1. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.

2. Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

Eén keer inademen en je slaapt voor altijd.

3. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

4. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Deze babytuimelaar kreeg op één of andere manier het idee om melk te gebruiken om rook mee uit te beelden.

5. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

15 à 20 knuppels zijn door het gas heen te zien. Dalen op het hoofd van de wandelaars neer.

6. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

In het klassieke Grieks kan dit adjectief praʹus gebruikt worden voor een zacht briesje of een zachte stem.

7. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ook probeer ik te genieten van de kleine dingen, zoals een briesje in mijn gezicht of de heerlijke geur van bloemen.

8. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

9. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

10. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Liever één keer de geur van haar haar één kus van haar mond één streling van haar hand dan een eeuwigheid zonder.

11. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

12. Soi bóng trên làn sóng;

werpt het schijnsel op de zee,

13. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

14. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

15. Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

Veel minder misdaad.

16. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

17. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

18. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

19. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

20. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

21. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

22. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

23. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

24. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

25. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

26. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

27. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

28. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

29. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

30. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

31. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

32. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

33. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

34. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

35. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

36. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

37. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

38. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

39. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

40. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

41. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

42. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

43. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

44. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

45. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

46. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

47. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

48. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

49. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

50. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

51. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

52. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

53. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

54. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

55. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

56. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

57. Nếu bạn biết được mất mấy giây để làn sóng chuyển động xong, thì sẽ dễ dàng để tìm ra bao nhiêu làn sóng đi qua mỗi giây.

Als je weet hoe lang een volledige golfbeweging duurt, is het makkelijk om het aantal golven per seconde uit te rekenen.

58. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

59. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

60. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

61. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

62. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

De kousen werden opgehangen door de schoorsteen met zorg,

63. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

64. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

65. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Toen ik'm aanraakte viel het vel van zijn botten.

66. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

67. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

68. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Als dat gebeurt, kun je dan ’van rijstrook wisselen’?

69. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

70. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

71. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

72. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

73. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

74. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

75. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.

76. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

77. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

78. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

79. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

80. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.