1. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Господь направляет семью Легия с помощью Лиахоны

2. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Ламанийцы; Нефий, сын Легия

3. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Нефий упрекает Ламана и Лемуила за их нечестие

4. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

Из-за того, что это повеление выполнить было непросто, Ламан и Лемуил восстали.

5. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 И ныне, ламанийцы, и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы.

6. Điều này hoàn toàn trái ngược với La Man và Lê Mu Ên là những người nghi ngờ và ta thán.

Сравните это с Ламаном и Лемуилом, которые сомневались и роптали.

7. * Tại sao việc ′′nhạy làm điều bất chính′′ khiến cho La Man và Lê Mu Ên trở nên “mất hết cảm giác.”

* Почему из-за того, что Ламан и Лемуил были «скоры творить беззаконие», они «дошли до бесчувствия»?

8. Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.

Находясь далеко от Спасителя, Ламан и Лемуил роптали, предавались раздору и не имели веры.

9. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 И было так, что Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

10. Vua chư hầu Hê-rốt An-ti-ba là người cai trị vùng Ga-li-lê, do chính quyền La Mã bổ nhiệm.

Правителем Галилеи, или тетрархом, был римский ставленник Ирод Антипа, который в Библии называется царем.

11. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Но Ламан и Лемуил – и их потомки, Ламанийцы, – отвергли Священные Писания и ходили во тьме невежества, раздоров и истребления.

12. Trong lúc hành trình, La Man và Lê Mu Ên cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ chống lại Chúa.

В пути Ламан и Лемуил вместе с сыновьями Измаила и их женами восстали против Господа.

13. Ví dụ, La Man và Lê Mu Ên sẽ không lắng nghe Thượng Đế và trở nên ′′mất hết cảm giác” (1 Nê Phi 17:45).

Например, Ламан и Лемуил не хотели внимать Богу и “дошли до бесчувствия” (1 Нефий 17:45).

14. La Man và Lê Mu Ên ta thán chống lại lệnh truyền của Thượng Đế trong khi Nê Phi tìm kiếm một bằng chứng xác nhận.

Ламан и Лемуил стали роптать против Божьих заповедей, в то время как Нефий начал искать их подтверждения для себя.

15. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Призовите участников занятий внимательно изучить, каким образом Господь посылал руководство семье Легия через посредство Лиахоны.

16. Dưới triều Vua Tiếc-la-Phi-lê-se III (Phun), được nói đến trong Kinh Thánh, A-si-ri bắt đầu hà hiếp Y-sơ-ra-ên.

При Тиглатпаласаре III, который в Библии упоминается под именами Феглаффелласар и Фул, Ассирия начала притеснять Израиль.

17. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Вера Нефия стала крепче, но Ламан и Лемуил стали еще более циничными и озлобленными.

18. Lê Tuấn Anh...

Длугош Я..

19. Quá Ăng-lê.

Это слишком по-английски.

20. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

21. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Ко времени установления римской эпохи эллинизация основательно изменила Палестину в социальном, политическом и философском отношениях.

22. Chúa truyền lệnh cho Lê Hi gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

Господь повелел Легию послать своих сыновей обратно в Иерусалим, чтобы взять у Лавана медные листы.

23. 19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.

19 И ныне, когда Лехонтий был мёртв, ламанийцы назначили Амаликию своим предводителем и своим главнокомандующим.

24. Giải thích rằng sự chấn động Chúa đã làm cho La Man và Lê Mu Ên chỉ là một trong nhiều cách mà Chúa đã giao tiếp với họ.

Объясните, что «сотрясение», которого Господь удостоил Ламана и Лемуила, было всего лишь одним из многочисленных способов обращения с ними.

25. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

26. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

27. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

28. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

29. 6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

30. Các anh chị em sẽ nhớ lại cách mà La Ban gạt thiếu niên Gia Cốp để kết hôn với Lê A trước và rồi sau đó với Ra Chên.

Вы помните, как Лаван обманул юного Иакова, заставив его сначала жениться на Лие и лишь затем на Рахили.

31. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

32. Học sinh: Ờ, trái lê.

Ребенок: Эээ, груша.

33. Dân La Man đến đánh dân của Thượng Đế—Dân An Ti Nê Phi Lê Hi vui mừng trong Đấng Ky Tô và được các thiên sứ viếng thăm—Họ thà chịu chết chứ không chịu tự vệ—Có thêm nhiều người La Man được cải đạo.

