1. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Die größte Einzeltragödie in der amerikanischen Geschichte.

2. Việc trồng cà phê đã ảnh hưởng nhiều đến lịch sử El Salvador

Der Kaffeeanbau hat die Geschichte von El Salvador stark geprägt

3. Nhà biên kịch nói: "Nó nói về lịch sử, về mặt cốt chuyện."

Der Drehbuchautor sagte, dass es um die Geschichte gehe, die Handlungsebene.

4. Việc trồng cà phê đã ảnh hưởng nhiều đến lịch sử của El Salvador.

Der Kaffeeanbau hat die Geschichte von El Salvador stark geprägt.

5. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

Die Männer waren festlich gekleidet; die meisten von ihnen trugen Jackett und Krawatte.

6. Vở bi kịch lịch sử đó có ảnh hưởng đối với chúng ta như thế nào?

Inwiefern berührt uns diese historische Tragödie?

7. Vở kịch lịch sử chứa đựng sự cảnh cáo nào cho tín đồ Đấng Christ ngày nay?

Welche Warnung enthält das geschichtliche Drama für Christen heute?

8. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Und man stellt Ihnen Fragen zu Ihrer Lebensweise und Ihrer Familienvorgeschichte, welche Medikamente Sie nehmen, welche Operationen Sie hatten, was für Allergien Sie haben... habe ich was vergessen?

9. Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn và nhiều bi kịch nhất của lịch sử nhân loại.

WIR leben in einer Welt, die von tragischen Ereignissen erschüttert wird.

10. Suốt lịch sử nhân loại, những thảm họa và bi kịch đã khiến người ta đặt nhiều nghi vấn.

Unglücke und Katastrophen haben schon immer Fragen aufgeworfen.

11. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

12. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

13. Lai lịch

Herkunft und Umfeld

14. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

15. Khách du lịch.

Touristen.

16. Khách du lịch?

Ein Tourist?

17. Lý lịch sạch bong.

Tabula rasa.

18. Tóm Lược Lịch Sử

Geschichtlicher Überblick

19. Màu trắng thanh lịch

Elegantes Weiß

20. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

21. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

22. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

23. Tiểu thuyết lịch sử.

Historische Romane!

24. Lịch Sử Gia Đình

Familiengeschichte

25. Đổi lịch tàu đi.

Ändert die Schiffsroute.

26. Gốc tích lịch sử

Der historische Hintergrund

27. Lịch Google luôn gửi email thông báo cho những khách không dùng Lịch Google.

Gäste, die Google Kalender nicht verwenden, erhalten immer eine Benachrichtigung.

28. Sơ lược lịch sử

Geschichtlicher Abriss

29. Lịch sử Triều Tiên

Geschichte Koreas.

30. Thông minh, lịch thiệp...

Gescheit, sanft...

31. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

32. Thông tin lịch sử

Bisherige Daten

33. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

Reisedokumente auf Ihrem Tablet Lebensläufe, Rezepte, Videos...

34. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Verlaufsanzeige Hier können Sie Einstellungen zur Verlaufsanzeige im Navigationsbereich vornehmen

35. Các tòa nhà chủ nghĩa Lịch sử hiện đại cũng được gọi là Tân Lịch sử.

Moderne historistische Bauten werden auch als neohistoristisch bezeichnet.

36. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

37. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

38. Plugin phối trí lịch Comment

Dekoration für den KalenderName

39. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Ich war nur höflich!

40. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

41. Viết lý lịch hấp dẫn

Einen aussagekräftigen Lebenslauf aufsetzen

42. Bộ lập lịch tác vụ

Auftragsplaner

43. Không kiểm tra lai lịch.

Keine Hintergrundüberprüfungen.

44. Hắn lịch sự nhã nhặn.

Er ist höflich... unauffällig.

45. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick

46. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

Wir befassen uns mit unserer Geschichte, weil sie uns hilft, uns zu ändern.

47. Xem lịch sử ngân sách

Budgetverlauf ansehen

48. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

49. Bây giờ ông chuyên về lịch sử thế giới và các quá trình lịch sử vĩ mô.

Derzeit beschäftigt er sich mit Weltgeschichte und makrohistorischen Prozessen.

50. Phần bổ sung lịch sửName

VerlaufsmodulName

51. Lịch sử của cây cỏ

Gräser im Lauf der Geschichte

52. Một lịch sử động kinh?

Fälle von Epilepsie?

53. Tác vụ đã lập lịch

Details zur PlanungAdds a new task

54. Con đâu có lịch sự.

Das bin ich nicht.

55. Khúc quanh trong lịch sử

Ein Wendepunkt in der Geschichte

56. Dùng sơ yếu lý lịch.

Bring eine Kurzbewerbung in Umlauf.

57. Cho phép đặt lịch download.

PDF zum Download.

58. Anh ấy rất lịch lãm.

Er ist so ein Gentleman.

59. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Werbezeitplaner für Kampagnen: Für neu erstellte Kampagnen werden Werbezeitplaner bereitgestellt.

60. Trong các sách lịch sử, chúng ta cũng đọc về những môn thi đấu hung bạo, cuộc đua xe ngựa cũng như kịch và nhạc kịch, trong đó có một số mang nội dung đồi bại.

In Werken von Historikern finden wir Schilderungen von Gladiatorenkämpfen und Wagenrennen sowie von Theaterstücken zu den verschiedensten — teils sehr unsittlichen — Themen.

61. Bộ phim nói về lịch sử, nhưng là một lịch sử khác của người Iran chúng tôi.

" Frauen ohne Männer " geht zurück in der Geschichte, aber in einen anderen Teil unserer iranischen Geschichte.

62. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Die berühmten Kabuki-Theater (Historienstücke), die Bunraku-Puppenspiele und Rakugo (komische Monologe) waren äußerst beliebt.

63. Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

Die Geschichte des Ortes ist mit den Mönchen des ehemaligen Benediktinerklosters in Saalfeld verbunden.

64. Bạn chỉ có thể tạo lịch mới từ trình duyệt chứ không phải từ ứng dụng Lịch Google.

Sie können neue Kalender nur über einen Browser erstellen, nicht über die Google Kalender App.

65. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Diese Überprüfungen werden von lokalen Partnern durchgeführt und sind streng vertraulich.

66. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

Die Touristen dort sahen ziemlich verdutzt aus, als sie uns kommen sahen: die Männer alle in Hemd und Krawatte und die Frauen im Kleid oder im Rock.

67. Sau khi tạo xong lịch, bạn có thể tìm lịch đó trên trình duyệt và trong ứng dụng.

Nachdem der Kalender erstellt wurde, wird er im Browser und in der App angezeigt.

68. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

69. Nếu cô thích đi du lịch.

Wenn man gerne reist.

70. Lịch sử triết học phương Tây.

Geschichte der westlichen Philosophie.

71. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Die familiären Verhältnisse von Saulus

72. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

73. Lịch sử, không phải truyền thuyết

Geschichte, keine Mythen

74. Ta lại nghĩ là thanh lịch.

Elegant, wie ich finde.

75. Mẹ biết rồi, thanh lịch lắm.

Entzückend, da bin ich sicher.

76. Lịch trình ra sao, Tướng quân?

Wie sieht der Zeitplan aus, General?

77. Đây là thời khắc lịch sử.

Das ist ein historischer Moment.

78. Lai lịch không chê vào đâu.

Von tadelloser Provenienz.

79. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử liên kết các phụ nữ trung tín.

Wir befassen uns mit unserer Geschichte, weil sie glaubenstreue Frauen eint.

80. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

* Alexander machte seine Eroberungen um das Jahr 330 v. u. Z.