1. Tấu lạy bà 08.

Il Gentiluomo mascherato 08.

2. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!

3. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Ai piedi di Dio per confessarsi, una povera anima s'inginocchiò ed il capo chinò.

4. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Vogliamo ridurre gli stupri, per l'amor di Dio.

5. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Non c'è più nulla di sacro, per amor del cielo!

6. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Santo cielo, andava fiero delle cose piu'strane.

7. Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

" Proteggici nella notte di terrore, oh Re dell'Universo. "

8. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

9. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Ho pensato ai discepoli rattristati che Gli chiedevano: “Sono io quello, Signore?”

10. Ngươi chớ quì-lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó...”

Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle . . .

11. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Adorare immagini o inchinarsi davanti a esse per venerarle è idolatria. — 1 Giovanni 5:21.

12. 12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,

12 Tu sei giusto, o Geova,+ quando ti rivolgo il mio lamento,

13. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Dio mio, spero che non sembri un discorso funebre.

14. Lạy chúa, nếu em có buôn ma túy em cũng không phát thuốc chùa cho 650 người trong 1 ngày được.

Dio, se fossi uno spacciatore in un giorno non riuscirei a regalare droghe a 650 persone.

15. Em nói: “Đức Giê-hô-va bảo vệ ba người Hê-bơ-rơ ấy vì họ đã không thờ lạy một hình tượng”.

Disse: “Geova ha protetto quei tre giovani ebrei perché avevano scelto di non adorare un’immagine”.

16. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In cuor mio pregai con fervore: “Geova, ti prego, fa che vada bene!”

17. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

Praticamente ogni giorno scatta una foto della sua famiglia e l'ha fatto per, dal '76 -- 20, aspetta, io sono del '77 -- 29 anni?

18. " Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng? "

" Mio Dio, posso esprimere cosa penso della guerra del Vietnam, della presidenza, attraverso la televisione? "

19. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Ma che dire dell’espressione di stupore pronunciata da Tommaso quando vide il risuscitato Gesù: “Mio Signore e mio Dio!”?

20. Đức Chúa Trời nói «đất là bệ-chơn Ngài», một đền thờ làm nơi thờ lạy Ngài, và Ngài cũng nói: “Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chơn được vinh-hiển” (Ê-sai 66:1; 60:13).

Il nostro Dio ci dice che ‘la terra è lo sgabello dei suoi piedi’, un santuario dove egli dev’essere adorato, e dichiara pure: “Io glorificherò il medesimo luogo dei miei piedi”.

21. 25 Nhưng lạy Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, trong khi thành chắc sẽ bị phó vào tay dân Canh-đê, ngài lại phán với con: ‘Hãy lấy tiền mua cánh đồng ấy và gọi các nhân chứng đến’”.

25 Eppure, benché la città stia per cadere nelle mani dei caldei, tu, Sovrano Signore Geova, mi hai detto: ‘Compra il campo con denaro e chiama dei testimoni’”.

22. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

(Atti 5:40) I tre ebrei — Sadrac, Mesac e Abednego — misero in pericolo la propria vita quando decisero di non inchinarsi all’immagine d’oro di Nabucodonosor.

23. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

(Ecclesiaste 12:12; Colossesi 2:8) Girolamo, scrittore ecclesiastico del IV secolo E.V., esclamò: “Signore, se mai porrò mano su codici profani, se li leggerò, sarà come ti avessi rinnegato”.

24. Chẳng hạn, hãy xem lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su trong một bản diễn ý: “Lạy Cha chúng con trên trời, xin tỏ cho chúng con biết Ngài” (Ma-thi-ơ 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language).

Ad esempio, una parafrasi della Bibbia rende la famosa preghiera modello di Gesù nel modo seguente: “Padre nostro che sei in cielo, rivela chi sei”.

25. 32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

32 Quando Davide giunse sulla cima, dove la gente era solita inchinarsi a Dio, ad attenderlo c’era Husài+ l’archita,+ con la veste strappata e la testa cosparsa di polvere.

26. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

+ 17 Avevano anche bruciato i loro figli e le loro figlie nel fuoco,*+ praticato la divinazione+ e tratto presagi; si erano dedicati* a fare ciò che era male agli occhi di Geova, per offenderlo.

27. Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.

Se, Dio non voglia, ciascuno di noi stasera uscisse da qui e subisse una commozione, molti di noi si riprenderebbe completamente in un periodo che va da due ore a un paio di settimane.

28. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.

29. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Correndogli incontro, il padre implorò: “Abbi misericordia di mio figlio, perché è epilettico e sta male, poiché cade spesso nel fuoco e spesso nell’acqua; e l’ho condotto dai tuoi discepoli, ma non l’hanno potuto guarire”.