1. Nếu bị áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sẽ làm nó văng ra đấy

It' s fantastic, but you better be careful.Pressure, sharp blow... even a violent sneeze could dislodge it

2. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.

3. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

4. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

Your shit is topsy-turvy.

5. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So much torque, the chassis twisted coming off the line.

6. Chắc là phải văng máu tùm lum.

Hm, must have splattered a lot.

7. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Footsteps echo in the memory...

8. Cho nó văng như một quả cầu ấy.

Use it like a wrecking ball.

9. Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ tơ kéo thì côn trùng sẽ văng ngược ra ngay.

So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.

10. Ruột gan của cổ sẽ văng khắp nơi.

Her insides would go everywhere.

11. Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

And my heart's coming out of my chest.

12. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

13. Bị hất văng khỏi giày của mình tại điểm va chạm.

Knocked right out of his shoes at the point of impact.

14. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

The clubs were escaping me at each throw.

15. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Are you seeing bright lights or hearing voices?

16. Cầu Incheon là cây cầu dây văng dài nhất Hàn Quốc.

The Incheon Bridge is South Korea's longest spanning cable-stayed bridge.

17. Tôi xé phăng quần của anh, đá văng đôi giày của mình.

I undid his trousers and kicked off my shoes.

18. Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

I'm blowing this shit right off the mountain right now.

19. Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.

He would then whirl the sling above his head and release one of the cords, causing the stone to fly out with great force and accuracy.

20. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Imagine all those coins skittering across the marble floor!

21. Tất nhiên vậy có nghĩa là ổng bị đá văng ra khỏi nghề dạy học.

Naturally that meant that he was kicked out of his teaching post.

22. “Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

"The Fall, and Fall, of Gateway".

23. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

24. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Sometimes those on the edge would grab a friend who was closer to the middle, but that would pull them both completely off the saucer.

25. Wongdeun Kongcharoen , 34 tuổi , giám đốc khách sạn ở Chiang Rai , nói rằng động đất làm nứt tường nhà và làm cho đồ thủy tinh và đồ đạc cá nhân khác văng ra mọi hướng .

Wongdeun Kongcharoen , 34 , a hotel manager in Chiang Rai , said the earthquake cracked the walls of houses and scattered glassware and other belongings in all directions .

26. Thậm chí giải thích bằng cách nào anh ta giật văng cái tay vịn khỏi giường.

Even explains how he had the strength to rip the rail off his bed.

27. Mẹ kiếp anh muốn thấy kẻ thù còn sống, và Naevia với não văng trên sàn nhà?

You would see traitor live, and Naevia with brains upon fucking sand?

28. Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

But you gotta knock its guts clean out its mouth if you wanna score a run.

29. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

“Going forth” from the temple is a stream of water that becomes a torrent.

30. Cầu Surgut: là cầu dây văng một trụ tháp dài nhất thế giới, vượt sông Ob ở Siberia.

Surgut Bridge, the longest single-pylon cable-stayed bridge in the world, crossing the Ob River in Siberia, Russia.

31. Tôi chưa từng nghe ông ấy văng tục lần nào trong suốt thời gian tôi quen ông ấy.

I had never heard Ford use a curse word in all the time I'd known him.

32. Vào thời điểm đó, đây là cây cầu dây văng dài nhất trên thế giới, và cũng là cầu có khoảng cách giữa hai trụ cầu dài nhất so với các cầu dây văng khác với 250 m dài hơn kỷ lục trước đó.

At that time it was both the longest cable-stayed bridge in the world, and also had a record distance between piers for a cable-stayed bridge.

33. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

If the reactor's breached, the warheads have released any radioactive debris, we'll just back off.

34. Tôi không muốn ông nằm dài trên cái đi-văng rồi ngủ mê mệt đến tận 5 năm sau đâu.

I don't want you stretching out on the couch and rip van winkling it for the next five years.

35. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus went on to teach her a marvelous truth about the ‘water that bubbles up to impart everlasting life.’

36. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.

37. Tại thời điểm năm 2010, nó là câu có nhịp chính dài thứ 4 trong các cầu dây văng, xếp sau cầu Sutong.

As of 2010 it has the fourth longest main span of any cable-stayed bridge after the Sutong Bridge.

38. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

This second cliff, the introduction of gutters on the side of the pool that allows water to splash off, rather than becoming turbulence that impedes the swimmers as they race.

39. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

40. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

When I opened the door, he threw at me an ink bottle, which missed its mark and broke on the wall.

41. Lau nước mắt , Bobby đá văng tuyết và bắt đầu đi bộ xuống con đường có nhiều cửa hiệu và gian hàng .

Wiping a tear , Bobby kicked the snow and started to walk down to the street where the shops and stores were .

42. Một loại phao nước khác có một bảng gỗ chèn qua các lỗ ở giữa phao để ngăn những viên đá trên sông văng lên thành phao và làm bị thương người lái trong vùng nước nông.

