1. Chắc cậu đã làm rơi nó khi bị văng ra khỏi cửa sổ hôm qua.

Выдимо выронил, когда тебя выбросило отсюда вчера.

2. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

3. Nó đập vào mũ rồi văng đi.

Она срикошетила от каски.

4. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

5. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Шаги откликаются в памяти...

6. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

7. Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ tơ kéo thì côn trùng sẽ văng ngược ra ngay.

Если бы паутина состояла только из шелка для перемещений, насекомое бы отпрыгивало от нее.

8. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Предположим, что топор внезапно соскочил с топорища и смертельно ранил другого лесоруба.

9. Tao đã đánh văng con mắt nó ra ngoài.

Я выбил ему глаз начисто.

10. Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

А У меня сердце выпрыгивает ИЗ груди.

11. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы, проколов топливный бак болида.

12. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Он опрокидывает столы обменивающих деньги и разбрасывает их монеты.

13. Rồi bạn có thể bị nước trên đường văng tung tóe.

На асфальте скапливается много воды.

14. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

15. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить, он может взлететь.

16. Nếu bạn xoay cái gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить предмет, он взлетит.

17. Cậu có nhớ lúc tớ chạy vào và bị nó đạp văng ra?

А помнишь, как я врезался в эту штуку и свалился?

18. Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

На этот раз мотивированная группа заткнула другую группу за пояс.

19. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Отдай сейчас же, или я спихну тебя с метлы!

20. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности, из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

21. Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương rồi nó văng ra cỏ.

Змея ударяется о камень, расшибается почти в дерьмо и падает в траву.

22. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Только представь, с каким звоном посыпались на мраморный пол все их монеты!

23. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

24. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Те, кто оказывался на краю, иногда хватались за друзей, державшихся ближе к центру, и вместе с ними слетали с тарелки.

25. Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

Но ты должен выбить его кишки через рот, если хочешь засчитать попытку.

26. Ấn tượng đấy, Bobbi,... nhưng cậu Skeeter có thể nhảy qua cái đi văng dài hơn.

Молодец, но дядя Скитер может перепрыгнуть диван вдоль.

27. Tôi thường có thể nghe thấy văng nước khi ông đến, và vì vậy cũng bị phát hiện anh ta.

Я обычно слышу плеск воды, когда он подошел, и так же определяется его.

28. Holmes đã ngồi dậy trên đi văng, và tôi thấy anh chuyển động giống như một người đang cần không khí.

Холмс сел на кушетку, и я увидел его движения, как человек, который нуждается в воздуха.

29. “Hãy hình dung ai đó nói với bạn rằng có một vụ nổ tại một xưởng in làm mực in văng tung tóe lên tường và trần nhà, rồi tạo nên một cuốn từ điển.

«Допустим, кто-то говорит вам, что в результате взрыва в типографии краска разбрызгалась на стены и потолок, и в итоге получился текст большого словаря.

30. Tiến vào thành Rome trên xe ngựa, họ luôn nghe trong tai văng vẳng, "Nên nhớ, ngươi cũng chỉ là con người."

Они въезжали в город на повозке, и рядом всегда сидел спутник, шептавший: «Помни, ты всего лишь человек».

31. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Велосипеды и колеса разлетаются в разные стороны, спицы втыкаются где надо и где не надо.

32. Gacha và nhà Ochoa vẫn giữ thái độ đứng ngoài cuộc, tranh luận xem bao giờ thì Pablo sẽ đá văng Jairo Ortega, người đang làm bình phong cho hắn, một khi cuộc bầu cử kết thúc.

Гача и братья Оча просто выжидали, споря о том, когда и как Пабло избавится от Ортеги, своего прикрытия, когда пройдут выборы.

33. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Второе понижение — это введение переливной решётки по периметру бассейна, чтобы вода выпускалась самотёком, нежели образовывала течения, мешающие спортсменам плыть.

34. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

Помогая той, что пришла почерпнуть воды, Он дал ‘источник воды, текущей в жизнь вечную’.

35. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Когда я открыл дверь, он бросил в меня чернильницу, но промахнулся, и пузырек разбился о стену.

36. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Тогда на память мне пришли слова из песни: «Пусть в вере будем мы тверды, хоть враг и устрашает»*.

37. Malcolm trở về nhà, ông thấy vợ mình đang ngủ trên chiếc đi văng và bật băng hình ghi ngày cưới của họ.

Кроу возвращается домой, где находит свою жену, заснувшую во время просмотра их свадебного видеофильма.

38. Các trọng tài ... ra dấu cho biết là quả bóng đã văng ra ngoài, [cho thấy] là không có ai sờ vào quả bóng.

Судьи на линии... по-прежнему... показывали аут и отрицали касание.

39. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Когда посетители наконец уходят, обессилевший хозяин кафе вынужден наводить порядок.

40. Tất cả những gì tôi biết là lần đầu tiên trong hai năm tôi có thể tự uống nước mà không văng nước tung toé.

Ну а я понимаю только, что впервые за последние два года я могу выпить стакан воды и не облить себя с головы до ног.

41. Một số vật thể bị văng ra xung quanh hố đen và tăng tốc đến tốc độ cao điên cuồng trong tia, mô tả bằng màu trắng.

Из-за «эффекта рогатки» часть этого вещества разлетелась вокруг чёрной дыры, разгоняясь до бешеных скоростей в струях, показанных здесь белым.

42. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

Большинство из нас стремились к середине круга, чтобы не быть выброшенными наружу центробежной силой.

43. Ống đục lỗ gurgled, nghẹn ngào, nhổ, và văng vào nhạo báng ghê tởm của một động viên bơi lội chiến đấu cho cuộc sống của mình.

Перфорированные трубы булькал, душили, плюнул и плеснул в одиозных насмешек пловец борется за свою жизнь.

44. Tại cửa nhà nọ, sau khi chị mở phần thu âm lên thì ông chủ nhà giận dữ đến nỗi đá cái máy văng ra khỏi hiên nhà.

Когда у двери одного дома она включила запись, хозяин рассердился и ударом ноги сбросил патефон с крыльца.

45. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

46. Đứa con gái ba tuổi của anh bị một chiếc xe chạy quá tốc độ ném văng 15 mét khi đứa bé chạy qua đường để gặp mẹ.

Его трехлетнюю дочь сбил и на пятнадцать метров отбросил мчащийся автомобиль, когда она перебегала улицу, спеша к своей маме.

47. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

48. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Знаете, я был за границей, так вот там проститутки, прежде чем дать тебе, поливают лаймовым соком твои причиндалы, чтоб увидеть, нет ли у тебя какой заразы.

49. Điều rất thú vị, đó là bây giờ, khi proton và electron tách rời ra, ( tôi đã giải thích chi tiết trong cuốn sách ), ta thường thấy các mảnh vỡ văng ra.

Что очень интересно, что сейчас, когда разделение, Euh, протона и электрона происходит, которые я подробно объяснить в книге, в том, что, как правило, мы видим фрагменты выпадение.

50. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Летом 1941 года во время боев под Выборгом я был тяжело ранен шрапнелью и попал в военный госпиталь.

51. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Если на вашу целевую страницу перейдет, например, пользователь из Германии, он должен увидеть всю основную информацию об этом диване.

52. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Спустившись по ступенькам, я ясно услышал слова гимна «Крепка, о Святые, основа основ» (Гимны, No 39).

53. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы -- это как раз и держит этот мост.

54. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Итак, они построили лезвие света -- очень тонкую стальную ленту, возможно, самый тонкий и плоский в мире подвесной мост, где тросы проходят по сторонам снаружи моста.

55. Vài năm trước đây, các thành viên của một đội bóng đá đang trên đường đi thi đấu, thình lình một xe tải đâm sầm vào và hất tung chiếc xe buýt nhỏ của họ văng ra khỏi đường.

Несколько лет тому назад футболисты одного клуба ехали на спортивное мероприятие, но по дороге на них неожиданно налетел грузовик, микроавтобус перевернулся и слетел с дороги.

