1. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

2. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

And they are making sacrificial smoke to other gods+

3. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and garlands* to the gates and wanted to offer sacrifices with the crowds.

4. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

The very same drink the ancient Maya used in their sacred ceremonies.

5. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

6. Tại sao tín đồ Đấng Christ bị ngược đãi vì không chịu dâng tế lễ cho các thần của La Mã?

Why were Christians persecuted for refusing to sacrifice to the gods of Rome?

7. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

They presented the pleasing* aromas of their sacrifices and poured out their drink offerings there.

8. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

The priesthood was restored to duty, and the priests instructed the people in the Law.

9. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book+ that Hil·kiʹah the priest has given me.”

10. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book that Hil·kiʹah the priest has given me.”

11. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

His family practiced ancestor worship and ate unbled meat left over from sacrifices.

12. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Will they offer sacrifices?

13. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

14. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

The people as well as the priest,

15. Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

The worship of the Inca gods of pre-Columbian America involved the ritual killing of thousands.

16. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘Every male among the priests will eat it.

17. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 The priest of Zeus even brought bulls and garlands in order to offer sacrifices to Paul and Barnabas.

18. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Afferent neurons in the peripheral nervous system.

19. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

And you went up there to offer sacrifice.

20. Ông hành động y như thầy tế lễ.

He did the very same thing that the priest did.

21. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

And the one making sacrifices to his god.

22. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

23. Lễ cúng thần linh cầu cho người yên, vật thịnh.

What an excellent place for human, for gods, for Buddhas.

24. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

25. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

Chapter 1 records Abraham’s experiences in Ur of the Chaldees, where wicked priests tried to sacrifice him.

26. Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

Priests’ lips should safeguard knowledge (7)

27. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

What sacrifices can we make?

28. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

29. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

30. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

The priests and the people offered unacceptable sacrifices

31. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Describe the actions of the high priest on Atonement Day.

32. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

33. 9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

9 It will be the same for the people as for the priest;

34. Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

Ritual sacrifice of animals was also common.

35. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

CAUTIONS REGARDING SACRIFICES

36. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Perhaps we should make a sacrifice.

37. Thầy tế lễ hỏi họ: “Các anh làm gì vậy?”.

* The priest said to them: “What are you doing?”

38. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priests’ failure to instruct the people (1-9)

39. Chất xám đề cập đến tế bào thần kinh không có bao myelin và các tế bào khác của hệ thần kinh trung ương.

Grey matter refers to unmyelinated neurons and other cells of the central nervous system.

40. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 And the priest will lift off some of the grain offering as a token offering*+ and make it smoke on the altar as an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

41. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

No way to make offerings to the forest spirit.

42. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

43. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

44. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

Your sacrifices do not please me.”

45. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

The jealous priests were angry with Him.

46. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

47. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

Toward her priests and the people of the land.

48. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Grain offering+ and drink offering+ have ceased from the house of Jehovah;

49. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

50. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

51. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

52. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

For your people are like those who contend against a priest.

53. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 You should also present wine as a drink offering,+ half a hin, as an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

54. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Children were also sacrificed to Tanit

55. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

56. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Those are the neurons of memory.

57. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Two scapegoats would look like panic.

58. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

59. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“Let Us Always Offer to God a Sacrifice of Praise”

60. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

Priests plot to kill Jesus (1-6)

61. Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

What warning did Jehovah give the priests?

62. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

In the city my priests and my elders have perished,

63. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Priests plot to kill Jesus (1, 2)

64. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

And sacrifice with the temple prostitutes;

65. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

So Amaziah was a priest of the State religion.

66. Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

Covenant with David and priests (17-26)

67. Hết thảy các cổng tiêu điều,+ thầy tế lễ nàng thở than.

All her gates are desolate;+ her priests are sighing.

68. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

69. Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

It is a burnt offering, an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

70. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

They says we must pray to their evil god.

71. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

You have been brought here as a sacrifice to the gods.

72. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

It is through Christ Jesus that our sacrifice of praise is offered.

73. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

High Priest Eli wrongly assumed that she was drunk and rebuked her.

74. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) What rules were particularly strict for the priesthood?

75. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Solʹo·mon offered 1,000 burnt sacrifices on that altar.

76. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Priesthood Restoration Site Dedicated

77. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

78. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

79. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.

80. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

We receive the ordinances of salvation through the priesthood.