1. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

2. Làn khói thải ra từ phía sau của bộ wingsuit là gì.

Что это за выхлоп идёт сзади из вингсьюта?

3. Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

Ты не похож на дым, ты пламя

4. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Внезапно откуда-то вырвались две струйки зелёного дыма, и стены начали дрожать.

5. Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

Белые свечки каштанов слегка трепещут на ветру.

6. Khoách cách do tiếc nuối, càng xa hơn khi 1 làn gió nhẹ...

Тоскливые, вторит которым нежный бриз...

7. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

Храм рушится позади вас, и из двух студентов вылетает зелёный дым.

8. Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

Один вздох, и заснёшь вечным сном.

9. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

Сильные пальцы Боба нежно гладят её блестящую кожу.

10. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

11. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Что красиво, так это то, что вы можете увидеть на лимбе, какие то призрачные струи дыма, поднимающиеся с лимба.

12. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

13. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Сквозь газ можно было разглядеть, как 15 или 20 человек бьют участников марша по головам дубинками.

14. Sau đó, những ngọn lửa xoắn rít lên một tiếng cuối cùng và biến mất với một làn khói như thể chưa bao giờ ở đó.

Тогда извивающиеся языки пламени вспыхнут в последний раз и незаметно исчезнут в дымке костра, как будто их никогда не существовало раньше.

15. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Подумай лишь о некоторых из них: аппетитный запах любимого блюда, душистый аромат цветов, пряность опавших листьев, уютный запах костра.

16. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

17. Như làn gió nhẹ và ly nước lạnh vào một ngày nóng bức, tính nhân từ và tử tế làm người ta tươi tỉnh.

Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.

18. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

На классическом греческом языке прилагательное прайс применяется к легкому ветерку или к голосу.

19. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

20. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

21. Khói trắngcolor

Дымно-белыйcolor

22. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

23. Khói nhân tạo.

Керосиновый туман.

24. Nó đặc khói.

Там можно было задохнуться от дыма.

25. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

26. Phun khói chúng.

Выкури их.

27. Có một khói quá!

Покури!

28. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

29. Hít phải khói thuốc

Дыма наглотался

30. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

31. Chỉ là khói thôi.

Дымовая шашка.

32. Theo lệ thường thì lửa than bùn không được sử dụng cho Whiskey Ireland, vì thế mà Whiskey Ireland nhẹ (gần như ngọt) hơn các Whisky Schottland phần nhiều có hương khói.

При сушке солода, используемого для производства ирландского виски, редко используется торф, поэтому привкус дыма, характерный для многих шотландских сортов, у ирландского виски встречается крайне редко.

33. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Пусть будет один только раз запах её волос один её поцелуй прикосновение руки это лучше, чем вечность без неё.

34. Hắn dùng máy tạo khói.

Он использует наши дымовые машины.

35. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

36. Cho hắn hít khói đi.

Обгони его.

37. Soi bóng trên làn sóng;

Те прибрежные огни,

38. Chiếc Aoba tiếp tục bị pháo kích đã quay mũi tàu về phía mạn phải né khỏi hạm đội của Scott và tạo ra một làn khói đặc khiến hạm đội của Scott nghĩ nó đang bị chìm.

Аоба, продолжая получать попадания снарядов, развернулся через правый борт, направился от кораблей Скотта и поставил дымовую завесу, в результате чего большинство кораблей Скотта решило, что Аоба затонула.

39. Khói bóc lên từ Duomo.

Дым поднимается из Домского собора.

40. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

41. Không có lửa sao có khói.

Нет дыма без огня.

42. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Судья направил запыхавшихся участников на свои дорожки, поднял пистолет и выпустил облачко дыма. Гонка началась.

43. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

44. Một làn gió từ quá khứ.

Еще один пинок от прошлого.

45. Làn da cô trắng như bông tuyết.

Ваша кожа белая, как снежинка.

46. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

47. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

48. Con chỉ muốn kéo một khói thôi.

Хотела лишь одну затяжку.

49. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Ты можешь еще остаться с носом.

50. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

51. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

52. Không có lửa làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

53. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

54. Cô ta có làn da trông rất lạ.

У нее было очень странное воспаление кожи.

55. Không có lửa, làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

56. Ông hun khói tôi với cỏ xạ hương.

Вы окуривали меня тимьяном.

57. Không có lửa thì làm sao có khói.

Нет дыма без огня.

58. Bill, tôi ưa thích - đi xuống ống khói?

Это был Билл, мне кажется, - Кто на спуститься дымоход?

59. Mụ Umbridge kiểm soát các ống khói rồi.

У Амбридж слежка ведется за всеми печными трубами.

60. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть, с севера враг наступает.

61. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Здесь слишком много дыма, приятель.

62. Sao ông không đến bằng đường ống khói?

— Почему ты не воспользовался камином?

63. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

64. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

65. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

66. " Cách tốt nhất để có làn da đẹp. "

" Как улучшить кожу во время климакса "

67. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

68. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

69. Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet

Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

70. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

По мнению ITDG, одним из самых удобных и эффективных приспособлений для удаления дыма является вытяжной шкаф.

71. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;

72. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.

73. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

74. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

75. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

76. Làn da của bà ấy cảm thấy như thế nào?

Какова на ощупь была ее кожа?

77. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

78. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

79. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

80. Anh không để ý làn da của chúng tôi sao?

А ты не заметил, как мы загорели?