1. Lúc rảnh rỗi, anh thường dành thời gian nghe nhạc, đọc sách, viết blog và vẽ.

В свободное время он пишет, сочиняет музыку и рисует.

2. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

У меня слишком много времени.

3. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

4. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь

5. Chúng ta nên nghe theo lời lưu ý nào về ngoại diện và hạnh kiểm trên đường đi và trong lúc rảnh rỗi?

Какому предостережению нам следует внять относительно нашего внешнего вида и поведения, когда мы находимся в дороге или на отдыхе?

6. Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.

Сегодня у подростков много неконтролируемого свободного времени.

7. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

На этом уровне рынка труда вам нужна особая площадка для торговли свободными часами.

8. Tôi đã lén đi và làm video bất cứ khi nào rảnh rỗi và vì vậy

Я выкраивал время и делал видео в каждую свободную минуту.

9. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà gỗ ở Washington với rất nhiều thời gian rảnh rỗi.

Я вырос в избушке в штате Вашингтон, и у меня было много свободного времени.

10. Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên, để đảm bảo rằng nó được kết nối.

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им, убедитесь, что он в сетке.

11. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения.

12. Chúng tôi hiểu thực sự công nghệ chính là đối thủ lớn nhất của chúng tôi trong thời gian rảnh rỗi.

Фактически мы знаем, что технологии — самый серьёзный конкурент в борьбе за наше свободное время.

13. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Обитание среди полевых зверей вовсе не означало благоденствие и безмятежную жизнь на лоне природы.

14. Tuy nhiên, ông Worple trong thời gian rảnh rỗi của mình là những gì được biết đến như một nhà nghiên cứu chim.

Но г- н Worple в свободное время было то, что известно как орнитолог.

15. Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.

Она была не в духе, сказав, что воспитывает восемь дочерей и у нее нет свободного времени.

16. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

17. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

В свободное время вы будете ходить в библиотеку, читать по две книги в неделю и пересказывать их мне».

18. Bạn cũng có thể tải về phần đọc Kinh Thánh sống động, các vở kịch Kinh Thánh và những bản nhạc hay để thưởng thức khi rảnh rỗi.

Можно скачать художественное чтение Библии, библейские постановки и красивую музыку для приятного досуга.

19. Trong những tối rảnh rỗi các nữ sinh của cao đẳng đã diễn xuất những vở kịch, trong đó năng khiếu kịch lớn của Ermolove đã được bộc lộ.

В свободные вечера ученицы училища разыгрывали спектакли, в которых раскрывалось большое драматическое дарование Ермоловой.

20. Và càng nhận được thêm hình ngôi sao thì tôi càng có động lực nhiều hơn để đọc---giữa các lớp học, sau giờ học, mỗi khi rảnh rỗi.

И чем больше я получал звездочек, тем больше это мотивировало меня к чтению — между занятиями, после школы, каждую свободную минуту.

21. John Herschel đã lập bản đồ các ngôi sao của Nam bán cầu, và trong thời gian rảnh rỗi ông đã cùng phối hợp để phát minh ra nhiếp ảnh

Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.

22. Sau khi về hưu, giã từ dạy dỗ sinh viên ở tuổi 50 ông vô cùng rảnh rỗi ngồi tám chuyện với tôi và nhường cho tôi thắng bóng bàn.

Перестав обучать студентов университета в 50 лет, он всегда был готов вести досужие беседы или поддаваться мне, играя в теннис.

23. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Но на следующей неделе меня не будет.

24. Thế là nhân lúc rỗi rãi tôi đem ba tập trên đúc thành một tập...".

Во всяком случае, до тех пор, пока я являюсь главным тренером».

25. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Вы пообедаете с нами?"

26. Anh cần tận dụng ít thời giờ rảnh

Неплохо бы куда- нибудь съездить

27. Một số bậc cha mẹ đăng ký cho các em tham gia những hoạt động sau giờ học để các em không có thời gian rỗi rảnh đến khi cha hoặc mẹ đi làm về.

Иногда родители записывают детей в разные кружки и секции, чтобы как-то их занять, пока сами они не вернутся с работы.

28. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Узнаешь на досуге

29. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?

30. Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

Свободная продавщица за другим прилавком, месье.

31. Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.

И я не могу позволить себе роскошь ссориться со всеми, кто меня задирает.

32. Một lúc sau, một người trong số họ trở lại cùng Đấng Cứu Rỗi, sấp mặt xuống đất và quỳ xuống, tạ ơn Đấng Cứu Rỗi đã ban phước cho mình và làm cho mình được lành khỏi căn bệnh khủng khiếp đó.

Спустя какое-то время один из них вернулся к Спасителю и пал ниц пред Ним, благодаря Спасителя за благословение и исцеление от этой страшной болезни.

33. Và đường lối đã được chuẩn bị từ lúc sự sa ngã của loài người, và sự cứu rỗi được bban không cho mọi người.

И путь приготовлен от падения человека, и спасение доступно ббез платы.

34. Vào lúc đó, trời và đất theo nghĩa tượng trưng sẽ sinh ra sự công bình và sự cứu rỗi trong một phạm vi lớn gấp bội so với lúc Ba-by-lôn cổ xưa bị lật đổ.

