1. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

2. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 Een lasteraar gaat rond om vertrouwelijke gesprekken te onthullen,+

3. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 Een lasteraar gaat rond en onthult vertrouwelijke gesprekken. +

4. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

De Heer leidt Lehi’s gezin door middel van de Liahona

5. (Việc Lê Hi qua đời và cơn tức giận của La Man, Lê Mu Ên và các con trai của Ích Ma Ên).

(De dood van Lehi en de woede van Laman, Lemuël en de zonen van Ismaël.)

6. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Lamanieten; Nephi, zoon van Lehi

7. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nephi berispt Laman en Lemuël voor hun goddeloosheid

8. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

9. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gaf Jakob zijn oudste dochter Lea in plaats van Rachel.

10. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

De moeilijkheid van dit gebod zette Laman en Lemuël tot opstandigheid aan.

11. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leidt een groep uit Zarahemla om het land Lehi-Nephi in bezit te nemen — De Lamanitische koning staat hun toe het land erfelijk te bezitten — Er is oorlog tussen de Lamanieten en het volk van Zeniff.

12. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Tijdens de reis werden velen op het schip, onder leiding van Laman en Lemuël, opstandig.

13. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Laat de klas letten op details over hoe de Heer de Liahona gebruikte om Lehi en zijn gezin te leiden.

14. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephi’s geloof werd sterker, maar Laman en Lemuël werden steeds cynischer en bozer.

15. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

16. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

We gaan nu verder met de tong, met overdreven la la la's...

17. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Tegen de tijd dat het Romeinse tijdperk was aangebroken, had de hellenisering Palestina in sociaal, politiek en filosofisch opzicht definitief veranderd.

18. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Teancum en Lehi namen de stad Mulek in bezit en versloegen een van de grootste Lamanitische legers.

19. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

20. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

21. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

22. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

23. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Praten,'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.

24. Những người dân La Man cải đạo này lập một giao ước để dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ, và họ tự tách ra khỏi những người dân La Man không cải đạo và tự gọi họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Deze bekeerde Lamanieten sloten een verbond om hun oorlogswapens af te leggen en zichzelf van de onbekeerde Lamanieten te onderscheiden door zichzelf de Anti-Nephi-Lehieten te noemen.

25. Vì bị nhiều tổn thất lớn nên nhiều dân La Man đã dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ, hối cải, và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

De Lamanieten leden grote verliezen en legden hun oorlogswapens af, bekeerden zich en sloten zich bij de Anti-Nephi-Lehieten aan.

26. Chân mình lê bước tới đây...

Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen...

27. Tôi thích múa ba lê lắm.

Ik hou van ballet.

28. Ngoài ra, sách Ê Nót là quyển sách đầu tiên mô tả chi tiết tình trạng bội giáo của các con cháu La Man và Lê Mu Ên (xin xem Ê Nót 1:20).

Het boek Enos beschrijft bovendien als eerste in detail de afvallige toestand van de nakomelingen van Laman en Lemuël (zie Enos 1:20).

29. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

30. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

31. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

32. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

33. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

34. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Het is ook niet in Betlehem begonnen.

35. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ik ben balletdanseres.

36. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

37. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

38. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

39. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

40. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

41. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

42. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

43. 2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

2 In de eerste eeuw waren er in de Romeinse provincies Judea, Samaria, Perea en Galilea vele duizenden die Jezus Christus persoonlijk wel zagen en hoorden.

44. Chính ủy Lê Chưởng hạ lệnh cho pháo bắn.

De generaal gaf bevel om te vuren.

45. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

46. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 En Shule was de zoon van Kib.

47. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

48. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

49. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

50. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

51. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Waarom luisterden de mensen niet naar Lehi?

52. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

53. Vậy là cô ta lê đít xuống tầng dưới.

Ze ging vlug naar beneden.

54. Khom mình và lê chân trước thằng điên đó?

Buiten en kruipen voor die verdomde gek?

55. Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

Na een paar uur op een plein rondgehangen te hebben, staan wachten op Pampinea... hadden wij ontdekt dat zij naar een klooster was gegaan blijkbaar... om te ontsnappen aan Gerbino en om te wachten op haar Russische graaf.

56. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Vertel de cursisten dat na een tijd van oorlog tegen de Lamanieten, het volk van Ammon (de Anti-Nephi-Lehieten) en de Nephieten een periode van vrede tegemoet traden.

57. Sau khi Chúa bảo vệ Nê Phi và Lê Hi trong tù một cách kỳ diệu, đa số dân La Man được cải đạo và trả lại những vùng đất mà họ đã chiếm đóng cho dân Nê Phi.

Nadat de Heer Nephi en Lehi op wonderbaarlijke wijze in de gevangenis beschermt, bekeert het merendeel van de Lamanieten zich en geven ze het veroverde land aan de Nephieten terug.

58. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

En wat als hij wil schilderen of balletdansen?

59. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

60. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Hij werd geknuppeld met geweren en met bajonetten doodgestoken.

61. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

Het wordt gedekt door een achtkantig, naar het midden toelopend mansardedak.

62. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

63. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

64. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

65. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Ik heb geen balletlerares nodig.

66. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

67. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

68. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

Jullie hebben velen laten struikelen in verband met de wet.

69. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

# Papier-mâché, a bit of ballet, and chess. #

70. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 In totaal leefde La̱mech dus 777 jaar en toen stierf hij.

71. “Họa sĩ Lê Duy Ứng miền ánh sáng của yêu thương”.

Mijn meester, mijn lieveling, licht van mijn ogen.'

72. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.

73. Từng trung đoàn của Lê dương cũng có khẩu hiệu riêng.

Ook het Regiment Genietroepen heeft een eigen mars.

74. + Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

+ Dat waren de poortwachters van de kampen van de Levieten.

75. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

76. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Of zoals de balletdanser Alonzo King zei:

77. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Bij Herodes’ dood verordende Rome dat Archelaüs zijn vader zou opvolgen als heerser van Judea en dat twee andere zoons onafhankelijke vorsten of tetrarchen zouden worden: Antipas over Galilea en Perea, Filippus over Iturea en Trachonitis.

78. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Maar geen roddels.

79. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Een incident waaruit duidelijk de rivaliteit tussen Rachel en Lea blijkt, had te maken met wat alruinen die Lea’s zoon Ruben had gevonden.

80. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 En zij die de stad Moroni waren ontvlucht, kwamen naar de stad Nephihah; en ook het volk van de stad Lehi verzamelde zich en trof voorbereidingen en stond gereed om de strijd aan te binden met de Lamanieten.