1. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

E questo mi riporta al secondo fattore che ha trasformato il nostro rapporto con la Terra

2. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrew: “Diventò sempre più facile cedere a desideri sbagliati.

3. Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

Per qualche motivo, non mi sembra la cosa giusta da fare.

4. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

5. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

6. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Quest'immagine mi impressiona.

7. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

È stato come spaccare i nodi di abete con un pezzo di pane come cuneo e uno zucchino come martello.

8. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Hanno violato questo contratto radicato nella società.

9. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

10. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Umiltà contro orgoglio, incapacità di accettare insegnamenti, arroganza

11. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

Come si riconosce quando un frutto è maturo e pronto per essere mangiato?

12. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

Questa mappa mostra la presenza dell'agricoltura sul pianeta Terra.

13. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.

14. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Hai a volte la tentazione di seguire una condotta sbagliata insieme ai tuoi coetanei?

15. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Sotto: Papà (all’estrema sinistra) con il fratello Russell e altri

16. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

Lo fece mandando sulla terra suo Figlio.

17. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

18. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

19. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

20. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

dai frutti più squisiti, con piante di henné e di spigonardo,

21. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

22. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

23. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

24. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

Tuttavia, Geova si era proposto di farne lo sgabello dei suoi piedi.

25. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

Se i miei compagni tentassero di indurmi a comportarmi male, dovrei .....

26. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Qual è il proposito del grande Vasaio in relazione alla terra?

27. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 Paolo prosegue dicendo che l’amore “non si comporta indecentemente”.

28. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

29. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

30. Trái chuối đen, trái chuối đen

Black Banana Black Banana

31. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

(Per comodità e sicurezza) afferra il polso destro del battezzando con la mano sinistra; il candidato al battesimo stringe il polso sinistro del detentore del sacerdozio con la mano sinistra.

32. Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

E non posso fare altro che godere nel guardare ogni cosa nel mondo.

33. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Siate assolutamente decisi a non guardare immagini che potrebbero indurvi a fare qualcosa di sbagliato.

34. Qua việc ăn trái cây đầu tiên, bà đã làm điều cần phải được thực hiện.

Mangiando il frutto per prima, ella fece quello che doveva essere fatto.

35. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

36. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”

37. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

38. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

39. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

40. (Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

(Rivelazione [Apocalisse] 16:16) Egli ci assicura che ‘glorificherà il medesimo luogo dei suoi piedi’, la terra su cui viviamo.

41. Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

Lui una volta è rimasto chiuso in frigorifero per 6 ore!

42. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Essere tolleranti non vuol dire assolutamente approvare la trasgressione o ignorare gli errori.

43. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

44. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Anzi, molto spesso scelte politiche e guerre tra nazioni hanno accresciuto le sofferenze.

45. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

46. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Ma apparirebbero ancora più belle su uno sfondo d’argento intarsiato.

47. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

48. Bộ đệm chờ của 8088 là 4 byte, trái ngược với của 8086 6 byte.

La coda di prefetch dell'8088 è di 4 byte, contro i 6 byte dell'8086.

49. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Il carattere a sinistra è formato da due montagne una sopra l'altra.

50. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

51. “Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

“Andrà bene al giusto, poiché mangeranno il medesimo frutto delle loro azioni.

52. Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

53. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

Cosa dobbiamo fare perché lo spirito di Dio produca in noi il suo frutto?

54. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

A lui appartengono la terra e tutto ciò che è in essa, compreso tutto l’argento e l’oro.

55. Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.

“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.

56. 16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

16 Una coscienza ben educata non si limita a metterci in guardia da ciò che è errato.

57. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

L’opposto di sacro è profano o secolare — ciò che è temporale o mondano.

58. Nếu tôi không làm việc này... anh không thể chạm vào trái đất, dù anh có giết tôi.

E se non dovessi siglarlo... tu non potrai toccare la Terra, neanche se mi uccidi.

59. Bên trái!

Va'a sinistra!

60. Bên trái

Girati verso sinistra.

61. Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

Per esempio, Edison non fu il primo a inventare la lampadina elettrica.

62. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era come un fiore con gli stami semitrasparenti ed un cuore di plastica color malva.

63. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Quale proposito di Dio riguardo alla terra sarà infine adempiuto?

64. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Così prosperiamo e portiamo buoni frutti.

65. Kỵ binh Macedonia sau đó tiến sang cánh trái và bắt đầu quây kỵ binh Ba Tư lại, mà đã giao chiến với phía bên trái của hàng ngũ quân Macedonia.

La cavalleria macedone piegò quindi verso sinistra e iniziò a circondare quella persiana, la quale era impegnata con il fianco sinistro della linea macedone dopo un'avanzata generale.

66. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

67. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

Da sinistra a destra: mio padre con mio fratello John sulle ginocchia, Esther, io e mia madre

68. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

69. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

70. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

IL PIANETA Terra ospita una straordinaria quantità e varietà di organismi viventi, probabilmente milioni e milioni di specie diverse.

71. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Ezechia si tenne “stretto a Geova”. — 2 Re 18:6.

72. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

73. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Devi essere paziente, il frutto maturerà

74. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Il suo proposito era che estendessero quel paradiso a tutta la terra.

75. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Comportandoti male non farai altro che aggravare i problemi che hai in famiglia. — Galati 6:7.

76. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

A differenza di Copernico, Galileo divulgò le proprie idee con audacia e fervore.

77. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

È in piedi a sinistra con il pennello in una mano e la sua tavolozza nell'altra.

78. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Quindi anche Marte ha un'atmosfera, e vediamo che è molto più sottile della nostra.

79. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Mediante i suoi rapporti con l’alta finanza ed estorcendo denaro al popolo essa ha incamerato molte ricchezze illecite.

80. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

E l'ambiente potrebbe essere fatto da cose come il mercato azionario o il mercato dei titoli o il mercato delle commodities.