tình trạng nào?

(b) Welche Situation herrscht heute in bezug auf ungerechten Gewinn?

33. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wir würden das größere Risiko tragen, bekommen nicht mal eine große Belohnung.

34. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Jeglicher Anschein von Güte bleibt allzuoft auf Gelegenheiten beschränkt, bei denen man sich dadurch einen Vorteil erhofft.

35. là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

36. Nó trải dài ngay trên miền bắc Canada, ở Labrador, đó là quê hương của đàn tuần lộc hoang dã lớn nhất còn lại trên thế giới, đàn tuần lộc Sông George, có khoảng 400. 000 con.

Er erstreckt sich über ganz Nordkanada; in Labrador ist er die Heimat der größten noch existierenden wilden Rentierherde der Welt, der George- River- Rentierherde, ungefähr 400. 000 Tiere zählend.

37. Chị ấy còn phong tước cho Sven... làm chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!

Sie ernennt dich zum Eis-Meister und Hoflieferant.

38. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Die Verlockung einer großen Beute veranlaßt viele, zu Gewalt zu greifen.

39. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

Diejenigen, die unlautere Geschäftsmethoden anwenden, sind heute oft materiell im Vorteil.

40. Nếu có, có thể nào chúng ta làm thế là hy vọng được lợi lộc gì không?

Könnte es sein, daß wir uns davon einen gewissen Nutzen erhoffen?

41. (Ê-sai 23:18) Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại nên thánh được?

Inwiefern wird der materielle Gewinn, den Tyrus erzielt, etwas Heiliges?

42. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Rentierhörner umgebunden und ihn damit fotografiert.

43. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 In der Schule werden verschiedene Feiertage begangen.

44. Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Wie wär's mit 3 Pfefferminz und einigen Packungen von den Rudolphs?

45. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.

46. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung,

47. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,

48. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

49. Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

Eine der Vergünstigungen, der einzige Arzt hier zu ein.

50. 24, 25. (a) Lợi lộc của Ty-rơ trở nên thánh cho Đức Giê-hô-va như thế nào?

24, 25. (a) Inwiefern wird Tyrus’ Gewinn für Jehova etwas Heiliges?

51. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

52. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Gelächter) Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

53. Sau năm 1975, huyện Xuân Lộc thuộc tỉnh Đồng Nai, gồm thị trấn Xuân Lộc và 14 xã: Xuân Bảo, Xuân Bình, Xuân Định, Xuân Đường, Xuân Hiệp, Xuân Hòa, Xuân Hưng, Xuân Lập, Xuân Phú, Xuân Tâm, Xuân Tân, Xuân Thành, Xuân Thọ, Xuân Trường.

Das Ehepaar Muhammad Ibrahim und Hanim Hessen hatten sieben Kinder: Ibrahim, Ishmael, dann Yahya, gefolgt von Zachariah, einem Mediziner, Musa, einem studierten Betriebswirtschaftler und Ökonom, Fatima, Hamza und Miriam.

54. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

55. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Die Bibel rät auch stark davon ab, das Glück als magische Kraft zu sehen, die man beschwören kann.

56. 19 Đức Giê-hô-va hứa sẽ tước hết những lợi lộc bất nghĩa khỏi những kẻ tham lam này.

19 Jehova verspricht, diesen Habsüchtigen ihren unrechtmäßig erworbenen Besitz wegzunehmen.

57. Ês 23:17, 18—Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại “nên thánh cho Đức Giê-hô-va”?

Jes 23:17, 18 — Wie wurde der Gewinn von Tyrus für „Jehova etwas Heiliges“?

58. Xã mới được thành lập vào ngày 1 tháng 3 năm 2008 trên cơ sở tách ra từ xã Lộc Quang.

SVZ vom 2. Mai 2002 Wenn die Natur unter die Räder kommt.

59. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bestimmte materielle Gewinne sind die emotionelle und finanzielle Investition einfach nicht wert.

60. (Truyền-đạo 7:11, 12) Tuy nhiên, lợi lộc của sự làm giàu trái phép có thể lừa dối chúng ta.

