1. Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

2. Anh ta làm gì lúc rảnh rỗi đâu phải việc của tôi.

Was er mit seiner Zeit macht, ist seine Sache.

3. Đêm nay tôi rảnh rỗi.

Heute Nacht bin ich frei.

4. Anh rảnh rỗi thật đấy, Remy.

Ich denke, du hast viel zu viel Freizeit, Remy.

5. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

6. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

7. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

8. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Und die Stadt wird dies erlauben.

9. Anh bạn rảnh rỗi, đến giúp tôi chút nào.

Freier Mann, hilf einem Sträfling.

10. Anh thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?

Was machst du in deiner Freizeit?

11. Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

War jede freie Sekunde bei den Kids.

12. Vậy thì ông giám đốc làm gì khi rảnh rỗi...

Nun, was der Herr Direktor so in seiner Freizeit macht...

13. Những điều nầy sẽ tự đến trong trí khi rảnh rỗi hoặc lúc tỉnh giấc ban đêm (Thi-thiên 63:6; 77:6).

Wir werden uns dann in der Freizeit daran erinnern oder auch nachts, wenn wir wach liegen (Psalm 63:6; 77:6).

14. Kiran Bir Sethi: Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Kiran Bir Sethi: Und die Stadt wird dies erlauben.

15. Tôi có 1 người bạn có rất nhiều thời giờ rảnh rỗi.

Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet.

16. Cánh Tay của Nhà Vua không có nhiều thời gian rảnh rỗi.

Die Hand des Königs hat wenig Zeit.

17. Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

Womit verbringen die Eltern ihre freie Zeit?

18. Dù thế, chúng tôi vẫn dành ít thời gian rảnh rỗi cho gia đình.

Trotzdem schafften wir es noch, als Familie etwas Zeit miteinander zu verbringen.

19. Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.

Heute verfügen Teenager über viel Freizeit, in der sie unbeaufsichtigt sind.

20. (Công 28:22) Điều này không chỉ áp dụng cho việc đi dự đại hội mà cũng áp dụng khi đi lại và trong lúc rảnh rỗi.

28:22). Das gilt nicht nur auf dem Kongress, sondern auch auf der Fahrt dorthin und in der Freizeit. Im Wachtturm vom 1.

21. Trong thời gian rảnh rỗi, bà thường theo đuổi tình yêu với những con ngựa.

In ihrer Freizeit verbringt sie oft Zeit mit Pferden.

22. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

Auf dieser Stufe des Arbeitsmarktes braucht man eine Börse für freie Stunden.

23. Kemp đã lên, nhìn về anh ấy, và lấy một ly từ phòng rảnh rỗi của mình.

Kemp stand auf, schaute sich um und holte ein Glas von seinem Gästezimmer.

24. Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.

Sie nutzt ihre Freizeit mit Sport und Yachten bestens aus.

25. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Ich habe nach Fisch gesucht mit Karotten.

26. Tuy nhiên, gia đình chúng tôi cũng dành nhiều thì giờ rảnh rỗi để sinh hoạt với nhau.

Nichtsdestoweniger verbrachten wir als Familie so viel Freizeit wie möglich miteinander.

27. Chị giải thích: “Tôi chỉ có mỗi một ngày rảnh rỗi là ngày Thứ Bảy để làm việc nhà.

Sie erklärt: „Mein einziger freier Tag für die Hausarbeit war der Samstag.

28. Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19 khuyên cha mẹ nên lợi dụng những lúc rảnh rỗi để ghi tạc những tiêu chuẩn đạo đức và giá trị thiêng liêng vào lòng con cái.

Mose 11:19 werden Eltern aufgefordert, sich alle möglichen Zeiten zunutze zu machen, um ihren Kindern sittliche und geistige Werte zu vermitteln.

29. Tất cả mọi người trong gia đình nên sẵn sàng dành ra thì giờ rảnh rỗi của mình cho gia đình.

Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.