56. Khi một chuỗi các cú đánh trượt qua ở các nhánh tiếp tục diễn ra, khả năng văng ra của Hệ Mặt Trời tăng lên 30%, và các hố đen siêu nặng ở tâm hai thiên hà sẽ hợp nhất.

После серии касательных столкновений, повышающих вероятность выброса Солнечной Системы из Млечного пути до 30 %, их центральные чёрные дыры сольются в одну.

57. Ví dụ: Đối với một thương hiệu nội thất, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một người đã duyệt một số ghế đi-văng có giá cao hơn so với các loại đèn có điểm giá thấp hơn.

Пример. Система может скорректировать ставки для рекламы бренда мебели, если пользователь просмотрел несколько диванов, которые стоят дороже, чем люстры.

58. Khi chú cún của tôi đứng dậy khỏi thảm và tiến về phía tôi -- không phải về phía ghế đi-văng, về phía tôi -- và nó lăn qua lăn lại và và giơ bụng ra, nó đã có suy nghĩ, "Mình muốn được gãi bụng.

Когда моя собака встаёт с ковра и подходит ко мне, — именно ко мне, а не к дивану, — переворачивается на спину, подставляя живот, мысли её таковы: «Я бы хотела, чтобы мне почесали живот.

59. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Однажды навещающие сестры, подходя к их дому, с изумлением увидели, что пятеро малышей покорно стоят у края веревочного забора, с тоской глядя на мяч, который выскочил за пределы их границы и попал на улицу.

60. Bốn tháng sau, tôi quay lại với chiếc ván trượt, mặc dù mọi việc không như tôi mong muốn: Đầu gối và mắt cá chân của tôi không gập lại được và lúc đó, tôi đã làm tất cả những người trên cáp treo hoảng hồn khi ngã, mà chân vẫn còn dính vào ván trượt (Cười) rồi nó tiếp tục văng xuống núi trong khi tôi thì vẫn ở yên vị ở trên đỉnh núi.

Четыре месяца спустя я снова стояла на сноуборде, хотя всё шло не так как гладко, как ожидалось: мои колени и лодыжки не гнулись, однажды я даже психически травмировала всех лыжников на подъёмнике, когда я упала, а мои ноги, ещё прикреплённые к сноуборду, (Смех) полетели вниз по склону, а я осталась на вершине горы.

61. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Она ела много и потом уснула сама, а Мария сидела и смотрела на ней и смотрел, как она прекрасно скольжения капота на одной стороне, пока она сама уснула раз больше в угол кареты, убаюканный путем разбрызгивания дождем в окна.

62. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

63. là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác một điều rất nhỏ nhặt, điên rồ nhưng hãy nghĩ đến những khác biệt đối với một nhóm không làm những thứ như vậy, họ đút túi 15 đô có lẽ họ sẽ mua cho họ một ly cà phê, hoặc là những nhóm trải nhiệm một hoạt động cộng đồng nơi mà họ có thể liên kết lại và cùng mua thứ gì đó và tham gia một hoạt động nhóm

Довольно простая, незатейливая забава, но подумайте, в чем разница между этой группой и теми, кто ничего такого не делал, а просто взяли свои 15 евро, положили их в карман, может быть, купили себе кофе. А эти группы сделали что- то вместе, как единый коллектив они купили себе что- то и все вместе этому порадовались.

64. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

65. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

66. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

67. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

68. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

69. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

70. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

71. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

72. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

73. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

74. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

75. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

76. Chuột văng cách của mình thông qua các hồ lân cận - cô có thể nghe thấy rattle của Merlion là hai tách trà như Hare tháng và bạn bè của mình được chia sẻ bữa ăn của họ không bao giờ kết thúc, và tiếng nói chói tai của Nữ hoàng đặt hàng tắt khách không may của mình để thực hiện một lần nữa con heo hắt hơi vào

Мышь плеснул себе путь через соседний бассейн - она слышала стук чашки, как Мартовский Заяц и его друзья поделились своими бесконечными еды, и пронзительный голос Королевы заказ с ее несчастной гости к исполнению - еще раз свинью- ребенок чихал на

77. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

78. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

79. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

80. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?