Der Nutzen unrechtmäßig erworbenen Reichtums kann jedoch trügerisch sein.

61. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

Sie hat ja ebenfalls viele heidnische Lehren und Feste übernommen, wie zum Beispiel das Weihnachtsfest.

62. An Ma 1:20—Sống với lòng khiêm nhường và chia sẻ phúc âm mà không tìm kiếm lợi lộc cá nhân

Alma 1:20 – lebt demütig und bringt anderen das Evangelium, ohne sich persönlich bereichern zu wollen

63. Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?

Malte er sich aus, wie sein Leben durch so eine Affäre vielleicht einfacher werden könnte?

64. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Eine Zeit lang dachte ich, die Luftwaffe hätte ihn abgeschossen, mit Rentieren, Schlitten und allem.

65. Châm-ngôn 21:5 (Nguyễn Thế Thuấn) nói với chúng ta rằng: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc”.

In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

66. Đoàn sứ bộ Trung Hoa này không thể trở về vì loạn An Lộc Sơn, cuối cùng được nhập tịch Nhật Bản.

Diese chinesische örtliche Gesandtschaft konnte wegen des Aufstands von An Lushan nicht in die Heimat zurückkehren und wurde schließlich in Japan eingebürgert.

67. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

Ich sage dir: Nein, du weißt, daß es einen Gott gibt, aber du liebst diesen aMammon mehr als ihn.

68. “Hãy nghe lời thí dụ về cây vả. Vừa khi nhánh nó trở nên non và nứt lộc, thì biết mùa hạ gần tới.

„Lernt etwas aus dem Vergleich mit dem Feigenbaum! Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, wisst ihr, dass der Sommer nahe ist.

69. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Auf der Finnmarksvidda leben Rentiere, Elche, Luchse, Hasen, Füchse, Vielfraße und auch einige Bären.

70. 8 Những người đi trong lẽ thật tránh những lễ lộc nghịch với Kinh Thánh vì ‘sự sáng không thông-đồng với sự tối’.

8 Wer in der Wahrheit wandelt, macht keine unbiblischen Feste mit, weil Licht keine Teilhaberschaft mit Finsternis hat (2.

71. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Er beschuldigt die Führer der Kirche auch, persönlichen Gewinn aus der Arbeit des Volkes erlangen zu wollen.

72. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Bist du hauptsächlich an finanziellen Vorteilen interessiert, oder möchtest du die Königreichsinteressen wirklich fördern?

73. Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer... eines bestialischen Eisbären.

74. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.

75. Để được “lợi lộc”, chúng ta cần thận trọng lập kế hoạch để những hoạt động khác không lấn át việc đọc của chúng ta.

Den „Vorteil“ werden wir aber nur dann haben, wenn wir sorgfältig planen, damit andere Tätigkeiten uns nicht vom Lesen abhalten.

76. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Brauchtum und Überlieferung übten schon immer einen großen Einfluß auf Feste aus, und Weihnachten bildet da keine Ausnahme.

77. Với Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va nói: “Còn ngươi sẽ bình-yên về nơi tổ-phụ, hưởng lộc già sung-sướng, rồi qua đời”.

Jehova sagte zu Abraham: „Du nun, du wirst in Frieden zu deinen Vorvätern gehen; du wirst in gutem Alter begraben werden“ (1.

78. Nếu một người mất quyền sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời thì lợi lộc của thế gian chóng qua này có nghĩa gì?

Wenn jemand das Anrecht auf Leben in Gottes neuer Welt verliert, von welchem Nutzen ist dann die vergehende Welt für ihn?

79. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Diesen Beispielen ist die Nächstenliebe gemeinsam – Selbstlosigkeit, die nichts für sich verlangt.

80. Tuy nhiên, khi đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, một số người chỉ nghĩ đến những lợi lộc mà họ có thể nhận được.

Mancher, der sich Gott naht, denkt dabei jedoch nur daran, inwiefern ihm das von Nutzen ist.