30. Anh thường bày tỏ lòng biết ơn về sự ủng hộ của tôi, và dành thì giờ rảnh rỗi cho tôi.

Er sagte mir oft, wie sehr er meine Hilfe schätzte, und verbrachte seine Freizeit mit mir.

31. Để thỏa mãn nhu cầu ấy, một số người dành thời gian rảnh rỗi cho thiên nhiên, nghệ thuật, âm nhạc v.v.

Um diesem Bedürfnis nachzukommen, widmen sich viele in ihrer Freizeit der Natur, der Kunst, der Musik und dergleichen.

32. Cuộc thăm dò tiết lộ rằng khi giới trẻ giải trí vào những lúc rảnh rỗi—chẳng hạn nghe nhạc, chơi thể thao, hoặc tụ tập chơi—hầu như họ luôn luôn tiếp cận với người khác.

Wie sich herausstellte, unternehmen Jugendliche irgendwelche Aktivitäten in der Freizeit (wie Musikhören, Sport oder auch nur Rumhängen) fast immer zusammen mit anderen.

33. Vui lòng cho giáo sư Hawking biết là tao lúc nào rảnh để gặp ông ấy

Bitte lass Professor Hawking wissen, dass ich bereit bin, sobald er Zeit hat.

34. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Draußen bei den Tieren des Feldes saß er bestimmt nicht im Gras einer geradezu paradiesischen Umgebung, wo er Tag für Tag eine kühle Brise genossen hätte.

35. Tuy nhiên, ông Worple trong thời gian rảnh rỗi của mình là những gì được biết đến như một nhà nghiên cứu chim.

Aber Herr Worple in seiner Freizeit war, was man als Ornithologe bekannt.

36. Anh thử nghĩ lại xem, đi một chiếc xe loại xoàng và xem TV trong suốt thời gian rảnh rỗi của đời anh.

Du schiebst es zu den Erinnerungen und döst weg auf deinem Sofa, hypnotisiert durchs Fernsehen für den Rest deines Lebens.

37. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

38. Cô rảnh chút chứ?

Hast du einen Moment?

39. Trao đổi còn rảnh

Freier Auslagerungsspeicher (Swap

40. Nikita, có rảnh không?

Nikita.Hast du einen Moment?

41. Ông ấy ko rảnh.

Er ist nicht verfügbar.

42. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

43. Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.

Sie war etwas gestresst und sagte, sie müsse sich um acht Töchter kümmern und habe absolut keine Zeit.

44. Việc Phao-lô mang tạp dề hàm ý rằng ông đã may lều vào những giờ rảnh rỗi, có thể là sáng sớm.—Công 20:34, 35.

Da im gleichen Atemzug auch von Schürzen die Rede ist, lässt sich schließen, dass Paulus wahrscheinlich in seiner freien Zeit, vielleicht frühmorgens, als Zeltmacher arbeitete (Apg. 20:34, 35).

45. Tôi không rảnh tay.

Ich habe keine Zeit.

46. Này, bà rảnh không?

Tag, hast du mal kurz Zeit?

47. Ieyasu từng coi cuốn sách này là sản phẩm đậm chất trí tuệ lịch sử, giữ nó bên cạnh và thường xuyên tra cứu những khi rảnh rỗi.

Ieyasu sah das Buch als Ergebnis historischer Weisheit an, hatte es stets dabei und konsultierte es des Öfteren.

48. Video: Uhm, tôi nghĩ nó quan trọng nhưng không cần thiết vì bạn có thể làm nhiều việc khác khi rảnh rỗi hơn là xem các chương trình.

(Video) Mädchen 1: Also, ich denke es ist wichtig, aber nicht notwendig, weil man viele andere Sachen in seiner Freizeit machen kann als fernzusehen.

49. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

In eurer freien Zeit geht ihr in die Bücherei, lest jede Woche zwei Bücher und berichtet mir darüber.

50. Chỗ còn rảnh trên đĩa

Freier Speicherplatz

51. Chúng mình rảnh tuần này!

Wir haben diese Woche Freizeit!

52. Rảnh quá phát chán rồi.

Erschöpft vor lauter Glück.

53. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

54. John Herschel đã lập bản đồ các ngôi sao của Nam bán cầu, và trong thời gian rảnh rỗi ông đã cùng phối hợp để phát minh ra nhiếp ảnh

John Herschel kartierte die Sterne der südlichen Hemisphäre, und wurde in seiner Freizeit zum Miterfinder der Fotografie.

55. Bây giờ thì anh rảnh rồi.

Jetzt hast du Zeit.

56. Bộ nhớ vật lý còn rảnh

Freier physischer Speicher

57. Anh rảnh, tôi kiểm tra rồi.

Habe ich schon überprüft.

58. Phó Trưởng, ngài rảnh mấy giây không?

Deputy Chief, haben Sie einen Moment?

59. À, thứ Sáu bố vẫn rảnh chứ?

Gilt Freitag noch?

60. Tôi đoán là cậu đang rảnh hả?

Du hast wohl nichts zu tun, was?

61. Các bạn chiều nay có rảnh không?

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

62. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ? "

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen? "

63. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Nächste Woche bin ich nicht da.

64. Sao lại có thời gian rảnh vậy?

Warum die Auszeit?

65. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen?"

66. cuối cùng anh ấy cũng rảnh rồi.

Endlich konnte er sich losreißen.

67. Cô Grant, cô rảnh 1 phút chứ?

Ms. Grant, haben Sie kurz Zeit?

68. Anh chẳng rảnh cho việc vớ vẩn đâu.

Ich habe keine Zeit für diese Scheiße.

69. Mình không có phút nào rảnh nữa cả.

Ich hab's nicht geschafft, mich da kurz blicken zu lassen.

70. Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.

So viel Zeit hab ich nicht.

71. Hơn 2.500 vườn hoa, khu nghỉ ngơi và công viên xanh có diện tích tổng cộng trên 5.500 hecta tạo nên nhiều khả năng nghỉ ngơi và sử dụng thời gian rảnh rỗi đa dạng.

Die über 2500 öffentlichen Grün-, Erholungs- und Parkanlagen haben eine Gesamtfläche von über 5500 Hektar und bieten vielfältige Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten.

72. Khi áp lực gia tăng, người đó tìm sự thoải mái bằng cách hoãn lại công việc và vui hưởng thì giờ “rảnh rỗi” mình vừa có—cho đến khi áp lực lại gia tăng.

Diese neue „Freizeit“ genießt er so lange, bis er wieder unter Zeitdruck kommt.

73. Hôm nay cô có rảnh không, Rebecca thân yêu?

Hättest du Zeit, Rebecca, Schatz?

74. Tôi chỉ muốn ông ta đi cho rảnh nợ.

Ich wünschte nur, er würde gehen.

75. Putin dành phần lớn thời gian rảnh để luyện tập.

Einen großen Teil seiner freien Zeit verbrachte Eddie mit Training für das Wrestling.

76. Một số người dành ra thì giờ nhất định để theo đuổi những mục tiêu cá nhân và rồi đợi khi có thì giờ rảnh rỗi mới đi họp, nhưng phải làm ngược lại thì mới đúng.

Einige verplanen ihre Zeit für private Betätigungen und versuchen, die Zusammenkünfte in irgendwelche Lücken hineinzuschieben — doch eigentlich sollte es genau umgekehrt sein.

77. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

Weshalb kann Lesen als Freizeitbeschäftigung viel Freude bereiten?

78. Các người không thấy rằng tôi không rảnh tay hay sao?

Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden!

79. Bạn sẽ thực sự có thời gian rảnh cho bản thân.

Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst.

80. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Hast du Freitagabend Zeit für das Theater?