Ламанийцы выступают против народа Божьего. Анти-нефий-легиевцы радуются во Христе, и их посещают ангелы. Они решают претерпеть смерть, вместо того чтобы обороняться. Ещё больше ламанийцев обращено в веру.

34. Những người dân La Man cải đạo này lập một giao ước để dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ, và họ tự tách ra khỏi những người dân La Man không cải đạo và tự gọi họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Эти обращенные ламанийцы заключили завет сложить свое оружие и обособились от не обратившихся в веру ламанийцев, назвав себя народом Анти-Нефий-Легия.

35. Sự cam kết của Nê Phi để hành trình đến vùng đất hứa hoàn toàn trái ngược với cam kết của hai anh của ông là La Man và Lê Mu Ên.

Преданность Нефия во время путешествия в землю обетованную разительно отличается от поведения его братьев Ламана и Лемуила.

36. Bà rất thích uống rượu lê.

Ей нравилась грушевая наливка.

37. Chân mình lê bước tới đây...

Ноги сами привели меня сюда...

38. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

39. Ngoài ra, sách Ê Nót là quyển sách đầu tiên mô tả chi tiết tình trạng bội giáo của các con cháu La Man và Lê Mu Ên (xin xem Ê Nót 1:20).

Кроме того, в книге Еноса впервые детально описывается состояние отступничества среди потомков Ламана и Лемуила (см. Енос 1:20).

40. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

41. Anh ta là một lính lê dương.

Он Легионер.

42. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

43. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

44. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

45. ′′ Yêu cầu các học sinh đọc câu đầu tiên của 1 Nê Phi 17:45 và nhận ra lý do tại sao La Man và Lê Mu Ên đã trở nên “mất hết cảm giác.”

Пусть студенты прочитают первое предложение в 1 Нефий 17:45 и подумают, почему Ламан и Лемуил «дошли до бесчувствия».

46. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

В 1 Неф. 18:9–23 говорится, как они, следуя указаниям Господа, странствовали к земле обетованной, несмотря на восстание Ламана и Ламуила.

47. Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

Вот он — ля- ля- ля, собрался на работу.

48. Lòng hoàn toàn thất vọng sau một cuộc thất bại nữa, La Man và Lê Mu Ên một lần nữa muốn bỏ cuộc vì họ nghĩ rằng đó là một nhiệm vụ không thể làm được.

Глубоко разочарованные после еще одной неудачной попытки, Ламан и Лемуил снова хотели отказаться от задания, которое казалось им невыполнимым.

49. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

50. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

51. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Оно началось не в Вифлееме.

52. Đó là cái áo gi-lê của tôi.

Это мой жилет.

53. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Я балерина.

54. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

55. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Там где-то должен быть поворот направо.

56. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

57. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

58. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

59. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

60. 2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

2 В I веке н. э. многие тысячи жителей римских провинций Иудея, Самария, Перея и Галилея лично, наяву, видели и слышали Иисуса Христа.

61. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

62. Rồi anh bỏ phi-lê vô, và chiên nhanh.

Чтобы масло только немножко втянуло чесночньıй запах... Потом кладёшь филе и обжариваешь.

63. Việc này liên quan đến ông Lê Hồng Hà.

Входит в состав Краснопрудской волости.

64. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

65. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

Мука хлебного приношения должна была быть высокосортной, а животные жертвы — без изъяна (Левит 2:1; 22:18—20; Малахия 1:6—8).

66. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

КАК же трогательно прощание в Милете!

67. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

68. Những trái lê và táo tuyệt vời của Cezanne.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

69. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Шул был сыном Кива.

70. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

71. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

72. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

73. Đưa ta cái cờ lê số 8, con trai.

Дай-ка восьмёрку, сынок.

74. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

75. Cờ lê và ống nước chống lại súng AK.

Гаечный ключ и труба против автоматов.

76. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

77. Ma-la-chi 3:3 tiên tri: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc”.

В Малахия 3:3 предсказано: «[Иегова] сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро».

78. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 И Мороний пошёл в город Мулек с Легием и принял командование городом и передал его Легию.

79. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Сон Легия: держитесь за железные перила

80. 1972 - Lê Huỳnh Đức, cầu thủ bóng đá Việt Nam.

Lê Huỳnh Đức, р. 1972) — вьетнамский футболист.