1. Không làm theo đạo của Rome cũng là trái với luật.

не поклоняться так, как требует Рим - тоже перечит закону.

2. Nếu đã làm thế với trái cây và rau quả, chắc chắn chúng ta cũng sẽ làm vậy với động vật.

Поступая так с фруктами и овощами, мы уж точно не поступим иначе с животными.

3. Andrew: “Đối với em, làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Эндрю: Потворствовать плотским желаниям становилось все легче и легче.

4. 11 Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với những hành vi sai trái?

11 Что предпримет Иегова?

5. Lát sau, Oliver vào phòng Elio, ăn trái đào và tiếp tục làm tình với cậu.

Оливер позже приходит к нему, съедает персик и его содержимое, и вновь занимается сексом с Элио.

6. Việc đó giải thích lý do sao cô lại làm một việc trái với lương tâm.

Ну, это может объяснить некоторые, несвойственные вам, поступки.

7. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Скажем, вы хотите создать дрозофилу, которая питалась бы свежими фруктами, а не гниющими, чтобы саботировать сельское хозяйство Америки.

8. Trái lại, một người mẹ đi làm ở Anh dành đến 90 phút mỗi ngày với con cái”.

Для сравнения: работающая англичанка проводит с детьми в среднем полтора часа в день».

9. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

10. Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim và cảm thấy cuộc sống đủ đầy.

И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

11. Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.

Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы.

12. Đây là ngôi nhà làm bằng trái cây.

Это дом, сделанный только из фруктовых рулетов.

13. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Сердечки подвешиваю.

14. Bằng cách làm cho các tương thích với Trái Đất như một ngành công nghiệp tồi để tham gia vào

Сделать всё это каким-то образом совместимым с размером Земли, выглядит довольно-таки невыгодным делом, чтобы быть в него вовлечённым.

15. b) Trái với lớp người Giê-rê-mi, các giáo sư của tôn giáo giả ngày nay đã làm gì với danh Đức Chúa Trời?

б) Как относятся к божественному имени сегодняшние религиозные лжеучители, в противоположность классу Иеремии?

16. Cả đời tôi chưa từng làm gì sai trái.

Я за всю мою жизнь ничего противозаконного не сделал.

17. 17 “Tình yêu-thương... chẳng làm điều trái phép”.

17 «Любовь... не ведет себя неприлично».

18. Những gì chúng ta đang làm là sai trái.

То, что мы делаем, является противозаконным.

19. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

Здесь следует обратиться ко второму фактору, изменившему наши отношения с Землей.

20. Việc nhìn người khác với động cơ xấu có thể đánh thức hoặc gia tăng ước muốn làm điều sai trái.

Если с вожделением смотреть на человека противоположного пола, это может разжечь или усилить предосудительные сексуальные желания.

21. Nách trái có kháng thể với CD 11.

В его левом подмышечном узле есть антитела от CB 11.

22. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

23. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

24. Trái bóng được bắt, và tiền vệ làm rơi bóng.

И квотербек роняет мяч.

25. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Эндрю: Потворствовать плотским желаниям становилось все легче и легче.

26. Và sự trái lệnh của cậu đã làm nhục cậu.

А твое неповиновение обесчестило тебя.

27. Các ông nghĩ tôi làm gì ở trái đất hả?

Что я, по-вашему, делаю на Земле?

28. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Когда ему отрубили правую руку, он схватился за корабль левой.

29. Ngay cả Trái đất cũng làm cong không gian quanh no.

Даже Земля искривляет пространство вокруг себя.

30. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

31. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

32. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

33. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Слева еще одна ошеломляющая фотография.

34. Thượng đế phải được ở trong trái tim con người để trái tim thông qua tình yêu đối với Thượng đế đến với mọi người.

Бог должен находиться в сердце человека, чтобы сердце могло через любовь к Богу проникнуться любовью к людям.

35. Mặt Trời cùng với hệ hành tinh của nó, bao gồm Trái Đất, làm thành hệ hành tinh gọi là Hệ Mặt Trời.

Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

36. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

37. Làm sao anh biết các trái phiếu đó vô giá trị?

Как ты узнал, что облигации плохи?

38. Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.

В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.

39. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Это так же сложно, как рубить деревья кукурузной лепешкой [куском зернового хлеба] или как толочь тыкву в ступе.

40. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

41. (Sáng-thế Ký 1:28) Vào thời Nô-ê, thiên sứ phản nghịch làm ô uế loài người với tình dục trái tự nhiên.

