1. Lạy giời.

Господи Боже.

2. Lạy Chúa.

О, Боже мой.

3. Lạy Thần Sonmi ơi.

О нет, нет, Сонми, нет.

4. Ôi lạy thánh thần!

Сломаешь винтовую пружину.

5. Lạy Chúa nhân từ

Господь милосердный

6. Qùy lạy ngài đi bọn kia!

Кланяйтесь ему, суки!

7. Lạy chúa, đó là cách điều trị.

Нет, это была психотерапия.

8. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Почему нельзя им кланяться?

9. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

«Господи... я грешный человек»

10. Lạy Chúa, em là người dễ dãi.

Боже, я слабовольна!

11. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Господи, какой ты еще ребенок...

12. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

13. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Беру свои слова обратно.

14. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Мы клятву, Бог, тебе даём

15. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

16. Nó lạy kênh Fox đừng hủy chương trình Firefly.

Он умолял канал Fox не закрывать " Светлячок ".

17. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

18. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Ты всего лишь должна преклониться и служить у моих ног.

19. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

20. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Буквально миллиарды людей преклоняются перед изображениями.

21. Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.

Господи, опять эта мазня.

22. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

23. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

24. Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên-tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao?

Многие скажут мне в тот день: „Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела [чудеса]?“

25. Ví dụ, đây là Kinh Lạy Cha được viết bằng tiếng Anh cổ.

Например, вот как выглядит " Отче наш " на древнеанглийском языке.

26. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Затем он увидел, что они танцуют и кланяются телёнку.

27. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Мы же пытаемся предотвратить грабеж, ради Бога.

28. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Не осталось ничего святого?

29. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Боже, он гордился такой странной вещью.

30. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

Они говорили: «Господи, даже демоны покоряются нам, когда упоминаем твое имя».

31. Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.

Когда я помогал расставлять на столе дары и отвешивал поклоны, я размышлял о том, действительно ли умершие родственники станут есть наши дары и видят ли они, как мы кланяемся им» (бывший конфуцианец из Кореи).

32. Lạy chúa, tôi hiểu tại sao chị lại nhắc đến những chuyện này rồi.

Боже, я понимаю, почему ты снова закурила.

33. Kết thúc bằng một Kinh Lạy Nữ Vương, Kinh Trông Cậy và Dấu Thánh giá.

Дело следует всякое начинать с чистыми руками, молитвой («Господи благослови») и крестным знамением.

34. Lạy chúa, giúp con trai của người vượt qua nỗi đau khủng khiếp này.

Господи, помоги сыну Твоему вытерпеть нечеловеческие муки.

35. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

б) Какое наказание было предусмотрено за отказ поклониться истукану?

36. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Филипп сказал Ему: Господи! Покажи нам Отца, и довольно для нас.

37. Giê-su phán: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!

38. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Я подумал об опечаленных учениках, спрашивавших Его: «Не я ли, Господи?»

39. Thế là tôi đứng dậy khỏi hòn đá, và, lạy chúa tôi, tôi chạy về nhà.

И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.

40. Ngươi chớ quì-lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó...”

Не поклоняйся им и не служи им...

41. Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

Например, апостол Иоанн пал ниц пред ангелом, чтобы «поклониться ему».

42. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Он повелел, чтобы, когда начинала играть музыка, каждый преклонялся перед этим истуканом.

43. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

Почему преклонение перед идолами не является выражением смирения?

44. Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.

Греческое слово проскине́о, переведенное глаголом «поклоняться» в Евреям 1:6, употребляется в Псалом 96:7 в переводе Септуагинта для еврейского выражения шаха́х, которое означает «поклониться».

45. Anh muốn em phải nói mười lần lạy đức chúa và mười lần kính đức mẹ Mary.

Прочитай 10 отче наш и 10 аве марий.

46. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

47. 6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?

6:11 — Что Исаия имел в виду, спрашивая: «Надолго ли, Господи?»

48. Khi Phi-e-rơ vào nhà Cọt-nây, ông “phục dưới chân [Phi-e-rơ] mà lạy”.

Когда Петр вошел в дом Корнилия, тот «поклонился, пав к ногам его».

49. “[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

«Придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое» (ПСАЛОМ 85:9).

50. Ngài đã nói: " Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì. "

" Отец, прости их, ибо они не ведают, что творят ", - говорил он.

51. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

52. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Услышав звуки музыки, все собравшиеся должны были пасть и поклониться истукану.

53. Vì thế, bà phục xuống nơi chân Giê-su và nói: “Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!”

Напротив, она пала ниц перед Иисусом и сказала: «Господи! помоги мне».

54. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Поклонение изображениям или преклонение перед ними в знак почтения — это идолопоклонство (1 Иоанна 5:21).

55. 3 Giê-su tiếp tục nói với người đàn bà Sa-ma-ri: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết, chúng ta thờ-lạy sự chúng ta biết, vì sự cứu-rỗi bởi người Giu-đa mà đến” (Giăng 4:22).

3 Дальше Иисус сказал самарянке: «Вы не знаете, чему кланяетесь; а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев» (Иоанна 4:22).

56. Nhưng tôi nhận được email từ nhiều người nói rằng, "Lạy chúa tôi, chồng cô thật là tệ.

Но я получила письма от людей, которые говорили: «О Боже, твой муж такой кретин.

57. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

И вот однажды царь приказал: «Как только заиграет музыка, все должны преклониться перед золотым истуканом.

58. Không, vì Chúa Giê-su mạnh dạn nói với bà: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết”.

Нет, потому что Иисус смело сказал ей: «Вы не знаете, чему кланяетесь».

59. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Когда услышите музыку, падите и поклонитесь истукану, которого я воздвиг.

60. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 Во многих странах люди до сих пор преклоняются перед изображениями, сделанными руками человека, но эти боги так же бесполезны, как и в прошлом (1 Иоан.

61. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 Убитый горем, Иов «разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою, и пал на землю, и поклонился».

62. Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

Поклонники Ваала посылали воздушные поцелуи изображению своего бога или падали пред ним ниц.

63. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Боже, дорогая, надеюсь, что не получится так, будто я выхваляюсь.

64. Ngài dạy các môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha, xin cho danh Cha được nên thánh”.—Lu-ca 11:2.

Он учил своих учеников молиться: «Отец, пусть святится твое имя» (Луки 11:2).

65. Một đền thờ vật chất không còn cần thiết trong việc thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa, vì Chúa Giê-su giải thích: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy”.

Необходимость в буквальном храме для поклонения Иегове должна была отпасть, так как, по словам Иисуса, «Бог есть Дух, и поклоняющиеся ему должны поклоняться в духе и истине» (Иоанна 4:20, 21, 24).

66. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Со слезами Иисус взывает: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!»

67. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

Царь Навуходоносор потребовал, чтобы Седрах, Мисах и Авденаго поклонились золотому истукану, которого он поставил как бога, угрожая: «Если же не поклонитесь, то... брошены будете в печь, раскаленную огнем».

68. Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

И, как сказано далее в повествовании, собравшиеся «пали у ног Иисуса и молились [поклонялись] Ему» (стих 17).

69. Điều này tóm tắt trong bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su hay còn gọi là Kinh Lạy Cha.

Эта мысль лаконично выражена в образцовой молитве Христа, которую часто называют Отче наш, или Молитва Господня.

70. Thật vậy, họ còn đi xa tới mức “thờ-lạy hết thảy cơ-binh trên trời, và thờ-phượng Ba-anh”.

Они заходят так далеко, что «поклоняются всему воинству небесному, и служат Ваалу».

71. a) Người hành hương quì xuống và đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

а) паломник преклоняет колена и повторяет 7 раз «Отче наш», 7 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры;

72. 22 Chúng ta là dân sự của Đức Giê-hô-va thì không cúi mình thờ lạy các hình tượng vật chất.

22 Как народ Иеговы, мы не преклоняемся перед материальными идолами.

73. Điều này giống như A-sa nói rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va, quân Ê-thi-ô-bi tuyên chiến với Cha.

14:11). Аса словно говорил: «Эфиопские захватчики выступили против тебя, Иегова.

74. Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

Поскольку Иосиф ведал продажей зерна, его братья пришли к нему и пали ниц перед ним.

75. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

Мне трудно было увязать его слова с молитвой Господней, которую я выучила в школе.

76. Kẻ hèn sẽ bị khuất [“đều cúi lạy”, “Bản Diễn Ý”], người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”

И преклонился человек, и унизился муж,— и Ты не простишь их» (Исаия 2:8, 9).

77. Lệnh này chỉ cấm dùng hình tượng trong sự thờ phượng, tức ‘quì xuống trước các hình tượng đó, và thờ-lạy’.

Этот запрет касался изваяний, или изображений, сделанных для поклонения, и предостерегал от служения идолам.

78. Bà cắt ngang Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Она перебила Иисуса, сказав: «Господи, неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?

79. Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.

Когда заиграет музыка, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал.

80. Khi trở về, Môi-se thấy đoàn dân phản nghịch này ăn, uống, nhảy múa và quì lạy trước một con bò vàng!

Возвратившись, Моисей увидел, как этот мятежный народ ест, пьет, танцует и кланяется золотому тельцу!