1. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

2. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

Alles staat op z'n kop.

3. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Zoveel torsie dat het chassis verwrong toen hij van de lijn afkwam.

4. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Voetstappen galmen na, in de herinnering...

5. Cho nó văng như một quả cầu ấy.

Als een sloopkogel.

6. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Veronderstel dat het bijlblad plotseling van de steel schoot en een medearbeider er dodelijk door getroffen werd.

7. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

8. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

De kegels ontsnapten me bij elke worp.

9. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Zie je felle lichten of hoor je stemmen?

10. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

11. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Geef op, of ik trap je van je bezem.

12. Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.

Hij liet de slinger dan boven zijn hoofd ronddraaien, waarna hij de steen met grote kracht en precisie wegschoot door een van de koorden los te laten.

13. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!

14. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Je bent gewend aan kabelbruggen met grote slaphangende kabels bovenaan.

15. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Soms probeerden zij die aan de rand zaten een vriend vast te pakken die dichter bij het midden zat, maar daardoor werden ze beiden volledig van de schotel afgeworpen.

16. Thậm chí giải thích bằng cách nào anh ta giật văng cái tay vịn khỏi giường.

het verklaard zelfs die enorme kracht van hem om het hek van zijn bed te rukken.

17. Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

Maar je moet zijn ingewanden uit zijn bek hebben geslagen als je een run wilt scoren.

18. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

19. Tôi cá là trong vài năm nữa, những cụm từ như làm việc chung và văng lướt sóng hay là ngân hàng thời gian sẽ trở nên một phần tiếng mẹ đẻ hằng ngày.

Ik wed dat binnen een paar jaar termen als " coworking ", " couch surfing " en " time banking " onderdeel worden van het dagelijks taalgebruik.

20. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Als de reactor gebarsten is en er radioactief materiaal is vrijgekomen, stoppen we.

21. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jezus leerde haar vervolgens een schitterende waarheid over het „water . . . dat opborrelt om eeuwig leven te schenken”.

22. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

23. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

De vrouw die water kwam halen, verschafte Hij een bron van water dat “opwelt tot in het eeuwige leven”.

24. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Toen ik de deur opendeed, smeet hij een inktfles naar mijn hoofd, die zijn doel miste en tegen de muur in stukken vloog.

25. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Toen schoten me de woorden van een lied te binnen: „Een g’loof dat nergens meer voor schrikt, voor geenen tegenstand.”

26. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Betreffende een bepaald geruchtmakend nummer zei een van de concertpromotors: „Het ene na het andere woord dat uit hun mond rolt, is (obsceen).”

27. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

De meesten probeerden in het midden te komen om er niet vanaf gegooid te worden door de middelpuntvliedende kracht als de schotel sneller ging draaien.

28. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

29. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Toen ik in het buitenland was, en je het met een hoer wilde doen goten ze citroensap op je schmeckle om te zien of je ziektes had.

30. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

In de zomer van 1941 raakte ik bij gevechten in de buurt van de stad Vyborg gewond door een granaat en belandde ik in een militair ziekenhuis.

31. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Als uw bestemmingspagina vanuit Duitsland wordt bezocht, moet de pagina dezelfde bank weergeven, inclusief de belangrijkste elementen van het product.

32. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Ik liep de trap af; de woorden van ‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, kwamen mij tegemoet.

33. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

Deze kabels waren aan de zijkant van de brug, zoals wanneer je een rubberen band pakt en deze uitstrekt over de Theems -- dat is wat deze brug omhoog houdt.

34. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Op een dag zagen de huisbezoeksters die naar het huis toeliepen tot hun verbazing vijf kleine kinderen gehoorzaam achter het touw staan met een verlangende blik naar een bal die over het touw de straat op was gestuiterd.

35. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

36. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

37. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

38. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

39. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

40. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

41. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

42. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Als ik " Apport " zeg, breng je me wat ik wil.

43. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

44. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Doe wat je kennelijk goed kunt.

45. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

46. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.

47. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

48. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Geen cyberoorlog, maar liefde."

49. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

50. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

51. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

52. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

53. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Hij weet wat hij doet.

54. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

55. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

56. Út này, con làm gì vậy?Con làm gì vậy?

Benjamin, wat doe je nou?

57. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

58. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

59. Tôi chẳng làm được gì khi tôi còn làm vua nhỉ?

Fijn dat iemand mij nog als koning ziet.

60. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

61. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

62. Nếu ông không có gan làm, thì chúng tôi sẽ làm.

Als u de ballen daarvoor niet hebt, doen wij het wel.

63. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.

64. Làm sao mà anh làm cái bút chì di chuyển được?

Hoe beweeg je dat potlood?

65. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Hoe kunnen zij dit doen? — Hebreeën 5:12.

66. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Om de robot te doen kantelen, zijn er twee methodes.

67. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Dit zou niet afhankelijk zijn van de omstandigheid of het wel gelegen kwam dat te doen.

68. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Jij deed wat een echte vriend zou doen.

69. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Hoe vecht ik met een man van staal?

70. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

De „kleine kudde” en de „andere schapen” zijn „in eendracht” met elkaar — net als Jezus doen zij Gods werk

71. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Hoe kunnen we het vermijden de klanten te irriteren?

72. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Al mijn daden hadden een goede reden.

73. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Ik kan beter dansen dan zingen.

74. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Zoek uit waar ze werkt.

75. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

maar het is teveel.

76. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Hoe kan spiritualiteit iets in beweging brengen?

77. Giờ cậu sẽ làm chính xác những việc tôi bảo cậu làm.

Jij gaat doen, wat ik zeg.

78. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

Op het werk zelf wordt vaak de gezinseenheid ondermijnd.

79. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

80. Cặp vú giả của cô làm mặt bàn vỡ luôn làm đôi.

Door de neptieten van de vrouw brak de tafel.