1. Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

게으름은 나쁘고 일하는 것은 좋습니다.

2. Tôi sẽ làm ngược lại với tấm bên trái này.

여기 왼쪽에서는 정반대로 해보겠어요.

3. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

여호와께서는 헛된 우상 신들과는 달리 비와 결실기를 주신다.

4. 11 Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với những hành vi sai trái?

11 여호와께서는 악한 일들에 대해 어떤 조처를 취하실 것입니까?

5. Hãy đoạn tuyệt với các tôn giáo giả hình, họ dạy và làm những điều trái với Kinh-thánh.

성서와 반대되는 것을 가르치고 행하는 그러한 위선적인 종교들에서 벗어나십시오.

6. Nhiều lần, Chủ của ông nói và làm trái với sự mong đợi của người ta.

주 예수께서는 거듭거듭 사람들의 기대와는 다르게 행동하고 말씀하셨습니다.

7. Khi sinh sản và làm đầy dẫy trái đất với hàng triệu người, họ phải nới rộng ranh giới địa đàng cho đến cùng trái đất.

그리고 사람의 수가 늘어나고 수많은 사람들이 땅을 채워 감에 따라, 그들은 낙원을 땅 끝까지 확장할 것이었습니다.

8. * Điều gì là sai trái với việc tìm kiếm “hạnh phúc bằng cách làm điều bất chính”?

* “죄악을 행하는 가운데 행복을” 구하는 것은 어떤 점에서 잘못인가?(

9. 18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.

18 그리고 석류를 만들어 그물 장식 하나에 두 줄로 둘러서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮었다.

10. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

하지만 낙원이 제시하는 또 다른 전망은 그 자체 곧 온 땅을 조금씩 조금씩 알아가는 일이다.

11. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서 오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.

12. Trái lại, một người mẹ đi làm ở Anh dành đến 90 phút mỗi ngày với con cái”.

··· 그에 비해서, 직장에 다니는 영국 어머니들은 하루에 90분을 자녀들과 함께 보낸다.”

13. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

14. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

15. So sánh điểm B phía trên bên trái với điểm A phía dưới bên trái.

좌 상단에 있는 노드 B와 좌 하단에 있는 노드 A를 비교해보시죠.

16. b) Trái với lớp người Giê-rê-mi, các giáo sư của tôn giáo giả ngày nay đã làm gì với danh Đức Chúa Trời?

(ᄂ) 예레미야 반열과는 대조적으로, 오늘날의 거짓 종교 선생들은 하나님의 이름과 관련하여 무슨 일을 합니까?

17. Bên trái: Làm công việc vòng quanh ở Úc

왼쪽: 오스트레일리아에서 순회 활동을 할 때

18. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

앤드루: “나쁜 욕망에 따라 행동하는 것이 점점 더 쉬워졌어요.

19. Một điều khác trái với sự thật là “lòng biết ơn sâu đậm” của người Do Thái đối với những cải cách mà Phê-lích đã làm.

펠릭스가 일으킨 개혁에 대해 유대인들이 “최대의 감사함”을 나타내고 있다는 말 역시 사실과는 거리가 멀었다.

20. ‘Có phải đây là kẻ làm rúng động trái đất,

‘이자가 바로 땅을 뒤흔들고

21. Bạn nên làm gì nếu đã lén lút làm điều sai trái, và tại sao?

남 모르게 그릇된 행동을 해 왔다면 어떻게 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

22. Làm thế nào chúng ta có thể kháng cự áp lực làm điều sai trái?

그릇된 일을 하도록 압력을 받을 때 어떻게 물리칠 수 있습니까?

23. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

24. Một ích lợi khác là các loài côn trùng không thể làm hại trái được vì trái chín rất nhanh.

그에 더하여, 열매가 빨리 성숙하기 때문에 기생벌이 열매를 망쳐 놓지 못하게 됩니다.

25. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

26. Ngài nói với các môn đồ: “Anh em sẽ làm chứng về tôi... cho đến tận cùng trái đất” (Công vụ 1:8).

(사도 1:8) 또한 현 제도의 끝이 오기 전에 “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것”이라고 예언하기도 하셨습니다.

27. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

저 사진은 저한테 정말 충격적입니다.

28. Sắp đến lúc Chúa Giê-su sẽ làm vua cai trị toàn thể trái đất mà không một ai đối lập với ngài.

예수께서 아무런 반대 없이 왕으로서 온 땅을 다스리실 때가 오고 있습니다.

29. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

오해하지마 내 지친 머리는

30. Trái đất màu xanh và tôi chẳng thể làm gì cả."

지구는 푸르고 내가 할 수 있는 게 없네요."

31. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

하나님의 영이 산출하는 것은 “세상의 영”을 받아들임으로 인해 생기는 결과와 어떻게 대조를 이룹니까?

32. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

33. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

그 폭발과 사흘 뒤 나가사키에 투하된 폭탄의 폭발로 일본과의 전쟁은 사실상 끝났다.

34. Lời này với sự thật trái ngược, không phải sao?

그와는 거리가 멀고, 사실상 그 반대이다.

35. Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

지구는 이제 그분을 조물주로서 입증할 것입니다.

36. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

하지만 아비가일은 그와는 아주 대조적이었습니다.

37. Đây là những tính trái ngược với tính ích kỷ.

