1. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

2. □ Cải thiện làn da

□ ບໍາລຸງ ຜິວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ

3. Soi bóng trên làn sóng;

ສົ່ງ ແສງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຟອງ ນ້ໍາ;

4. Ở đâu có khói, ở đó có lửa.

5. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 ຈາກ ນັ້ນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ໄດ້ ປຸ້ມລຸມ ເຂົ້າ ມາ ໃສ່.

6. Bao nhiêu khói hít vào cũng phả ra gần hết.

ຂ້ອຍ ປ່ອຍ ຄວັນ ຢາ ສູບ ອອກ ມາ ໄດ້ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.

7. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ເຂົາ ເຮັດ ດັ່ງ ໄລ່ ຈັບ ລົມ

8. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

ດ້ວຍ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ

9. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ສຽງ ຖອນ ຫາຍ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂລ່ງ ໃຈ”)

10. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຂີ່ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ພາຍ ໃນ ອ່າວ ນັ້ນ ເອງ, ແຕ່ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂີ່ ຄື້ນ ໃຫຍ່ໆ ນັ້ນ.

11. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍອດ ພູເຂົາ ເປັນ ຄວັນ ໄຟ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ ດັງ ສະຫນັ່ນ.

12. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຫາດ ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ໆ ທີ່ ຢຸດ ຜ່ອນ ລົງ ຢູ່ ນອກ ອ່າວ ແລະ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ໄດ້ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝັ່ງ.

13. Hẳn bạn cảm thấy nhẹ nhõm biết bao!

ຈັ່ງແມ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂລ່ງ ອົກ ໂລ່ງ ໃຈ!

14. Em có thấy cái hộp hoặc tủ nhỏ có khói tỏa lên ở bên trên không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວັນ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ບໍ?

15. Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

ຕັ້ງ ແຕ່ ທົດສະວັດ 1920 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຄື້ນ ແຫ່ງ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຖະຫຼົ່ມ ໃສ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

16. Tôi nhẹ nhàng đặt nó xuống giường và xin lỗi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍໆວາງ ລາວ ລົງ ແລະ ຂໍ ໂທດ.

17. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

ຫມາກ ກະ ໂພກ ນັ້ນ ໄດ້ ລະ ເບີດ, ແລະ ຄວັນ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທາງ ຂ້າງ ແລະ ຫ້ອງ ນະ ມັດ ສະ ການ.

18. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

ແສງ ແດດ ສ່ອງ ລົງ ມາ ເຂົ້າ ໃນ ນາ ທຸກ ຮວງ

19. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ທີ່ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວັນ ນັ້ນ.

20. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

ຕົວຢ່າງ ການ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ຄວັນ ຢາ ສູບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ສູບ ຢາ.

21. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຮາກ ຖານ ພຣະ ວິຫານ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ມີ ຄວັນ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ.

22. Đúng là không nên xem nhẹ sức mạnh của lời cầu nguyện!”.

ຢ່າ ປະເມີນ ຄ່າ ຂອງ ການ ອະທິດຖານ ຕໍ່າ ເກີນ ໄປ!”

23. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ສັກສິດ ແມ່ນ ແຜ່ວ ເບົາ.

24. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ລ້າງ ຂີ້ ດິນ ອອກ ຄ່ອຍໆ.

25. Mình cảm thấy cơ thể sảng khoái và tinh thần nhẹ nhõm”.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ອາລົມ ຜ່ອນຄາຍ ຫຼາຍ.”

26. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

ຜ່ານ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ, ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ

27. Ông ân cần và âu yếm vỗ nhẹ vào đầu mỗi con cừu.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ລາວ ໄດ້ ລູບ ຫົວ ແກະ ແຕ່ລະ ໂຕ.

28. Thật vậy, ách của Ngài dễ chịu và gánh của Ngài nhẹ nhàng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແອກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ .

29. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຄື ກັບ ຄື້ນ ໃນ ທະເລ ທີ່ ເລີ່ມ ກໍ່ ຕົວ ຂຶ້ນ ເມື່ອ 40 ກວ່າ ປີ ກ່ອນ ຄື້ນ ນີ້ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ຈະ ສູງ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຕັມ ໂລກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງ ຄື້ນ ຍັກ ນີ້ ໄດ້ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຕ້ອງ ແຜ່ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ ຂອງ ໂລກ.”

30. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

ການ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ຂອງ ພໍ່ (ແມ່) ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຄີງໆຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາ ຄືນ ດີ ກັນ ອີກ.

31. Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

(ສຸພາສິດ 25:15, ສະບັບ ຄອນເທມໂພຣາຣີ ອິງລິດສ) ໃຫ້ ໃຈ ເຢັນໆແລະ ເວົ້າ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ເມື່ອ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

32. Ách của Ngài là dễ dàng, và gánh nặng của Ngài là nhẹ nhàng.

ແອກ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ພໍ ເຫມາະ ແລະ ພາລະ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ເບົາ.

33. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ເບົາໆ.

34. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ດັ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນມາ ກ່ອນ.

35. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

ລາວ ໄດ້ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຂຶ້ນມາ ແລະ “ ເປີດ ເບິ່ງຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

36. Ngày Chủ Nhật làm tôi cảm thấy nhẹ nhõm, là điều tôi rất cần.

ວັນ ອາ ທິດ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ບັນ ເທົາ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

37. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ເຄີຍ ໃຊ້ ຄໍາ ຕ່າງໆເຊັ່ນ “ນຸ່ມ ນວນ” “ອົດ ກັ້ນ” ແລະ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.”

38. Tôi đã xem cách Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng hơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວິທີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດເບົາບາງ ລົງ.

39. Một số người suy nghĩ quá đơn giản khi cho rằng “đàn ông nào chẳng thế” và “không có lửa sao có khói”.

ບາງ ຄົນ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນຫາ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ການ ປະພຶດ ຕາມ ທໍາມະດາ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ” ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຄວນ ຖືກ ຕໍາຫນິ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

40. Ông nhẹ nhàng nâng nó lên, “vác nó trên vai” và mang nó trở lại bầy.

ລາວ ຄ່ອຍໆອູ້ມ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ “ແບກ ໃສ່ ບ່າ” ແລ້ວ ພາ ກັບ ໄປ ຫາ ຝູງ.

41. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.” (Ma Thi Ơ 11:29–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບກ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” (ມັດ ທາຍ 11:29–30).

42. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 30.

43. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

ຄົນ ສະມາລີ ຄ່ອຍໆ ອູ້ມ ຄົນ ທີ່ ບາດເຈັບ ຂຶ້ນ ເທິງ ຫຼັງ ສັດ.

44. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ ານ ແບກນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” (ມັດ ທາຍ 11:28–30).

45. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

46. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ, ທ່ານ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງສຽງ ອັນເບົາໆ.

47. Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.

48. Người ấy cũng nhẹ nhàng, không đối xử thô lỗ hoặc khắt khe với người khác.

ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລາວ ຍັງ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ບໍ່ ຮຸນແຮງ.

49. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບກນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” ( ມັດ ທາຍ 11:28–30).

50. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28-30.

51. Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”

52. 29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໄຟ, ແລະ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ໃນ ຕ່າງ ແດນ;

53. Một số nghiên cứu cho biết hơn 80% lượng chất chứa trong khói thuốc mà bạn hít vào sẽ tích tụ trong cơ thể bạn.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບາງ ຢ່າງ ສະແດງ ວ່າ ຝຸ່ນ ຄວັນ ຢາ ສູບ ຫຼາຍ ກວ່າ 80 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ເຈົ້າ ຫັນ ໃຈ ເຂົ້າ ໄປ ຍັງ ຕົກ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ.

54. Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

ໃນ ໄລຍະ ສອງ ເດືອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໄມ ກັບ ເຮເຕີ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ນອກ ຈາກ ຈັບ ມື ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຈູບ ກັນ ບຶດ ຫນຶ່ງ.

55. Làm thế nào sự đáp lại nhẹ nhàng của anh Trung đã giúp giải tỏa căng thẳng?

ການ ທີ່ ທອມ ຕອບ ແບບ ສຸພາບ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ສະຖານະການ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

56. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

ມື ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ຫັດ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ທີ່ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

57. Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

58. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

ການ ເວົ້າ ຈາ ງຽບໆ ແລະ ລະມັດລະວັງ ຈະ ສົ່ງເສີມ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ.

59. Cái giật nhẹ này giống như tiếng nói êm nhỏ để qua đó Chúa phán cùng chúng ta.

ການ ດຶງ ເຊືອກ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ປຽບ ເຫມືອນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ເຮົາ.

60. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.

61. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

ພວກເຂົາຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກໄວຫລາຍຕໍ່ສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນນໍາອີກ.

62. Tôi vẫn nhớ những cái đạp đầu đời của bé, là những cái đạp nhẹ nhàng và dễ thương.

ຂ້ອຍ ຍັງ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ລາວ ດີ້ນ ຄ່ອຍໆເທື່ອ ທໍາອິດ ຄື ກັບ ການ ສະ ກິດ ຄ່ອຍໆດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

63. “Lũ học sinh trong trường thường nói: ‘Chắc phải làm một điếu’, rồi sau đó: ‘Phù, nhẹ cả người!’.

“ພວກ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ສູບ ຢາ’ ແລະ ເມື່ອ ສູບ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ ‘ໄຄ ແດ່ ບັດ ນີ້ ພໍ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້ ແລ້ວ!’

64. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍ່າງຄ່ອຍໆ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ປະຕູ ຫ້ອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ຮາ ລ. ເຂົ້າມາ ນີ້ ບຶດຫນຶ່ງ.”

65. Làm thế sẽ giúp Liên trình bày rõ ràng những gì muốn nói và cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ອາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຮຽບ ຮຽງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ລາວ ຢາກ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່.

66. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

ພຣະອົງຊຶ່ມໃສ່ຈິດໃຈເຮົາຢ່າງສຸພາບ ເຖິງຜົນຕ່າງໆທີ່ຈະຕາມມາ.16

67. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ໃນ ການ ເດີນທາງ ທີ່ ເປັນ ໂອກາດ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ມາ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.

68. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 5 đ. 10-17, khung “Vô cùng nhẹ nhõm”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລປ ບົດ 5 ຂໍ້ 10-17 ແລະ ຂອບ ຫນ້າ 53

69. Chúng ta làm nhẹ bớt gánh nặng của người khác hữu hiệu nhất bằng cách giúp Chúa củng cố họ.

ເຮົາ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

70. Các chị em đã hứa là sẽ giúp Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng và an ủi.

ທ່ານ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະຫນັກຫນ່ວງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເບົາບາງ ລົງ ແລະ ສະບາຍ ຂຶ້ນ.

71. Các chị em đã hứa là sẽ giúp Chúa làm cho gánh nặng [của người khác] được nhẹ nhàng và an ủi.

“... ທ່ານ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຂອງ [ຄົນ ອື່ນ] ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ ແລະ ສະບາຍ ຂຶ້ນ.

72. Nếu không, tư tưởng có thể bị sai lệch và chúng ta bắt đầu xem nhẹ lời cam kết với bạn đời.

ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໄວ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ອິດທິພົນ ແບບ ນີ້ ອາດ ບິດ ເບືອນ ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ຜູກ ມັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ ເສື່ອມ ລົງ.

73. Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ວຍ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ, ແຕ່ ມັນ ພັດ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ບິນ ໄປ ທາງ ອື່ນ.

74. Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປິດ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແບບ ຄ່ອຍໆ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ບ້ານ ໃນ ຕອນ ເດິກ.

75. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

ແລະ ອິນຊີ ການ ສໍາຜັດ ແຕະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ສາຍ ລົມ ອ່ອນໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ ອ້ອມ ກອດ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ມີ ເປືອກ ກ້ຽງ ນຽນ ມື.

76. Tăng trưởng của Cam-pu-chia dự kiến tăng nhẹ, còn tốc độ tăng trưởng của CNDCND Lào dự kiến không thay đổi.

ເສດ ຖະ ກິດ ຂອງ ກໍາ ປູ ເຈຍຄາດ ວ່າ ຈະ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວເລັກນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ ການເຕີບໂຕໃນ ສປປ ລາວ ຈະຍັງຄົງ ທີ່.

77. Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫ ລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກັນ ເພື່ອ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

78. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

ສະນັ້ນ ບົດຮຽນ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຫ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເບົາໆ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.

79. Tôi chưa bao giờ coi nhẹ hoặc xem thường cơ hội để tán trợ và được hướng dẫn bởi các tôi tớ của Chúa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເມີນ ເສີຍ ຫລື ລະ ເລີຍຕໍ່ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈັກ ເທື່ອ.

80. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ມີ ອໍານາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ ນັ້ນ ເລີຍ.