1. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Bring Poseidon ein Opfer, bevor wir lossegeln.

2. Xem chi tiết ở đây: . ^ Tế "lạp", còn gọi là lễ "chạp miễu", tức là lễ tạ ơn Thần...

Oriste. „Bitte sehr!“ Dies ist die neugriechische Phrase für bitte, wenn man etwas gibt.

3. Tại Memphis, ông cúng tế thần Apis có thân hình con bò nhằm lấy lòng các thầy tế lễ Ê-díp-tô.

In Memphis opferte er dem Apisstier, was ihm das Wohlwollen der ägyptischen Priester eintrug.

4. Khosrou đã ra biển đễ thực hiện nghi lễ tắm và hiến tế cho thần mặt trời.

Chosrau soll außerdem ein rituelles Bad im Meer genommen und dem Sonnengott geopfert haben.

5. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Das gleiche Getränk, das die alten Maya in ihren heiligen Zeremonien verwendeten.

6. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

7. Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

8. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.

9. Ông thậm chí quyết tâm ‘từ rày về sau, chẳng dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va’.

Er war sogar entschlossen, „nicht mehr irgendwelchen anderen Göttern als Jehova Brandopfer oder Schlachtopfer dar[zu]bieten“ (2.

10. Hãy để ý xem các thầy tế lễ cho phép người ta phạm tội lỗi nào “trong miếu thần chúng nó”!

Beachten wir, welche Sünden sie „im Haus ihrer Götter“ zuließen.

11. Tại sao tín đồ Đấng Christ bị ngược đãi vì không chịu dâng tế lễ cho các thần của La Mã?

Warum setzte man Christen, die den Göttern Roms nicht opfern wollten, so hart zu?

12. Một ngày lễ quốc tế

Ein internationaler Feiertag

13. Các tế lễ thiêng liêng

Geistige Schlachtopfer und Opfergaben

14. Thầy tế-lễ đã làm gì?

Was tat er?

15. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

16. 9 Và chuyện rằng thầy tư tế dâng của lễ lên thần của Pha Ra Ôn, và luôn cả thần của Sa Gô Ren nữa, theo thể cách của người Ai Cập.

9 Und es begab sich: Der Priester brachte dem Gott des Pharao und auch dem Gott von Schagriel ein Opfer dar, nämlich nach der Weise der Ägypter.

17. Dưới Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-su, những người xức dầu hợp thành lớp thầy tế lễ nhà vua.

Unter Jesus als Hohem Priester bilden die Gesalbten eine königliche Priesterschaft.

18. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

19. Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

In Verbindung mit der Anbetung der Inkagötter im präkolumbischen Amerika wurden Tausende von Menschen getötet.

20. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

21. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Der Priester des Zeus brachte sogar Stiere und Kränze, um Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen.

22. Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

Und was taten Hohepriester am Tag der Versöhnung?

23. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

24. Một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm cảm thông

Ein Hoherpriester, der mitfühlen kann

25. A-rôn làm thầy tế lễ thượng phẩm

Aaron als Hoherpriester

26. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

27. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

Kapitel 1 berichtet von Abrahams Erlebnissen im Ur der Chaldäer, wo schlechte Priester ihn zu opfern versuchten.

28. Kế đến là danh sách các thầy tế lễ.

In den Berichten werden nach diesen die Priester aufgeführt.

29. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welche Opfer können wir darbringen?

30. Kết quả từ việc đổ thần khí vào Lễ Ngũ Tuần

Was der heilige Geist zu Pfingsten bewirkt

31. Nơi sân của nhà thầy tế lễ thượng phẩm.

Im Hof des Hohen Priesters.

32. Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ La Mã ngoại giáo, nơi có các lễ hội để tôn vinh thần nông Saturn và thần mặt trời Sol Invictus hay Mithra.

Seine Wurzeln lassen sich bis ins heidnische Rom zurückverfolgen, wo es verschiedene Feste zu Ehren des Gottes Saturn (Gott des Ackerbaus) und des Sonnengottes Sol invictus (Mithras) gab.

33. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Der Parthenon-Fries vermittelt uns eine Vorstellung von der Pracht und der Größe des Festzuges. Er zeigt Reiter, Streitwagen, Opfertiere (Ochsen und Schafe) sowie Knaben und Mädchen, die Opfergeräte tragen.

34. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

Die Priester und das Volk brachten unannehmbare Opfer dar

35. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Beschreibe das Vorgehen des Hohenpriesters am Sühnetag.

36. Na-a-man khiêm nhường nói với Ê-li-sê: “Kẻ tôi-tớ ông chẳng muốn dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va” (II Các Vua 5:17).

Demütig sagte Naaman zu Elisa: „Dein Knecht wird nicht mehr irgendwelchen anderen Göttern als Jehova Brandopfer oder Schlachtopfer darbieten“ (2. Könige 5:17).

37. Để ‘thành một vương quốc thầy tế-lễ cho ngài’.

Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden.

38. LỚP THẦY TẾ LỄ LÀM VUA HOÀN TẤT CÔNG VIỆC

DIE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT ERFÜLLT IHRE AUFGABE

39. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OPFER, DIE JEHOVA NICHT ANNAHM

40. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

Die Historikerin Jacqueline Gachet erklärt: „Man glaubte, der Gott, dem ein rituell geopfertes Tier gewidmet worden war, identifiziere sich mit diesem und sein Geist vereinige sich daher mit dem des Tieres.

41. “Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

„Müsst ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?“

42. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Vielleicht sollten wir ein Opfer darbringen.

43. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Wie viele Unterpriester werden demjenigen unterstehen, dem Jehova das Amt des Hohenpriesters zugeschworen hat?

44. Về sau, các thầy tế lễ phó cũng làm việc này, ngoại trừ vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

In späterer Zeit versahen auch Unterpriester diesen Dienst, ausgenommen am Versöhnungstag.

45. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke

46. Nếu các em cần một con dê tế thần.

Ihr braucht einen Sündenbock.

47. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 Gott hatte in seinem Gesetz genau festgelegt, welche Pflichten die Priester hatten und wie die Opfer darzubringen waren.

48. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

49. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Die eifersüchtigen Hohen Priester waren zornig auf ihn.

50. Quân lính giải Giê-su đến các thầy tế-lễ cả.

Sie führen Jesus vor die Oberpriester.

51. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

Der Heilige Geist und heilige Handlungen des Priestertums

52. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Hophni und Pinehas verleiteten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

53. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Hophni und Pinehas brachten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

54. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

55. Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.

Bei solchen Feierlichkeiten fiel meine Großmutter manchmal in Trance und hatte Kontakt mit Geistern. Punkt Mitternacht wurden dann zur Besänftigung der Geister Tiere geopfert.

56. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

57. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Auch der Göttin Tinnit wurden Kinder geopfert

58. Trung tâm văn hóa, kinh tế và tế lễ là thủ đô Cuzco trong nước Peru ngày nay.

Das rituelle, administrative und kulturelle Zentrum war die Hauptstadt Qusqu (Cusco) im Hochgebirge des heutigen Peru.

59. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Und Freyr ein Opfer darzubieten, um den Erfolg zu gewährleisten.

60. Chỗ mà người ta tới hiến tế cho thần Rắn.

Einer, wo die Menschen hinkamen und Opfer für die Vision-Schlange brachten. Blutopfer?

61. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.

62. Ngươi đã giết hết các chủ tế của thần Apollo!

Du hast Apollos Priester getötet.

63. Những hiệp sĩ nói " Ni " cần một sự tế thần.

Die Ritter, die " Ni " sagen, fordern ein Opfer.

64. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Zwei Sündenböcke würden nach Panik aussehen.

65. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Môi-se tiến hành một buổi lễ nhậm chức cho A-rôn, thầy tế lễ thượng phẩm, và cho bốn con ông, là những người sẽ giữ chức vụ tế lễ phó.

Auf Anweisung Gottes hielt Moses eine Einsetzungsfeier für den Hohen Priester Aaron und seine vier Söhne ab, die Unterpriester sein sollten.

66. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Lass uns den Göttern ein altmodisches Opfer auf Glabrus'Erfolg bringen.

67. Vậy, lớp thầy tế lễ làm vua đã hoàn thành nhiệm vụ.

Die königliche Priesterschaft hat dann ihren Zweck voll und ganz erfüllt.

68. Nhưng các thầy tế lễ đã xem thường danh Đức Chúa Trời.

Die Priester hingegen verachten Jehovas Namen.

69. Chúa Giê-su là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm như thế nào?

Was für ein Hoherpriester ist Jesus?

70. Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

Welche Warnung ließ Jehova den Priestern zugehen?

71. 2:3—“Rải phân” trên mặt thầy tế lễ có nghĩa gì?

2:3 — Was ist damit gemeint, dass Jehova auf die Gesichter der Priester ‘Mist streuen’ würde?

72. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen.

73. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

• Erlischt eine Kerze während einer Zeremonie, sind böse Geister in der Nähe

74. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

75. Ông ấy là “A-ma-xia, thầy tế-lễ của Bê-tên”.

Es war „Amazja, der Priester von Bethel“ (Amos 7:10).

76. 17. (a) Nhóm nào hợp thành thầy tế lễ kiêm nhà vua?

17. (a) Welche Gruppe bildet heute die königliche Priesterschaft?

77. Hôm đó, Tần Thủy Hoàng đang chuẩn bị tế lễ Thái Miếu.

Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.

78. Thầy tế lễ thượng phẩm hỏi Ê-tiên: ‘Có thật vậy không?’

Der Hohe Priester fragt Stephanus: »Stimmt das, was diese Leute sagen?«

79. Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

80. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Keramikplatte mit Darstellung eines Tieropfers (6. Jahrhundert v. u. Z.)