1. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

2. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Kolonel Chikaraishi, geweldig om u hier te hebben.

3. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Met minder tijd besteed aan voedsel zoeken, is er meer tijd om te spelen.

4. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

Op dit niveau van arbeidsmarkt heb je een markt voor springuren nodig.

5. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Ik keek al uit naar die lekkere vis.

6. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Om die tijd te vullen, verschaft de commerciële wereld een overvloed aan materiaal voor vrijetijdsbesteding.

7. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Daar buiten onder de dieren van het veld was het echt niet een soort paradijs waar hij lekker op zijn gemak in het gras zat, elke dag genietend van een fris briesje.

8. Theo một cuộc khảo sát khác trên 36 quốc gia, hơn 25% người cho biết họ thường thấy gấp gáp ngay cả trong thời gian rảnh rỗi!

In een andere enquête die in 36 landen werd gehouden, zei meer dan een kwart van de ondervraagden dat ze zich vaak opgejaagd voelden, zelfs in hun vrije tijd!

9. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

En ben je beschikbaar voor diner?"

10. Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.

Dat is meer dan ik krijg.

11. Lena cũng rất thích chơi dương cầm khi rảnh.

Rutte speelt in zijn vrije tijd graag piano.

12. Tôi không nghĩ anh ta đang rảnh rang đâu.

Ik denk niet dat hij beschikbaar is.

13. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Praat er op je gemak over.

14. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Wil je vrijdag mee naar het theater?

15. Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.

Ik heb de luxe niet om iedereen die me uitdaagt uit te schakelen.

16. Lúc ấy là ban đêm và Đấng Cứu Rỗi nằm nghỉ thoải mái gần sau thuyền, gối đầu trên gối mà ngủ.

Het was avond en de Heiland lag bij de achtersteven lekker te slapen op een kussen.

17. Hình như chúng ta có chút thời gian rảnh trước khi gặp được ai.

Het ziet ernaar uit dat we aardig wat tijd overhebben.

18. Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

19. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

20. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.

21. Báp têm cứu rỗi thế nào

Hoe de doop redt

22. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

23. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Maar de Heiland begrijpt het.

24. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

De Heiland heeft uitgelegd dat Hij niet was gekomen om de wereld te veroordelen, maar om die te redden.

25. Ý tôi là họ cũng ko rảnh tới xem mặt thảm của tôi cùng môi dưới run lên cầm cập

Ik heb geprobeerd weerstand te bieden

26. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Nou, dat is jammer, want Lily heeft een aantal telefoontjes gepleegd... die van een uitzendmast daarvandaan kwamen... En iets zegt me dat ze geen plannen maakt voor haar voorjaarsvakantie.

27. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

28. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

De Heiland komt zijn volk te hulp

29. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Wij hebben daar geen tijd voor.

30. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Ik ken geen ander leven.

31. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Je stafchef zei dat je tijd genoeg had.

32. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

33. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

d’eind’loze losprijs betaalt.

34. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: „Alle soorten van mensen zullen worden gered”.

35. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

36. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

Om een stervende wereld te redden.2

37. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

Voorheen zijn wij misschien geneigd geweest om tijd die wij over hadden in beslag te laten nemen door onbelangrijke activiteiten.

38. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

39. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Leef uw leven naar het voorbeeld van de Heiland

40. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

41. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

De Heiland wordt er prachtig in geportretteerd.

42. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

De Heiland heeft ons de weg gewezen.

43. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

44. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

De Heiland zet uiteen hoe we rechtvaardig moeten oordelen

45. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

46. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi zag de Heiland aan het kruis sterven.

47. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

48. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

49. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

50. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

De bijbel zegt: ’Er is in niemand anders redding.’

51. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.

52. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jezus Christus is de Heiland van de wereld.

53. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

54. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

De Heiland spreekt over het oordelen van anderen

55. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Uiteindelijk is de Heiland de bron van genezing en gemoedsrust.

56. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

57. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Het priesterschap en de verzoeningsmacht van de Heiland

58. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

De Heiland heeft ons geleerd hoe we het evangelie moeten uitdragen.

59. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

60. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

61. Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.

De Vrede van Nijmegen (1678) en de Wapenstilstand van Ratisbon (1684) bevrijdden koning Lodewijk XIV van externe oorlog.

62. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

63. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

64. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In het Boek van Mormon verscheen de Heiland aan de Nephieten.

65. Động cơ duy nhất của Đấng Cứu Rỗi là để giúp mọi người.

De enige motivatie van de Heiland was mensen helpen.

66. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

67. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

68. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nikodemus kwam op een avond met de Heiland praten.

69. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We moeten zijn heilsverordeningen ontvangen.

70. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

En blijf ik hier achter?

71. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Zo zou de Heiland met mensen omgaan.’

72. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Je wordt gekruisigd in naam van onze redder,

73. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.

74. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Ze knielde neer en waste de voeten van de Heiland met haar tranen.

75. Hãy nhớ rằng Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An.

Onthoud dat onze Heiland de Vredevorst is.

76. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.

77. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Hij is de Heer der heerscharen, onze Heiland en Verlosser.

78. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Het heilsplan in ons dagelijks leven toepassen

79. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo geloofde oprecht dat ze was gered en was wedergeboren.

80. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Ze strekte haar hand uit om de mantel van de Heiland aan te raken.