1. Gì cơ nó chỉ là việc làm trái ý với chồng tôi.

Alors quoi, c'est juste pour emmerder mon mari.

2. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

3. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.

4. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

5. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

6. Làm sao có được trái cây mọng nước này?

Mais comment obtenir une part de tout ce fruit juteux?

7. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

8. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

9. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ?

10. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Cela a été comme fendre des nœuds de sapin avec un morceau de pain de maïs en guise de coin et un potiron comme maillet.

11. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ils ont violé ce profond contrat social.

12. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

Comment sait- on quand un fruit est mûr et bon à manger ?

13. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

On ne va rien faire de mal !

14. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

15. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

16. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

17. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Le secours aux sinistrés est en gros une campagne politique à l'envers.

18. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

19. Chào mừng đến với buổi diễn... tuyệt diệu nhất... trên Trái Đất!

Bienvenue au plus grand spectacle sur terre!

20. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

aux fruits les plus exquis, les hennés ainsi que les nards,

21. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

22. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.

23. Tôi cũng tìm được công việc không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

J’ai également trouvé un travail qui ne s’oppose pas aux principes bibliques.

24. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président Clark (à gauche) avec Lamont Toronto, président de mission.

25. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

Et c'est un homme gentil avec un bon coeur.

26. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

27. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Car je ne suis pas venu là en aigri, mais au contraire j’aime la vie.

28. Đoán là tất cả việc làm công khai tích cực của cậu cũng có mặt trái.

J'imagine que toute cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.

29. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 La terre entière sera transformée en demeure paradisiaque pour les hommes.

30. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Des fruits appétissants aux couleurs vives embellissent une plante.

31. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

32. (Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

À Har-Maguédôn, la souveraineté de Jéhovah sera justifiée pour toujours (Révélation 16:16).

33. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 Jéhovah déteste les poids truqués*,

34. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

35. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

36. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

» En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée.

37. Bao nhiêu công nghệ trên trái đất cần để chiến đấu với khí thải cacbon?

De combien de technologie aurions- nous besoin dans ce monde pour atteindre nos objectifs d'émissions de CO2?

38. Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất bao gồm điều gì?

Quel était exactement le dessein de Jéhovah pour la terre ?

39. Liên lạc được với Trái Đất là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.

On prend contact avec la Terre c'est le seul moyen de les aider.

40. Kinh Thánh nói: “Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài” (Châm ngôn 11:1; 20:10, 23).

« Jéhovah déteste les balances truquées, mais un poids exact lui plaît » (Proverbes 11:1 ; 20:10, 23).

41. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

42. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

43. Đức Giê-hô-va và Con ngài tạo ra trái đất để làm ngôi nhà cho chúng ta

Jéhovah et son Fils nous ont fait une maison : la Terre.

44. Những tính xấu này thường làm cho con người hành động trái ngược với môi trường của mình, khiến cho họ dễ bị các sức mạnh thiên nhiên gây thiệt hại hơn.

La Bible prédisait aussi que, pendant les “ derniers jours ”, les gens seraient amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, sans affection naturelle et sans amour du bien* (2 Timothée 3:1-5).

45. " Con thề với cha chúng con không có bất kì quan hệ trái luân lý nào. "

" Je te donne ma parole que nous n'avons jamais eu de relations immorales ".

46. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

47. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

48. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

49. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

La question est donc, comment peut-on utiliser la technologie pour passer de la partie gauche du graphique, de la courbe bleue, au côté droit du graphique avec la courbe verte ?

50. Bên trái!

À gauche!

51. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

52. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

53. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

LA PLANÈTE Terre abrite une quantité et une variété prodigieuses d’organismes vivants — peut-être plusieurs millions d’espèces.

54. Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."

55. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique.

56. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

57. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

58. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle.

59. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

60. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

61. Thí dụ, khi đi tìm việc làm, nương cậy nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta từ chối không nhận công việc trái ngược với các nguyên tắc Kinh-thánh.

(Philippiens 1:10.) Si par exemple nous recherchons un emploi, notre pleine confiance en Dieu nous empêchera d’accepter un travail qui s’oppose aux principes bibliques.

62. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

63. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

64. 20 Cũng vào ngày 24 tháng ấy, có lời Đức Giê-hô-va phán với Ha-gai lần thứ nhì+ rằng: 21 “Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, tổng đốc Giu-đa: ‘Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất.

20 Jéhovah parla au prophète Aggée une deuxième fois le 24e jour du mois+. Il lui dit : 21 « Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda : “Je vais ébranler le ciel et la terre+.

65. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

66. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Les forêts embellissent la terre et procurent nourriture et abri à des millions d’espèces vivantes.

67. 2 Để giúp chúng ta làm điều đó, Giê-su cắt nghĩa: “Các ngươi nhờ những trái nó mà biết được...

2 Jésus a dit: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez. (...)

68. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

Les régions de cultures de fruits du nord du Mexique avaient eu droit à un beau printemps.

69. (Sáng-thế Ký 1:28) Vì bất tuân, cặp vợ chồng này đã không làm cho trái đất đầy dẫy những gia đình công bình, biết yêu thương chăm sóc trái đất, cây cỏ và thú vật.

” (Genèse 1:28). Par suite de sa désobéissance, ce couple n’a pu remplir la terre de familles justes qui auraient pris amoureusement soin de son sol, de ses plantes et de ses animaux.

70. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

71. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

72. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

73. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Je voulais te faire ce qui m'a été fait.

74. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

75. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

76. Nó được biết đến nhiều năm ở New South Wales với danh pháp Banksia serratifolia, trái ngược với việc sử dụng của B. aemula nơi khác.

Elle est longtemps restée connue sous le nom de Banksia serratifolia en Nouvelles-Galles du Sud, alors que l'utilisation du nom binomial B. aemula est bien implantée partout ailleurs.

77. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

78. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

79. Chúng ta cần làm với biển những điều mà Al Gore đã từng làm với bầu trời.

Nous devons faire pour les océans ce qu'Al Gore a fait pour le ciel.

80. Một số người cầu xin những điều rõ ràng trái với ý muốn Ngài như: trúng số, thắng cá độ.

Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc.