1. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+

2. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

3. Ê-li thách các thầy tế lễ của Ba-anh chứng minh rằng thần họ thật sự là Đức Chúa Trời.

(열왕 상 18:21, 「공동번역」) 엘리야는 바알의 제사장들에게 그들의 신의 신격을 증명해 보라고 도전하였습니다.

4. Chúng ta có thầy tế lễ thượng phẩm cao trọng làm lễ tại đó, và có những thầy tế lễ phụ nữa.

우리에게는 그 성전에서 직무를 수행하고 있는 고귀한 대제사장과 보조 제사장들이 있다.

5. Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.

그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.

6. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

그들은 거기서 희생의 좋은* 향기를 바치고 음료 제물을 부었다.

7. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

제사직이 회복되어, 제사장들은 자신들의 임무를 수행하였고 백성에게 율법을 가르쳤습니다.

8. Hay “và dâng khói tế lễ”.

또는 “희생의 연기”.

9. Những thầy tế lễ đáng trách

질책받아 마땅한 제사장들

10. 9 Và chuyện rằng thầy tư tế dâng của lễ lên thần của Pha Ra Ôn, và luôn cả thần của Sa Gô Ren nữa, theo thể cách của người Ai Cập.

9 그리고 이렇게 되었나니, 제사장은 애굽인의 방식에 따라 바로의 신과 또한 샤그르엘의 신에게 제물을 바치더라.

11. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

그의 가족은 조상 숭배를 하였고 제사 후에 남은, 피를 빼지 않은 고기를 먹었습니다.

12. + 5 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua hầu bỏ điều dữ của mình mà thôi dâng vật tế lễ cho những thần khác.

거듭거듭* 보내어 “부디 내가 미워하는 이 혐오스러운 일을 하지 마라” 하고 말하였다. + 5 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았다.

13. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

14. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 제사장들 가운데 남자는 모두 그것을 먹을 것이다.

15. Những nô lệ được sinh ra trong nhà của thầy tế lễ cũng có thể ăn lương thực của thầy tế lễ.

그의 집에서 태어난 종들도 그의 음식을 함께 먹을 수 있다.

16. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 제우스 신의 제사장은 바울과 바나바에게 제물을 바치려고 소와 화관을 가져오기까지 하였습니다.

17. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

18. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

19. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

20. 33 CN Thần khí được đổ xuống Lễ Ngũ Tuần

기원 33년 성령이 부어지다 오순절

21. 32 Các ngươi sẽ đưa cho thầy tế lễ cái chân phải của vật tế lễ hòa thuận để làm một phần thánh.

32 너희의 친교 희생 중에서 오른쪽 다리를 신성한 몫으로 제사장에게 주어야 한다.

22. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

제사장들은 성소에서 무슨 임무를 정기적으로 수행하였습니까?

23. + 5 Thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ 5 제사장은 그것들을 여호와를 위한 화제물로 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.

24. 19 Ngài khiến hàng tế lễ đi chân không,+

19 제사장들을 맨발로 걷게 하시고+

25. “Vì chúng dâng khói tế lễ trên các núi

“그들이 산 위에서 희생의 연기를 올리고

26. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

27. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

제사장을 위한 그 밖의 옷 (27-29)

28. Mỗi năm vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đến bàn thờ trong hành lang đền và dâng con bò đực để chuộc tội cho các thầy tế lễ.

매년 속죄일에 대제사장은 성전 뜰에 있는 제단으로 가서 제사장들의 죄를 속하기 위해 수소 한 마리를 바쳤습니다.

29. Sinh lại trong Thần Khí - Bài giảng lễ mừng 60 tuổi.

“英연방 참전용사, 가평전투 60주년 기념행사”.

30. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

31. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

32. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 제사장은 그것들을 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. 제사장은 그의 유출에 대해 여호와 앞에서 그를 위해 속죄를 해야 한다.

33. 9 Nếu một người mắc bệnh phong cùi thì phải dẫn người đó đến gặp thầy tế lễ, 10 và thầy tế lễ sẽ kiểm tra.

9 어떤 사람에게 나병이 생기면, 그를 제사장에게 데려가야 하며 10 제사장은 그를 살펴보아야 한다.

34. Những người nhập đạo không làm thầy tế lễ, và con đầu lòng của họ không được đại diện trong chức tế lễ dòng Lê-vi.

개종자들은 제사장으로 섬기지 않았으며, 그들의 처음 난 자는 대표를 통해 레위 제사직 봉사를 수행하지 않았습니다.

35. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

그것들에게 너는 음료 제물을 붓고 예물을 바친다.

36. Bất cứ ai mang đến một con bò đực tơ và bảy con cừu đực đều có thể làm thầy tế lễ cho những vật chẳng phải là thần.

+ 누구든지 어린 수소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌고 오면,* 신이 아닌 것들의 제사장이 되게 했소.

37. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

“희생 의식에 따라 짐승을 신에게 바치면, 그 신이 그 짐승과 결합되고 신의 영이 짐승의 영과 융합된다고 믿었다.

38. Na-a-man khiêm nhường nói với Ê-li-sê: “Kẻ tôi-tớ ông chẳng muốn dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va” (II Các Vua 5:17).

“이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다.”—열왕 하 5:17.

39. Như chú rể đội khăn vấn giống thầy tế lễ,+

그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고+

40. “Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

41. 13 Chúng dâng vật tế lễ trên các đỉnh núi,+

13 그들이 산꼭대기에서 희생 제물을 바치고+

42. Ông hứa với Ê-li-sê rằng từ đây về sau ông sẽ không bao giờ “dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va”.—2 Các Vua 5:13-17.

그리고 나아만은 결코 “여호와 외에는 다른 어떤 신들에게도 다시는 번제물이나 희생을 바치지 않을 것”이라고 엘리사에게 약속하지요.—열왕 둘째 5:13-17.

43. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 제사장은 곡식 제물의 일부를 증표 제물로* 취하고+ 그것을 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로+ 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.

44. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런

45. Là con của một nữ tế lễ thần mặt trăng Sin, rõ ràng Na-bô-nê-đô không có liên hệ máu mủ gì với hoàng tộc Ba-by-lôn.

달의 신(神)인 ‘신’을 섬기는 고위 여제사장의 아들인 나보니두스는 바빌론 왕가와는 혈연 관계가 없었던 것 같습니다.

46. * Hãy dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc và rượu tế lễ như đã dâng vào buổi sáng, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

아침과 동일한 곡식 제물과 음료 제물과 함께, 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 그것을 바쳐야 한다.

47. Tại đây, nhiều người đang nhóm lại, dâng lễ vật và hát chúc tụng các thần như thần Mác-đúc.

많은 사람이 그곳에 모여 마르둑 같은 신들에게 제물을 바치고 찬가를 부릅니다.

48. + 11 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ 11 제사장은 그것을 음식*으로, 여호와를 위한 화제물로 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.

49. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 제사장은 그것들을 음식*으로, 화제물로 제단에서 살라 연기를 올려서 좋은* 향기가 되게 해야 한다.

50. Ds: “rưới rượu tế lễ”, hẳn nói đến việc kết ước.

직역하면 “파라오의 성채로”.

51. 5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

52. Vì thế, câu hỏi thích hợp là: Những của-lễ hay tế lễ nào đẹp ý Đức Chúa Trời?

‘하느님은 어떤 희생을 기뻐하시는가?

53. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 또 너는 음료 제물로+ 포도주 2분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 바쳐야 한다.

54. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 제멋대로 행하는 그 제사장들에 대한 이러한 하느님의 소식에 귀를 기울여 보십시오.

55. 16 Thầy tế lễ sẽ thiêu bốc khói một ít ngũ cốc vụn, dầu và tất cả nhựa thơm trắng để làm lễ vật tượng trưng. *+ Đó là lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

16 제사장은 그것을 증표 제물로,*+ 그 굵게 빻은 곡식과 기름의 일부를 모든 유향과 함께 여호와를 위한 화제물로 살라 연기를 올려야 한다.’”

56. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

어린이들도 타니트에게 희생으로 바쳐졌다

57. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

그리고 프레위르께 성공을 빌기 위해 제물을 바치려고 하던 참이었어요

58. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

여러분들의 머릿속에 남겨두실테니까요.

59. 1 Vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm dâng lễ vật để chuộc tội cho dân. —LÊ-VI KÝ 16:15, 29- 31.

1 속죄일에 대제사장은 백성의 죄를 속죄하기 위해 희생을 바쳤다.—레위 16:15, 29-31.

60. 9 Phản ứng của các thầy tế lễ là thế nào đối với của-lễ hy sinh đáng khinh này?

9 이 경멸적인 희생 제물에 대한 제사장들의 반응은 어떠하였읍니까?

61. Và chúng sẽ hổ thẹn về những vật tế lễ của mình”.

그들은 자기들이 바친 희생 제물 때문에 수치를 당할 것이다.”

62. Sa-tan chống đối thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê (1)

사탄이 대제사장 여호수아를 대항하다 (1)

63. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

64. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

65. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

신전 매춘부들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다.

66. Điều lệ về người Lê-vi và thầy tế lễ (10-31)

레위인과 제사장에 관한 규정 (10-31)

67. + 3 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết trên da người đó.

+ 3 제사장은 그의 피부의 환부를 살펴보아야 한다.

68. Điều lệ cho thầy tế lễ về việc ăn uống (8-20)

제사장들이 먹고 마시는 일에 관한 규정 (8-20)

69. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

제사장들이 예수를 죽이려고 모의하다 (1-6)

70. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

● 의식을 행하는 중에 촛불이 꺼지는 것은 가까이에 악령이 있다는 뜻이다

71. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

뜰에 있는 물 대야는 하느님의 말씀을 상징하는데, 대제사장은 이 물을 사용하여 거룩한 제사직에 속한 사람들 전체를 점진적으로 깨끗하게 합니다.

72. Các giáo lễ cứu rỗi khác bao gồm lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn nhân.

다른 구원 의식에는 멜기세덱 신권 성임(남자들의 경우), 성전 엔다우먼트, 결혼 인봉이 포함된다.

73. Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

이것은 번제물 곧 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물이다.’”

74. Trong các đại hội có phần tế lễ và cầu nguyện đồng thời cũng tôn vinh các thần bằng những cuộc thi đấu ở mức cao nhất về điền kinh hay nghệ thuật.

축제는 희생과 기도가 주요 행사였으며 또한 최고 수준의 운동 시합과 예술 경연으로 신들에게 경의를 표하였습니다.

75. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

이 의식은 7일간 계속된 것 같으며 제사직은 그 다음날부터 기능을 발휘하기 시작하였습니다.

76. Thầy tế lễ thượng phẩm dâng của-lễ chuộc tội này vì ông, gia đình ông, và chi phái Lê-vi.

이 일은 대제사장 자신과 그의 집안과 레위 지파를 위하여 행해졌습니다.

77. Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

78. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

79. Các thầy tế lễ phục vụ Đức Giê-hô-va đều than khóc.

제사장들, 여호와의 봉사자들이 슬퍼한다.

80. 5, 6. (a) Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5, 6. (ᄀ) 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?