В то время праведность и спасение, исходящие от образных небес и земли, будут распространяться в гораздо большем масштабе, чем во время покорения древнего Вавилона.

35. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3) Предложи буклет и побуди его дочитать его дома.

36. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

Нам необходимо взирать на Спасителя и оставаться сосредоточенными на Нем всегда и везде.

37. Những người bạn và các sinh viên phi công đồng bạn của tôi cũng tham gia vào các sinh hoạt khi rảnh rỗi, mặc dù tôi nghĩ là an toàn để nói rằng một số sinh hoạt đó không phù hợp với quyển sách nhỏ Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ ngày nay.

Мои друзья и пилоты-сокурсники не отказывали себе и в других формах досуга, хотя надо признать, что некоторые из этих форм едва ли соответствовали нынешней брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

38. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.

39. Báp têm cứu rỗi thế nào

Как крещение спасает

40. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Однако Спаситель сказал:

41. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Но Спаситель действительно понимает.

42. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

43. Hãy dùng một phần thì giờ rảnh để bắt kịp chương trình đọc sách báo và học hỏi Kinh-thánh.

Используй часть своего свободного времени, чтобы наверстать упущенное в чтении и изучении Библии.

44. Ngay dù chúng ta có ít thì giờ rảnh, làm sao chúng ta có thể đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

Как добиться того, чтобы читать Библию ежедневно, даже если время очень ограничено?

45. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

46. Để rảnh rỗi ngay cả điều này nhìn thấy, một ngày ông kéo bảng trên lưng và vào chiếc ghế dài - nhiệm vụ này mất bốn giờ và sắp xếp nó trong một cách mà ông bây giờ hoàn toàn che dấu và chị em, ngay cả khi cô cúi xuống, không thể nhìn thấy anh ấy.

Для того, чтобы избавить ее даже это зрелище, в один прекрасный день он вытащил лист на спину и на диван - эту задачу взяли его четыре часа - и устроил так, что теперь он был полностью скрыты и его сестра, даже если она наклонилась, не могли его видеть.

47. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Зря, ведь Лили звонила несколько раз на телефон рядом с той вышкой, и что-то мне подсказывает, что она не планирует весенний отпуск.

48. Allah Đấng Độc Lập và Cứu Rỗi.

Бог и рассудок спасли.

49. Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

Найдите время для Спасителя

50. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

51. * Xem thêm Ấn Chứng, Đóng Ấn; Cứu Rỗi; Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Đền Thờ, Nhà của Chúa; Gia Phả

* См. также Генеалогия; Запечатать, запечатывание; Спасение; Спасение умерших; Храм, дом Господа

52. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

53. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Не знаю другой жизни.

54. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Начальник секретариата сказал, что ты свободен.

55. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

56. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

В стадо Свое их вернет.

57. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* См. Генеалогия; Спасение умерших

58. Trong lúc đến thăm dân Nê Phi, Đấng Cứu Rỗi đã khuyến khích họ: “Chuẩn bị tâm trí mình cho ngày mai, rồi ta sẽ trở lại cùng các ngươi” (3 Nê Phi 17:3).

Во время Своего посещения нефийцев Спаситель вдохновлял их: «Приготовьте разум свой к завтрашнему дню, и Я снова приду к вам» (3 Нефий 17:3).

59. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Люди хотели, чтобы Спаситель исцелил его.

60. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

мир погибавший спас2.

61. Sử dụng một hệ thống rảnh tay không dây (tai nghe, bộ tai nghe) với một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

Используйте беспроводные наушники и гарнитуру с передатчиком Bluetooth пониженной мощности.

62. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

Возможно, раньше мы допускали, чтобы наше время уходило на неважные дела.

63. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Следовать примеру жизни Спасителя

64. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Следуйте примеру Спасителя в своей жизни.

65. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Они чувствуют любовь Спасителя.

66. Vì thế bất cứ lúc nào gặp cám dỗ, cầu mong cho chúng ta hãy nói giống như Đấng Cứu Rỗi “Kìa trông mẹ [của chúng ta]” và để tránh nỗi buồn phiền của việc phạm tội.

Давайте же перед лицом любого искушения мы будем представлять себе, что они стоят перед нами, – «се, Матерь [наша]», а также и наш Спаситель, – и избавим их от необходимости скорбеть о наших грехах.

67. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

68. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

69. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

Это прекрасное изображение Спасителя.

70. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Спаситель предложил им ощупать Его руки и ноги.

71. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Спаситель указал нам путь.

72. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

73. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Исаия так описывает страдание Спасителя:

74. 32 “[Và] Chúa, ... Đấng Cứu Rỗi, sẽ đứng giữa dân Ngài.”

«Это будет голос, подобный голосу многих вод, и подобный голосу сильного грома»32.

75. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

Как мы слабы, ты один понимаешь,

76. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

77. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Нефий видел, что Спаситель умер на кресте.

78. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.

79. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

80. Sử dụng một hệ thống không dây giúp rảnh tay (tai nghe, bộ tai nghe) có chứa một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

Используйте беспроводные наушники и гарнитуру с передатчиком Bluetooth пониженной мощности.