1. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Сейчас он выпьет для смелости и предстанет перед вами

2. Trước khi nấu, mình đã rửa tay sạch sẽ, và lấy tinh thần.

Перед готовкой я тщательно вымыл руки и подготовил сердце.

3. Eloísa, cháu yêu. Cháu cũng nên khôi phục lại tinh thần đi.

Илоиза, внучка, ты тоже должна активизировать свою энергию.

4. Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

Решительно настройся сопротивляться материалистическому духу этого мира.

5. Gặp lại anh một cách tình cờ đã nâng đỡ tinh thần không ngờ.

Но, похоже, мы оказались некстати.

6. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

7. Người cha tinh thần.

Почти отец.

8. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

9. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

А я наблюдал, как молодая Элвис начинает готовиться к подъёму на холм.

10. Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại tinh thần muốn khám phá của ta.

Думаю, нам нужен новый глоток воздуха для продолжения наших исследований.

11. Thứ tinh thần giả tạo

Выпьет ворованного и зайдёт

12. Và một tinh thần ngông.

И блуждающий дух.

13. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

«Мы ощущали особое влияние Святого Духа», – вспоминает Эрик.

14. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

15. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Заряд духовности, полученный мною от той семьи, задал для меня тон всему Рождеству в том году.

16. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

17. Thể hiện tinh thần hy sinh

Проявляйте дух самопожертвования

18. Chị nên chuẩn bị tinh thần.

Только что ошарашил его новостью.

19. Không phải chỉ về tinh thần.

С физиотерапией в придачу.

20. Hà Tây Đức Giáo đã làm sống lại người Do Thái cả về thể chất và tinh thần.

Он опять признает Бога евреев и исцеляется.

21. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

22. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Несгибаемый дух Токио

23. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Папа был очень прогрессивным человеком.

24. Hãy chống lại tinh thần tự cô lập của thế gian, tiếp tục chung vui với anh em.

Давайте сопротивляться склонности обособляться, присущей людям в этом мире, и продолжать делиться радостью со своими братьями.

25. Anh sẽ thấy việc thể hiện tinh thần hy sinh mang lại niềm vui.—Công vụ 20:35.

Служа другим, ты испытаешь радость дарения (Деян. 20:35).

26. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Я вам задницу надеру и торжественно вручу.

27. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Дух, преобладающий в мире

28. Lính của tôi đã mất tinh thần.

Мои люди измотаны до предела.

29. Cho tôi xem tinh thần đó nào!

Я не буду брызгать слюной!

30. Rất có tinh thần vì cộng đồng.

Как проникнуто духом патриотизма.

31. Vẫn còn tinh thần chiến đấu sao?

¬ тебе еще не угас боевой дух?

32. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

33. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Отцы, сознающие свою ответственность

34. “Hãy giữ tinh thần này trong anh em, là tinh thần cũng có trong Đấng Ki-tô Giê-su. Dù ngài có hình dạng giống Đức Chúa Trời nhưng không hề nghĩ đến việc chiếm lấy địa vị ngang hàng với Đức Chúa Trời.

«Мыслите так же, как мыслил Христос Иисус, который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.

35. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

К огорчению Виктории, Дизраэли проиграл всеобщие выборы 1880 года, и премьер-министром снова стал Гладстон.

36. Và vì thế những điều này hợp lại để tạo nên một sự kết nối tinh thần mạnh mẽ.

Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение.

37. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

38. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

39. Quả là một tinh thần hợp tác tốt!

Какой прекрасный дух взаимопомощи!

40. Cai ngục muốn chúng ta xuống tinh thần

Начальник хочет сломить нашу волю.

41. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

Избегаю ли я духа мстительности?

42. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

43. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

44. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Какой дух преобладает в мире?

45. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

«Образец духа сотрудничества»

46. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

47. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Мы хотим, чтобы ты достиг правильного состояния.

48. Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

Есть ли у тебя дух самопожертвования?

49. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

50. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

Наверняка страдание разрушало его тело и мучило разум, когда он связывал Исаака, клал его на жертвенник и брал в руки нож, чтобы убить сына.

51. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Я внутренне собрался, закрыл глаза и стал ждать выстрела, но его не последовало.

52. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

Какой настрой проявлял Исаия?

53. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

С нашим духовным гуру.

54. 10 Đa-vít không có tinh thần trả thù.

10 У Давида нет духа мстительности.

55. Cậu nên giữ lấy thần dân của cậu.

Тогда надо слазить за ней.

56. Ông không để chúng áp đảo tinh thần ông.

Его не запугать.

57. Khi còn trẻ, cô bị tổn thương tinh thần.

Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.

58. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Да, миссионерская жизнь оказалась истинным благословением и защитой от материализма.

59. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

60. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Молитесь о легкой смерти, когда оно проснется...».

61. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Он словно слабоумный щенок.

62. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

63. Bà đáng được khen về tinh thần hy sinh đó”.

Она заслуживает большой похвалы за свой самоотверженный дух».

64. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Но в них не переставал пламенеть пионерский дух!

65. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Вера в Бога — эмоциональный костыль?

66. Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

Теперь она осталась без своей заначки, значит, конвульсии пойдут на спад и психоз не вернётся.

67. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Освободи себя от ментального рабства.

68. Tinh thần soi dẫn đã tác động công việc này.

Работу осенял дух вдохновения.

69. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Выбирайте духовно возвышающие развлечения.

70. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?

71. Chúng tôi có thể hơi mất tinh thần một chút.

Может, мы и были немного деморализованы.

72. Đừng để hắn ta làm tinh thần em suy sụp.

Не позволяй им сломить твой дух.

73. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Поэтому в некоторых местах оно переведено как «долготерпение».

74. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Почему дух мира настолько распространен?

75. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

76. Hạnh phúc mà họ cảm thấy đối với phúc âm đã mang lại ảnh hưởng và nâng đỡ tinh thần của chúng tôi.

Счастье, которое они ощущали в отношении Евангелия, было заразительным и поднимало наш дух.

77. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Постепенно он упал духом, тело его стало дряхлым, и, я думаю, что он сам постепенно приблизил свою смерть.

78. Ngày nay có tinh thần khinh lờn quyền hành phát triển trong thế gian và tinh thần này có thể dễ dàng tiêm nhiễm tín đồ đấng Christ.

Сегодня в мире развился дух неуважения к власти, и это легко может повлиять и на христиан.

79. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

Сет, прими золотые крылья Нефтиды.

80. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.