이것은 자기 본위의 정반대입니다.

38. Bên trái là học sinh với tư duy cố định.

왼쪽에 보시는 게 경직된 사고 방식의 학생들입니다.

39. * Siêng năng trái với chán nản, bỏ cuộc, bướng bỉnh

* 근면 대 싫증을 내고, 포기하며, 완고함

40. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

41. 8 Phao-lô biện hộ: “Tôi không làm điều gì trái với Luật pháp của người Do Thái, cũng chẳng xúc phạm đền thờ hoặc có tội với Sê-sa”.

8 바울이 변론했다. “저는 유대인의 율법이나 성전이나 카이사르에 대해서나 아무런 죄도 짓지 않았습니다.”

42. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

친구들이 나에게 나쁜 행동을 하라고 하면 어떻게 해야 할까?

43. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

과일이 잘 익어서 먹기 좋은 상태가 되었는지를 어떻게 구별할 수 있습니까?

44. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

45. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

자연 고분자들이 지구의 생태계를 망쳐놓지 않을 것입니다. 훌륭하게 작용하죠.

46. Đôi khi chúng ta làm những điều sai trái dù không muốn.

때때로 우리는 원치 않는데도 잘못을 저지르지요.

47. Tại sao bạn cố che giấu việc làm sai trái của mình?

그러한 행동을 하게 된 원인은 무엇일 수 있습니까?

48. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

이 지도는 지구의 농업 현황을 보여줍니다.

49. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

사귀는 사람이 더러운 행동을 하자고 압력을 가하면 이렇게 하겠다. .....

50. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

아무 일도 없을 거예요!” 라는 반응을 보입니다.

51. Hoặc bạn nghĩ đến sự thỏa nguyện khi làm việc với người khác để biến đổi cả trái đất thành một khu vườn xinh đẹp.

혹은 다른 사람들과 함께 지구를 돌보고 전 세계를 공원으로 변모시키는 일을 하면서 만족을 느끼는 모습을 상상할지도 모릅니다.

52. 14 Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Anh em sẽ làm chứng về tôi... cho đến tận cùng trái đất” (Công 1:8).

14 예수께서는 제자들에게 “여러분은 ··· 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다”라고 말씀하셨습니다.

53. Hãy lánh xa điều sai trái mà các anh chị em đang làm.

여러분이 잘못 행한 것에서 돌이키십시오.

54. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* 중재자 대 대립, 분열, 선동을 일삼는 자

55. Hay như vậy cũng là trái với quy luật của DEO?

아니면 DEO규정 위반이라도 돼?

56. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.

57. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

58. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

친구들처럼 건전하지 않은 행동을 해 보고 싶은 때가 있습니까?

59. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

아래: 러셀 형제를 비롯한 한 그룹의 사람들과 함께 있는 아버지(맨 왼쪽)

60. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

불공정은 “땅의 기초들”이 흔들리게 합니다.

61. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

62. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

63. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

하느님께서는 자신의 아들을 땅에 보내 주심으로 그렇게 하셨습니다.

64. Trong bất cứ trường hợp nào, họ cương quyết không làm những cử chỉ biểu hiện tinh thần ái quốc, là điều trái với Kinh Thánh.

상황이 어떠하든, 그들은 성서와 조화되지 않는 애국적인 동작을 하지 않기로 결심하고 있습니다.

65. Điều này khắc phục một quan niệm khác, rằng người tặng và tổ chức là trung tâm, trái với việc đặt vấn đề làm trung tâm.

이것은 또한 문제를 중심에 놓는 것과는 반대로 기부자와 조직이 중심이 된다라고 하는 또 다른 가정을 다루고 있습니다.

66. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

67. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

십일조를 바치기 전에 곡물은 탈곡하고 포도나무와 감람(올리브)나무의 열매는 포도주와 기름으로 만들었을 것입니다.

68. Can đảm trái ngược với sợ hãi, yếu đuối và hèn nhát.

용기는 두려움이나 소심함 혹은 비겁함의 반대입니다.

69. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

70. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

“지혜를 말하”는 입은 만족함을 주는 열매를 맺습니다.

71. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

72. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

거기에는 제일 좋은 과일들, 헤나와 감송풀,

73. Nhưng với thời gian, bạn nhận ra mặt trái của người ấy.

하지만 시간이 흐르면서 그의 어두운 면을 보게 되었습니다.

74. Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất với mục đích nào?

여호와께서 땅을 창조하신 이유는 무엇인가?

75. Khi ấy sẽ không còn người ác nào để làm hư hại trái đất.

이것은 땅을 더럽히는 악한 자들이 하나도 남지 않을 것임을 의미합니다.

76. Những diễn tiến này có làm thay đổi vĩnh viễn mục tiêu hay ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất không?

이러한 사태 진전이 인류와 땅에 대한 하느님의 목적 곧 그분의 뜻을 영원히 변경시켰습니까?

77. Trái lại, các buổi nhóm họp khích lệ và làm chúng ta vững lòng.

반면에, 회중 집회는 우리에게 격려와 힘을 줍니다.

78. Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

우측 강가에서는 제가 방금 보여드린 실험과 같은 작업들이 진행중입니다.

79. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

이러한 일을 하는 재료들이 있습니다.

80. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.