1. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

2. Tại Memphis, ông cúng tế thần Apis có thân hình con bò nhằm lấy lòng các thầy tế lễ Ê-díp-tô.

В Мемфисе Александр принес жертвы быку Апису, чем польстил египетским жрецам.

3. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Тот самый напиток, который древние Майя пили во время священных церемоний.

4. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Троекратный салют — церемониальный акт.

5. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

6. Hãy để ý xem các thầy tế lễ cho phép người ta phạm tội lỗi nào “trong miếu thần chúng nó”!

Мы видим, что священники «в доме богов своих» попустительствуют страшным грехам!

7. Các tế lễ thiêng liêng

Духовные жертвы и приношения

8. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.

9. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

10. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Жрец Зевса привел даже быков и принес венки, чтобы принести жертвы Павлу и Варнаве.

11. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

12. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Он поступил точно так же, как и священник.

13. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

В главе 1 записано о событиях, которые происходили с Авраамом в Уре Халдейском, где нечестивые священники пытались принести его в жертву.

14. Trường Thánh Chức Thần Quyền giúp chúng ta ‘dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời và xưng danh Ngài ra’ qua những cách nào?

Каким образом Школа теократического служения помогает нам «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя»?

15. Theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, dân chúng phá đổ đền thờ thần giả Ba-anh, dẹp bỏ bàn thờ, hình tượng và những thầy tế lễ.

По приказу Иодая народ разрушил капище ложного бога Ваала и уничтожил его жертвенники, истуканы и жреца.

16. Hath-Set và em cần dâng lễ khác cho thần Horus.

Мы с Хат-Сет должны сделать очередное подношение Гору.

17. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

б) Опишите действия первосвященника в День искупления.

18. “Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

«Вы домогаетесь еще и священства»

19. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

20. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

21. Nếu các em cần một con dê tế thần.

Вам нужен козёл отпущения.

22. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 В Божьем Законе конкретно оговаривались обязанности священников и то, как им следовало приносить жертвы в священном шатре.

23. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

24. 5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5 Почему священники заслуживали столь строгого порицания?

25. Ngài quả là một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm tuyệt vời!

И какой же он превосходный Первосвященник!

26. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Завистливые священники очень рассердились на Него.

27. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Но я хочу проводить его как легенду.

28. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

29. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

Языческих жрецов лишают их прибыльного дела.

30. Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.

Во время некоторых праздников бабушка впадала в транс и общалась с духами, а в полночь приносила в жертву животных, чтобы задобрить этих духов.

31. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

32. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

33. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

34. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

35. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Высокий жрец служит Богам.

36. Ngươi đã giết hết các chủ tế của thần Apollo!

Ты убил жреца Аполлона.

37. Được rồi, Morra và SandsJ đã có vật tế thần.

У Морры и Сэндса есть марионетка.

38. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Из-за двух козлов отпущения разведут панику.

39. Tuy nhiên, chỉ có các thầy tế lễ và người Lê-vi mới có thể vào hành lang bên trong, nơi có bàn thờ lớn; chỉ các thầy tế lễ mới được vào nơi Thánh; và chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào nơi Chí Thánh.

Однако во внутренний двор, где стоял огромный жертвенник, могли входить лишь священники и левиты; в святилище имели право входить только священники, а в Святое-святых — первосвященник.

40. Ý ngài là ngay cả vào ngày Sa-bát, các thầy tế lễ cũng giết thú vật làm vật tế lễ và làm các công việc khác trong đền thờ.

Он хочет сказать, что даже в субботу священники закалывают жертвенных животных и выполняют в храме другую работу.

41. Tại đó, họ đốt hương như thể mình là thầy tế lễ.

Там они зажгли благовония, как это делали священники.

42. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Пойдём-ка, принесём жертву, дабы успех сопутствовал Глабру.

43. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

44. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Его ворота опустели, священники его вздыхают.

45. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.

46. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

47. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

48. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

49. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

50. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.

51. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

52. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Наша жертва хвалы приносится через Иисуса Христа.

53. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Посвящено Место восстановления священства

54. Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

55. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

«Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв» (ЕВРЕЯМ 8:3).

56. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Вавилонские жрецы часто поддерживали воинственную политику своей страны.

57. Chicago Convention on International Civil Aviation Ngày lễ quốc tế ICAO Official website

Конвенция о международной гражданской авиации ИКАО на сайте ООН

58. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.

59. Bạn lấy DNA này và đặt vào các tế bào thần kinh.

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон.

60. Hê-rốt phải nhượng bộ nhiều điều để củng cố quyền lực. Ông thể hiện điều này qua việc dẫn đầu một đoàn người đi từ Thượng viện đến đền thờ thần Jupiter (Giu-bi-tê), tại đó ông dâng tế lễ cho các thần ngoại giáo.

Символом множества компромиссов, на которые предстояло пойти Ироду, чтобы удержать власть в своих руках, стало шествие во главе процессии от сената до храма Юпитера, где он принес жертвы языческим богам.

61. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Нейроны — это инструменты для обработки информации, созданные сообществом клеток.

62. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

В мозгу 86 миллиардов нейронов.

63. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Он искал спасения у этого «бога», принося ему в жертву несметные богатства.

64. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

Принося жертвы ложным богам, они даже сжигали своих детей!

65. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

66. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Жрица, сидя на триподе, изрекала оракулы.

67. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Он идёт к священникам, чтобы помочь им схватить Иисуса.

68. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

69. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Новый год начисто вытеснил Рождество.

70. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Однажды священник Пасхор ударил его и посадил в колодки.

71. Vì là người Ru-bên, dường như họ không ham muốn chức tế lễ.

Поэтому они, очевидно, не домогались священства.

72. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

73. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

74. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

Впрочем, порицания заслуживали не только священники.

75. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

А отсюда - величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.

76. Chúng tôi cũng có những ngày lễ lớn định kỳ. Khi ấy, chúng tôi mời khách đến để cùng thờ các nam thần và nữ thần.

Мы также соблюдали все религиозные праздники и приглашали к себе гостей, чтобы вместе чтить наших богов и богинь.

77. Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó.

О Богах я знаю побольше, чем твои жрецы.

78. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

79. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

80. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.