1. Chắc cậu đã làm rơi nó khi bị văng ra khỏi cửa sổ hôm qua.

Du musst es fallengelassen haben, als du gestern über die Schwelle gesaugt wurdest.

2. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.

3. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte.

4. Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì?

Wer hört mein Weinen?

5. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Fußabdrücke hallen in der Erinnerung wider...

6. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

7. Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ tơ kéo thì côn trùng sẽ văng ngược ra ngay.

Wenn das Netz also vollständig aus Abseilfaden-Seide bestünde, wäre es sehr wahrscheinlich, dass ein Insekt einfach abprallt.

8. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Angenommen, die Schneide würde sich plötzlich vom Griff lösen und einen anderen Arbeiter tödlich treffen.

9. Tiếng vổ tay vẫn còn văng vẳng đâu đây.

Und der Saal ist voll.

10. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

11. Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

Das Herz schlägt mir bis zum Hals.

12. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Als er von der Strecke abkam, ging sein Ferrari in Flammen auf.

13. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

14. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

Die Keulen entschwanden mir bei jedem Wurf.

15. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Nein. Sehen Sie helle Lichter oder hören Stimmen?

16. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

17. Một dấu chân, như thể chiếc xe đã bị đá văng ra

Als wäre der Truck weggetreten worden.

18. Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen die andere Gruppe deutlich.

19. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!

20. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

Er dachte sich: „Sie gehen aus einer Materialdichte, von der Luft, in eine andere Materialdichte, ins Wasser, ohne einen einzigen Spritzer.“

21. Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương rồi nó văng ra cỏ.

Die Schnecke fliegt auf'nen Stein, ihr Haus zerbricht und sie landet im Gras.

22. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Die Münzen flogen nur so über den Marmorboden!

23. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.

24. Nếu lưỡi rìu sút cán, văng trúng người đứng gần đó làm người ấy thiệt mạng, người đốn củi phải chạy đến một thành ẩn náu để trốn.

Falls sich das Eisen der Axt dabei unerwartet vom Stiel löste und ein Dabeistehender getötet wurde, musste derjenige, der mit der Axt gearbeitet hatte, in eine Zufluchtsstadt fliehen und dort bis zum Tod des Hohen Priesters bleiben.

25. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

26. Thậm chí giải thích bằng cách nào anh ta giật văng cái tay vịn khỏi giường.

Und woher er die Kraft hatte, das Bettgitter abzureißen.

27. Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

Und wie das Elektron verschwindet, springt ein Elektron aus einer weiter außen gelegenen Hülle herein und nimmt seinen Platz ein.

28. Mẹ kiếp anh muốn thấy kẻ thù còn sống, và Naevia với não văng trên sàn nhà?

Dir wäre es lieber, den Verräter am Leben zu sehen... und Naevias Gehirn im verdammten Sand?

29. Tương truyền cái gậy của ông Bạo văng về tận làng Lãng Tình, quê mẹ của ông.

Der reist aus seinem Dorf an, voll Wut auf seine missratene Tochter.

30. Bạn đang nghĩ, "Có phải họ bảo dưỡng mặt nạ xe, hay nó sẽ văng ra và chém đầu mình?

(Lachen) Man denkt: "Haben sie ihre Radkappe gewartet, oder fällt sie gleich runter und schneidet mir den Kopf ab?"

31. Mỗi lần đề cập tới việc giết con bé, ta thề là cái bàn lại văng ra 14 cm.

Jedes Mal, wenn er über ihren Tod spricht, hebt sich der Tisch um 15 cm.

32. Tôi mường tượng đến nụ cười và tiếng cười quen thuộc của anh dường như còn văng vẳng bên tai.

Und manchmal kommt es mir so vor, als hörte ich sein vertrautes Lachen oder sehe ihn lächeln.

33. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Hat der Reaktor Risse und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.

34. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus erzählte ihr dann von der beeindruckenden Wahrheit über das Wasser, das „hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“.

35. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Fahrräder, Räder, alles fliegt kreuz und quer. Speichen verkeilen sich in prekären Stellen.

36. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Dieser zweite Sprung ist die Einführung von Abflüssen an den Beckenrändern, durch die das Wasser abfließt statt zu verwirbeln und die Schwimmer im Rennen zu behindern.

37. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Als ich die Tür öffnete, warf er mir ein Tintenfaß entgegen, das allerdings sein Ziel verfehlte und an der Wand zerbrach.

38. Mẹ tôi thậm chí thấy xác một người lao vụt qua một mái nhà gần đó như thể bị văng ra từ đâu đó.

Meine Mutter sah, wie ein Mann über ein Dach in der Nähe flog, als sei er irgendwo herausgeschleudert worden.

39. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Als die Gäste endlich gehen, muss der erschöpfte Besitzer alles wieder sauber machen.

40. Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên, con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt, hất văng khẩu súng khỏi tay ta.

Doch als ich anlege, kommt er auf mich zu, und mit einem Klauenhieb... schlägt er das Gewehr weg.

41. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Einer der Konzertveranstalter sagte über den Auftritt einer bekannten Band: „Fast jedes ihrer Worte ist . . . [obszön].“

42. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

Die meisten versuchten, in die Mitte zu gelangen, wo die Fliehkraft uns auch bei höherer Geschwindigkeit nicht aus dem Gefährt schleudern konnte.

43. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Als ich in Übersee war und man mit einer Prostituierten schlief, schmierten sie einem Limonensaft auf den Schmeckle, um zu sehen, ob man Krankheiten hatte.

44. Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

Ich habe hier jetzt eine alberne Piñata, weil eines der Teams das Geld zusammengelegt hat und eine Piñata kaufte, und sie zerschlugen gemeinsam die Piñata und all die Süßigkeiten fielen heraus und all so etwas.

45. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Im Sommer 1941 wurde ich bei einem Gefecht nahe der Stadt Wyborg durch Granatsplitter schwer verletzt und in ein Militärhospital verlegt.

46. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Wenn Ihre Landingpage von Deutschland aus besucht wird, muss diese Seite dasselbe Sofa mit allen wichtigen Elementen des Artikels anzeigen.

47. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

Diese Kabel waren an der Seite der Brücke, so als wenn Sie ein Gummiband über die Themse spannen würden – das hält diese Brücke oben.

48. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Also bauten sie diese Klinge aus Licht und es ist ein sehr dünnes Stahlband – wahrscheinlich die flachste und dünnste Hängebrücke der Welt, mit Kabeln entlang der Seiten.

49. Vi-rút cúm là loại tấn công hệ hô hấp, truyền từ người sang người chủ yếu qua những giọt nhỏ chất lỏng văng ra từ cơ thể khi người nhiễm bệnh hắt hơi, ho hoặc ngay cả khi nói chuyện.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.

50. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Eines Tages kamen die Besuchslehrerinnen. Als sie sich dem Haus näherten, beobachteten sie ungläubig, wie fünf kleine Kinder gehorsam an der Schnur standen und sehnsüchtig einem Ball nachblickten, der über die Grundstücksgrenze auf die Straße gehüpft war.

51. Chúng ta cũng biết được Ngài, hay chúng ta có thể, nếu chúng ta để cho quyền năng chữa lành của Ngài, sức mạnh nuôi dưỡng của Ngài, sự bình an và niềm vui của Ngài, tuôn chảy qua chúng ta “thành một mạch nước văng ra cho đến sự sống đời đời.”

Wir kennen ihn auch, oder können ihn kennen, wenn wir zulassen, dass seine heilende Macht, seine nährende Kraft, sein Frieden und seine Freude uns durchdringen wie eine sprudelnde „Quelle ..., deren Wasser ewiges Leben schenkt“.

52. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

53. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

54. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

55. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

56. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

57. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

58. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

59. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

60. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

61. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

62. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

63. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

64. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

65. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

66. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

67. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

68. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

69. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

70. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

71. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

72. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

73. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

74. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

75. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

76. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

77. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

78. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

79. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

80. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.