1. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

2. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

3. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Plötzlich schießen zwei Strahlen aus grünem Rauch hervor und die Wände beginnen zu wackeln.

4. Tất nhiên là anh làm. 26 toa đạn dược biến mất như một làn khói thuốc.

Doch, natürlich. 26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.

5. Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

Weiße Kastanienblüten zitterten im Wind.

6. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

Als der Tempel hinter dir zusammenbricht, entweicht grüner Dampf aus zwei Studenten.

7. Ở Mexico ngày nay, anh rượt theo một tên trộm, và hắn biến mất như một làn khói.

In Mexiko verschwinden Diebe wie Rauchwolken.

8. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

Zu den Wassergärten geht's mit einer Brise um die Nase.

9. Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.

All das in Rauch aufgehen zu sehen, wofür du Zeit und Mühe aufgewandt hast, wäre tatsächlich eine schmerzliche Erfahrung.

10. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.

11. Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?

Erfreuen wir uns nicht am Gesang der Vögel und am Rascheln der Blätter im sanften Wind?

12. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.

13. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

14. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

15. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Der Hauch einer Brise tanzt durch die Takelung, die über den Todesschreien zehntausender Männer ächzt.

16. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

Im klassischen Griechisch kann das Adjektiv praýs auf ein sanftes Lüftchen oder eine sanfte Stimme angewandt werden.

17. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ich versuche mich auch über kleine Dinge zu freuen, wie den Duft von Blumen oder wenn der Wind über mein Gesicht streicht.

18. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Eine leichte Brise strich ihm durchs Haar, als er am späten Nachmittag die Augen zum Himmel erhob und über seinen Schöpfer nachdachte.

19. Làn da cô.

Diese Haut!

20. Làn gió kia.

Der Windhauch.

21. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

22. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

23. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

24. Tín hiệu khói.

Rauchsignal.

25. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

26. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

27. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

28. Theo lệ thường thì lửa than bùn không được sử dụng cho Whiskey Ireland, vì thế mà Whiskey Ireland nhẹ (gần như ngọt) hơn các Whisky Schottland phần nhiều có hương khói.

Da das Malz nicht mit Rauch in Kontakt kommt, schmeckt irischer Whiskey milder (fast süß) als die meisten schottischen Whiskys.

29. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Lieber einmal den Duft ihres Haares riechen einmal von ihr geküsst werden einmal von ihr gestreichelt werden als eine Ewigkeit ohne das.

30. Làn da như băng tuyết.

Haut so hell wie frostiger Schnee.

31. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

32. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

33. Hắn dùng máy tạo khói.

Er hat unsere Rauchmaschinen genommen.

34. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

35. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

36. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

37. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.

38. Những người trai khói lửa.

Passagiere gingen zum Rauchen aus.

39. Khói bay tới tận trời xanh.

Rauch stieg in den Himmel auf.

40. Không có lửa sao có khói.

Kein Rauch ohne Feuer.

41. Hít một ít khói vào đi.

Atme den Rauch ein.

42. Khói thì không gọi điện được.

Rauch ruft niemanden an.

43. Trong khói thuốc lá có gì?

Was befindet sich im Zigarettenrauch?

44. Hãy bắt đầu với các làn HOV (làn đường cho xe công suất cao) và di chuyển từ đó.

Das beginnt mit Express-Fahrspuren und wird sich von da weiterentwickeln.

45. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

46. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

47. Làn da em... đầy nhục cảm.

Deine Brüste sind so sinnlich...

48. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

" Verbrechenswelle in Gotham ".

49. Impala đỏ, hai làn xe bên trái.

Roter Impala, zwei Spuren links von uns.

50. chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

Das hat meinem Platoon so viel Mut gemacht, wir sind aufgesprungen und haben das Feuer eröffnet.

51. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

52. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

53. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

54. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

55. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

56. Không thể dưới làn đạn như thế.

Nicht auf die Entfernung.

57. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

58. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Man will nicht im Staub zurückgelassen werden.

59. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

60. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Sieht aus, als ob er schlecht röche.

61. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

62. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

Rauch und Kohlenmonoxid verteilten sich in der Grube.

63. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell war ein nur ein Vorwand.

64. Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

Ich mag Rauch lieber als Luft.

65. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

66. Không có lửa làm sao có khói.

Irgendwas ist immer dran.

67. Làn sóng vô-thần đang lên cao

Unsittlichkeit geduldet

68. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

69. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

70. Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

Die „graue Welle“ ist schon da — und es ist nicht nur eine Welle, sondern eine stetig steigende Flut.

71. Ai lại đốt làn da đáng yêu này?

Warum auch, bei Ihrer wunderbaren Haut?

72. Cô ta có làn da trông rất lạ.

Sie hatte eine seltsame Hautkrankheit.

73. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

74. Cô có làn da đẹp thật là đẹp.

Du hast so schöne Haut.

75. Không có lửa thì làm sao có khói.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

76. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

77. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Es wird hier draußen etwas rauchig, Kumpel.

78. Họ có trở thành làn sóng toàn cầu?

Werden sie zu einer weltweiten Bewegung?

79. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

80. Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.

Jack bekommt ihn ins Auge.