Однако во дни Ноя непокорные ангелы научили людей оскверняющему, противоестественному сексу.

42. Anh biết đấy, nếu anh sẽ làm điều gì đó sai trái, thì nên làm cho đúng.

Уж если затеяли что-то не по правилам, доводите до конца.

43. Tôi hy vọng rằng khúc nhạc này sẽ chạm đến và chữa lành trái tim của quí vị, như nó đã làm với tôi

Надеюсь, что этот отрывок коснётся вашего сердца и излечит его так, как он излечил моё.

44. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию?

45. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Смирение и гордыня, высокомерие, надменность

46. 5 Trái ngược với ơn phước là sự rủa sả.

5 Проклятие противоположно благословению.

47. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

48. ♪ nhưng cũng có thể làm tan nát trái tim anh ♪

♪ Умеет и латать, и разбивать. ♪

49. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

Как можно определить, когда фрукт созрел и его можно съесть?

50. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

Ты боишься моей любви, но не пистолета?

51. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

Они не засорят экосистемы Земли.

52. Cổ chỉ làm cho trái tim chúng ta tan nát khi bỏ chạy như cổ đã làm.

Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас!

53. Người con trai đó có bạn bè mà người cha không chấp nhận, và nó đã làm nhiều điều trái ngược với điều cha của nó nghĩ là nó cần phải làm.

У этого парня были друзья, которых не одобрял отец, и он делал многое из того, что отец считал недопустимым.

54. Vì không xem trọng quyền sở hữu trái đất quí báu này của Đức Chúa Trời, loài người đã làm bẩn trái đất.

Пренебрегая тем, что земля — эта бесценная жемчужина — является собственностью Бога, люди превратили ее в настоящую помойную яму.

55. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Финн договорился о встрече с Землянами.

56. Anh có biết chuyện này là trái với tự nhiên không?

Знаешь, это какая-то дикость.

57. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Наш актёр слева — «пешеход».

58. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

59. Hay như vậy cũng là trái với quy luật của DEO?

Или нет? Или это тоже против правил ДЕО?

60. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

61. Bên trái, trái.

Налево, налево.

62. Đó là trái với những gì ta đã giao ước đấy.

Это нарушает нашу договорённость.

63. Tôi không bao giờ mắc sai lầm perkins, cô đang làm trái luật.

Не знал, что мисс Перкинс способна вылезти из постели меньше, чем за три.

64. Hành động vì tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng.

Проявление Настоящей Любви растопит Холодное Сердце.

65. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Хочется ли тебе порой присоединиться к сверстникам, чтобы совершить что-то плохое?

66. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Этапность спасательной кампании после стихийного бедствия, по существу, обратна этапности политических кампаний.

67. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Внизу: папа (крайний слева) в группе с братом Расселлом.

68. Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

69. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

70. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

Столетия спустя Иегова одарил их самым выдающимся светом и истиной: он послал на землю своего Сына.

71. Nước tràn vào làm tắt tất cả các nồi hơi của Noshiro, và nó từ từ dừng lại với độ nghiêng 16 độ qua mạn trái.

Поступающая вода затем затопила все котлы Носиро, и он остановился, накренившись на 16 ° на левый борт.

72. Năm 1351, Chính phủ Venice đặt ra ngoài vòng pháp luật những lời đồn thổi với chủ ý làm hạ giá quỹ công trái chính phủ.

В 1351 году правительство Венеции приняло закон против распространения слухов, снижающих стоимость государственных заимствований.

73. * Chúng ta cần phải làm gì để cho đức tin của mình đối với lời của Thượng Đế phát triển thành một cái cây có trái?

* Что мы обязаны делать, чтобы из нашей веры в слово Божье выросло плодоносное дерево?

74. Buổi tối đó, tôi đã quỳ xuống trong căn phòng ngủ của mình với đức tin dường như sắp làm nổ tung trái tim của tôi.

Вечером я преклонил колени в своей спальне в молитве веры от всей глубины сердца.

75. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

«Планета содрогается с силой, равной десяти тысячам землетрясений.

76. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 После этого Павел говорит, что любовь «не бесчинствует».

77. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Сама мысль об этом заставляет трепетать мое сердце.

78. Bạn có thể đánh giá bạn sống với ai trên trái đất..."

Кому она лупится лбом об землю?“.

79. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

Уста, «изрекающие премудрость», приносят плод, который насыщает добром (Псалом 36:30).

80. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.