1. Suốt lịch sử nhân loại, những thảm họa và bi kịch đã khiến người ta đặt nhiều nghi vấn.

Катаклизмы и бедствия во все времена вызывали у людей вопросы.

2. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

3. Tàu du lịch.

Время паровозов.

4. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

5. Có hai cách để xem Lịch Google của bạn trong ứng dụng lịch khác.

Интегрировать мероприятия Google Календаря в другие приложения можно двумя способами.

6. Lý lịch sạch bong.

Ты был бы чист как стеклышко.

7. Ông thật lịch sự

Вы такой джентльмен, да?

8. Quá trình lịch sử

История зодиака

9. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

10. Tôi theo lịch trình.

Ходят по расписанию.

11. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Журнал Здесь вы можете настроить боковую панель журнала

12. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

13. Vậy là không lịch sự.

Это некрасиво.

14. (Xem Lịch sử vùng Balkan.)

(Балканские исследования.

15. Plugin phối trí lịch Comment

Оформление календаряComment

16. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

17. Viết lý lịch hấp dẫn

Составьте хорошее резюме

18. Không kiểm tra lai lịch.

Без проверки биографических данных.

19. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

20. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

Мы изучаем свою историю, потому что она помогает нам меняться.

21. Phần bổ sung lịch sửName

Модуль журналированияName

22. Lịch sử của cây cỏ

История злаков

23. Con đâu có lịch sự.

я и не вежливый.

24. Khúc quanh trong lịch sử

Перелом в истории

25. nhiều thời gian bóc lịch.

Много насилия, много времени в тюрьмах.

26. Không lịch sự lắm nhể?

Это ужасно подло, да?

27. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Расписание показа объявлений. Эти данные можно просмотреть в новых кампаниях.

28. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

29. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

30. Trộm là bất lịch sự đấy.

Красть не вежливо.

31. Tôi chỉ cố gắng lịch sự.

Я просто пыталась быть вежливой.

32. Grawpy, thế là bất lịch sự.

Грошик, это невежливо.

33. Gương mặt thất bại Lịch thiệp?

" Глубокомысленно-проигравшее " лицо готово?

34. Mẹ biết rồi, thanh lịch lắm.

Очаровательный молодой человек, я уверена.

35. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

36. Sau khi đọc kịch bản Kipphardt sau khi nó biểu diễn, Oppenheimer đe dọa sẽ kiện nhà soạn kịch, chỉ trích "những ứng tấu trái ngược với lịch sử và bản chất những con người liên quan".

После прочтения расшифровки пьесы Кипхардта вскоре после начала её показов Оппенгеймер грозился преследовать автора в судебном порядке, раскритиковав «импровизации, которые были противоположны истории и характеру реальных людей».

37. Xem lại lịch GPS nhận hàng.

Промотай историю GPS-трекера на пикапе.

38. Lịch sử cổ đại, phải không?

Древняя история, скажете вы?

39. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

40. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

41. Kể cả bóc lịch thay cô.

Даже отсидит в тюрьме ради тебя.

42. Kích thước lịch sử & bảng tạm

& Размер истории буфера обмена

43. Xếp lịch hẹn như họ muốn?

Так и будем знакомить их со всеми подряд?

44. Với 1 lịch sử bi thương.

С такой печальной историей.

45. Để xem lịch sử giao dịch:

Чтобы просмотреть историю транзакций, выполните следующие действия:

46. Chương trình buổi sáng kết thúc với vở kịch có y phục lịch sử dựa trên sự trung thành của ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.

В заключении утренней программы состоится костюмированная драма, в которой рассказывается о верности трех молодых евреев.

47. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

48. Lịch Do Thái là lịch chính thức của chính quyền Israel, nhưng lịch Gregory được sử dụng rộng rãi hơn trong kinh doanh ở Israel và càng ngày càng được ưa chuộng hơn.

Это летосчисление является частью еврейского календаря, и в настоящее время официально используется в Государстве Израиль наряду с григорианским календарём.

49. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

50. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

51. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Он не очень вежливо ответил на приветствие.

52. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Также им свойственна обходительность и уважение к людям.

53. và cũng không phải người lịch lãm.

И не был мягким.

54. Đánh dấu và quạy lại lịch sử

Новая закладка, возобновить историю.

55. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

56. Tôi không có ý bất lịch sự.

Я не хотел быть грубым.

57. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

58. Chúng ta học chung tiết lịch sử

У нас история вместе.

59. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

60. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

61. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

62. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

63. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

64. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Королевская свадьба — это история.

65. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

66. Đáng đưa vào sách lịch sử đấy.

Этот день войдет в историю, о нем будут слагать легенды.

67. Chúng ta sẽ phải xếp lại lịch!

Значит, придётся перенести встречу с окулистом.

68. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

В основном историческую фантастику.

69. Lịch sử Albania qua bốn giai đoạn.

Курс лекций по истории Украины в 4-х частях.

70. Tôi đã lên lịch mổ chiều nay.

Я назначил кесарево сечение на сегодня.

71. Nên viết lý lịch như thế nào?

Как написать резюме?

72. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

& Правая кнопка мыши действует как " Назад "

73. Lịch hôm nay có gì làm đây?

Так что сегодня на повестке дня?

74. Được rồi, người đàn ông lịch lãm.

Под старбакс всё подгоняют, блин.

75. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

76. Đây là địa điểm lịch sử của California và được liệt kê trong Danh bạ Địa điểm Lịch sử Quốc gia.

Город известен со времён Калифорнийской золотой лихорадки и включён в реестр исторических мест Калифорнии.

77. Để cho phép tất cả khách truy cập nhìn thấy lịch của bạn, bạn phải đặt lịch ở chế độ công khai.

Чтобы все посетители сайта видели встроенный календарь, сделайте его общедоступным.

78. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

В театре, нож — это не нож, а кровь — всего лишь кетчуп.

79. Các cuộc chiến tranh lớn trong lịch sử.

Решающие сражения в истории.

80. Và đây là lý lịch của em tôi.

Это профиль моего брата.