Another type of water tube has a wooden panel inserted across the hole in the middle of the tube to prevent rocks in the river popping up into the tube and injuring the rider in shallow water areas.

43. Mẹ tôi thậm chí thấy xác một người lao vụt qua một mái nhà gần đó như thể bị văng ra từ đâu đó.

My mother actually saw a man’s body fly over a nearby roof as if he had been ejected from somewhere.

44. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

When the diners finally leave, the exhausted owner has to clean up the mess.

45. Kỷ lục cho cầu dây văng dài nhất sau đó cũng bị phá vỡ bởi cây cầu dài 2883 m Rio-Antirrio năm 2004.

Its record for length for a cable-stayed bridge was lost in 2004 to the 2883 meters of the Rio-Antirrio.

46. Cầu Octávio Frias là một cây cầu dây văng tại São Paulo, Brasil bắc qua sông Pinheiros, thông xe vào tháng 5 năm 2008.

The Octavio Frias de Oliveira bridge, commonly known as "Ponte Estaida", is a cable-stayed bridge in São Paulo, Brazil over the Pinheiros River, opened in May 2008.

47. Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên, con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt, hất văng khẩu súng khỏi tay ta.

But as I raised my rifle... the dragon comes at me with one swipe of its claw... knocks the gun right out of my hands.

48. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Regarding a certain headline act, one of the concert promoters said: “Every other word out of their mouth is (obscene).”

49. Đó là một đôi giày vải rộng rinh mà mẹ cô lâu nay vẫn mang ; đôi giày quá to và cô bé đã làm văng mất chúng khi cố chạy băng qua đường vì lúc đó có hai cỗ xe ngựa đang phóng nước đại .

They were very large slippers , which her mother had hitherto worn ; so large were they ; and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street , because of two carriages that rolled by dreadfully fast .

50. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

Most of us tried to get to the middle so we wouldn’t be thrown off by the centrifugal force as the saucer picked up speed.

51. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

They apparently witnessed either the landing or takeoff and reported seeing the flame and brownish dust being kicked up.

52. Hiểu chứ, Joe, cây súng đó in vào đầu hắn rồi nên có lẽ cậu nên tìm cách đá hắng văng khỏi cái vụ này và giúp cả thằng nhỏ thoát nữa.

You see, Joe, the tweaker's got it in his head... that maybe you were looking to knock him out of the cooking business... and helped the boy out.

53. Bạn có thể nói với bé rằng chửi tục là xấu và bạn cũng đừng bao giờ văng tục , nhưng một lần bạn đánh rơi vật gì đó vào chân mình và tuôn ra một tràng những lời chửi bới giận dữ , bé nhà bạn sẽ nghĩ việc này cho phép bé hoàn toàn có quyền thoải mái văng tục trong một tình huống đặc biệt nào đó .

You may tell your kids that swear words are bad and you should never use them , but the one time you drop something on your toe and let out a hearty stream of cussing your kids think this gives them carte blanche to indulge in an occasional swear word .

54. Chắc là nó đã văng rớt từ sợi dây chuyền khi Nhà Vua [cưỡi ngựa phi nước kiệu qua cây cầu bắc ngang con suối và dòng nước đã mang] nó đến đây.’

‘It must have been flung from the chain when the King [astride his horse galloped across the bridge spanning the stream and the current carried] it here.’

55. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

In the summer of 1941, while fighting near the town of Vyborg, I was seriously wounded by shrapnel and taken to a military hospital.

56. Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

The ride caused numerous cases of severe whiplash, neck injury and even ejections, all due to its signature loop.

57. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

If your landing page is visited from Germany, the page must show the same couch, including all key elements of the product.

58. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames -- that's what's holding up this bridge.

59. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

So they built the blade of light, and it's a very thin ribbon of steel, the world's -- probably the flattest and thinnest suspension bridge there is, with cables that are out on the side.

60. Cầu Hồng Kông - Chu Hải - Ma Cao (HZMB: Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge) là một hệ thống cầu, đường hầm dài 55 km bao gồm một loạt ba cầu dây văng, cầu cạn, đường hầm dưới biển và bốn hòn đảo nhân tạo.

The Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge (HZMB), officially the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge, is a 55-kilometre (34 mi) bridge–tunnel system consisting of a series of three cable-stayed bridges, an undersea tunnel, and four artificial islands.

61. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

62. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

63. Làm việc. Đồ làm biếng.

Back to work, you loafers.

64. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

65. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

66. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

67. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, please, don't do this.

68. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

69. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

70. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

71. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

72. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

73. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

74. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

75. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Do whatever it is you do.

76. Làm ơn, không cần phải làm náo động.

Please, there's no need to disturb yourselves.

77. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

78. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

79. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Be an Example and a Light

80. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants