1. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

I got way too much time on my hands.

2. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Colonel Chikaraishi, great to have you here what we betting?

3. Tôi tin chắc là lúc đó tôi rảnh.

I am sure I am free then.

4. Two Steps from Heaven (2012) — Dự án lúc rảnh rỗi (Pet project) của Thomas Bergersen, có tính chất đầy cảm hứng, cảm xúc, và mạo hiểm.

Two Steps from Heaven (2012) — Pet project of Thomas Bergersen, featuring inspiring, emotional, and adventurous music.

5. Nếu có thời gian rảnh rỗi, Lee Byung-hun dành để tập luyện môn taekwondo.

In his spare time, Lee Byung-hun practices taekwondo.

6. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

With less time spent looking for food, there is more time for play.

7. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

At this level of the labor market, what you need is a marketplace for spare hours.

8. Kemp đã lên, nhìn về anh ấy, và lấy một ly từ phòng rảnh rỗi của mình.

Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.

9. Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.

In his spare time she goes yacht and sports car.

10. Khi rảnh rỗi, cô thích cắm hoa, cưỡi ngựa, đọc tiểu sử và sách về lịch sử.

During her free time she likes to do floral arrangements, ride horses and read biographies and books about history.

11. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

I was looking for to that fish with the carrots to myself.

12. Vào thời gian rảnh rỗi, Krisia rất thích vẽ và nhảy múa - đặc biệt là ballet cổ điển.

Her hobbies include drawing and dancing – especially classical ballet.

13. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

To fill that time, the commercial world provides a superabundance of material to fill leisure time.

14. Robertson nói rằng họ thường đan len cùng nhau những lúc rảnh ở trường quay.

Robertson said that they would knit together during down-time on set.

15. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Out among the beasts of the field, he certainly was not sitting idly in the grass of a virtual paradise, enjoying refreshing breezes daily.

16. Nếu cô nhận hồi âm từ cảnh sát, hay lời khuyên sự nghiệp, lúc đó tôi sẽ rảnh.

Now, if you get a reply from the police, or even for career advice, I'm available.

17. Léon dành thời gian rảnh rỗi vào việc tập luyện thể dục, chăm sóc một cây Vạn niên thanh, và xem những bộ phim cũ.

Léon spends his idle time engaging in calisthenics, nurturing a houseplant, and watching old films.

18. Cưng rảnh không? Hở?

Are you free? / Hey?

19. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

We just hit it every now and then.

20. Cha không rảnh, lát nữa con nhé

Daddy is not free.Later

21. Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.

That's more than they give me.

22. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

How can leisure reading bring us much pleasure?

23. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Are you free Friday night to attend the theater?

24. Mấy đứa mai mốt rảnh đó, lên thành phố chơi với chị

If you have free time, just go to the city

25. Khi nào rảnh tôi sẽ để râu và mua một cặp mắt kính đen.

When I have time I'll grow a moustache and buy a pair of dark glasses.

26. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

The friend who loaned the truck was too busy to help.

27. Cậu nghĩ cụ rảnh mà ngồi lê la với mình cả ngày ở đây hả?

You can't expect him to hang around all day, can you?

28. Buổi hẹn diễn ra tốt đẹp và Stella hứa sẽ gọi cho anh nếu cô rảnh.

The date goes well, and Stella promises to call if she ever has time.

29. Cổ chỉ làm mẫu trong thời gian rảnh và tôi đã có một hợp đồng độc quyền.

She only models in her spare time, and I have an exclusive contract.

30. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

The Savior pleads:

31. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

32. Hiếm hoi thời gian rảnh, anh sống ở Seattle và Los Angeles trước khi quay lại Alexandria, Virginia.

During his infrequent pauses he lived in Seattle and Los Angeles before returning to Alexandria, Virginia.

33. Báp têm cứu rỗi thế nào

How Baptism Saves

34. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Yet the Savior said:

35. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

But the Savior does.

36. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Few Christians find that they have much free time to pioneer; therefore, it becomes necessary to ‘buy out the opportune time’ from those unnecessary things that are presently demanding our time.

37. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Idle, ye say.

38. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

Many people have more leisure time than ever.

39. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Well, that's too bad because Lily made a bunch of phone calls that bounced off a cell tower there, and something tells me she's not making plans for her spring break.

40. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

The Savior Succors His People

41. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

What do you do in your spare time, stretch?

42. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Through suffering comes redemption.

43. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

We don't have time to waste for that.

44. Một linh hồn khác đã được cứu rỗi!".

Another soul saved!".

45. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

I don't know the opposite.

46. Vào thời gian rảnh, John thích sưu tập các viên bi cổ và tập luyện cho Giải vô địch Bắn bi Thế giới.

In his spare time, John enjoys collecting vintage marbles and is currently training to compete at the World Marbles Championship.

47. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Your chief of staff said you were wide open.

48. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Take, for example, the title “Savior.”

49. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Good luck with your layoffs, all right?

50. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

Saved at such infinite cost.

51. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* See Genealogy; Salvation for the Dead

52. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

Providing the means of salvation.

53. Những phụ nữ được miêu tả thường là những kỹ nữ hạng sang và geisha trong lúc nhàn rỗi, và quảng bá các hoạt động giải trí tồn tại trong các khu phố lầu xanh.

The women depicted were most often courtesans and geisha at leisure, and promoted the entertainments to be found in the pleasure districts.

54. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: “All Sorts of Men Will Be Saved.”

55. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

The people wanted the Savior to heal him.

56. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

A dying world to save.2

57. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Emulate the Savior’s Life

58. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Practice following the Savior’s example.

59. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

60. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

The Savior is the perfect example of virtue.

61. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

They have felt the love of the Savior.

62. Cuốn Sách Lá là sự cứu rỗi của chúng ta.

The Book of Leaves is our salvation.

63. (2 Phi-e-rơ 3:13) Cũng vậy, ngoại diện của chúng ta—dù lúc nhàn rỗi hoặc khi đi rao giảng—có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao truyền.

(2 Peter 3:13) Likewise, our personal appearance —whether during leisure time or in the ministry— can either enhance or diminish the appeal of the message we preach.

64. Chúng có thể là đã được ăn no và khô ráo hoàn toàn và vẫn khóc y như thể là bạn đang rảnh tay vậy . "

They can be perfectly diapered and fed and still cry like you are pulling an arm off . "

65. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

But... that still gives us four hours to kill.

66. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Isaiah describes the Savior’s suffering:

67. Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

Interpacket gap is idle time between packets.

68. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Salvation is in Them only.

69. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

The Bible says: “There is no salvation in anyone else.”

70. Hãy tổ chức một lễ Misa để cứu rỗi linh hồn tôi.

Arrange a Mass for my soul's salvation.

71. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Let the Savior wipe the slate clean.

72. Sử Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi để Trả Lời Những Câu Hỏi

Using the Plan of Salvation to Answer Questions

73. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jesus Christ is the Savior of the world.

74. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Ultimately, the Savior is the source of healing and peace.

75. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

76. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

" There is no other goal than to save souls. "

77. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

The Savior teaches about judging others

78. Sử Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi để Trả Lời Những Thắc Mắc

Using the Plan of Salvation to Answer Questions

79. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

The Priesthood and the Savior’s Atoning Power

80. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

The Savior taught us how to share the gospel.