1. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

«Одержимый демоном так бы не говорил,— возражают они.— Да и может ли демон открывать глаза слепым?»

2. Đôi mắt của ông tróc ra, quá, nhưng họ không tươi sáng.

Его глаза выпучил, тоже, но они не были ярко.

3. Rồi Chúa Giê-su làm ông ta sáng mắt lại hoàn toàn.

Затем Иисус сделал его полностью зрячим.

4. Sáng mắt rồi à?

Одумался, да?

5. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

6. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Лёд Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищённый глаз.

7. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».

8. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

9. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

«Дай просиять моим глазам, чтобы я не уснул смертным сном» (Псалом 13:3).

10. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Тогда другая, более яркая перспектива откроется перед ним.

11. Ngay khi đó, mắt bà sáng lên.

В этот момент её глаза загорелись.

12. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

13. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Но мальчишкам нужно иногда вырываться из такой обыденности.

14. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

15. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

Глаза у неё расширились, она сказала: «Да, давай!»

16. Sáng ngày 12 tháng 1 năm 2015, Drake ra mắt một đoạn phim ngắn có tựa đề là Jungle.

12 февраля 2015 года Дрейк выпустил короткометражный фильм под названием Jungle.

17. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

18. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Открой глаза и думай о том, чего хочешь от муравьев.

19. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

20. [Không được phép] Hình ảnh có ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc gây rối mắt

[Запрещено] Мерцающие и мигающие изображения, а также прочие раздражающие эффекты.

21. Nhưng những gì một người mù có thể học được qua phương pháp soạn ra cho người sáng mắt thì có giới hạn.

Но слепой мог учиться по методике, предназначенной для зрячих, лишь до определенных пределов.

22. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Дверь закрывается на луче света, который возвращается в глаз.

23. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Ты испепеляешь меня дьявольским взглядом все утро.

24. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Тогда он снова возложил руки ему на глаза, и человек тот увидел ясно, и стал здоровым, и видел все отчетливо» (Марка 8:23—25).

25. Mắt ra trước, Trung Uý.

Смотрите прямо, лейтенант.

26. Để tạo ra công nghệ mới, tôi thích những thứ sáng tạo, và thích làm việc với những người sáng tạo.

Я создала кое-что новое в мире техники, и я люблю, когда в вещах присутствует нотка творчества, люблю работать с творческими людьми.

27. Mắt tôi làm bằng gốm.

У меня керамические глаза.

28. Khi bà mở mắt ra vào buổi sáng, đó là bởi vì một giúp việc gia đình trẻ đã đi vào phòng của cô với ánh sáng ngọn lửa và quỳ trên tấm thảm lò sưởi cào ra tro ầm ĩ.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.

29. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Во время изучения в их глазках загорался огонек и они смеялись от радости.

30. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

В результате Сатана Дьявол ‘ослепил умы неверующих, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого’ (2 Коринфянам 4:4).

31. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

32. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

33. Bro on the Go, ấn phẩm ra mắt kèm theo quyển The Bro Code, ra mắt năm 2009.

«Bro on the Go» — продолжение «Кодекса братана», изданное в 2009 году.

34. Người Mỹ sáng tạo ra trò giải ô chữ, và năm nay chúng ta kỷ niệm 100 năm trò ô chữ ra đời, lần đầu tiên ra mắt trong tờ The New York World.

Кроссворд — американское изобретение, и в этом году мы отмечаем 100-летие со дня публикации первого кроссворда в газете The New York World.

35. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

36. "Sputnik" sẽ được ra mắt sớm.

Фильм скоро поступит в прокат.

37. Mắt nó lòi cả ra ngoài!

Но его глаз свисал из глазницы!

38. Kinh Thánh cho biết: “Môi-se làm điều đó trước mắt các trưởng lão Y-sơ-ra-ên”.

Израильтяне вдоволь напились, и проблема была решена (Исх.

39. Clo làm mắt tôi khó chịu.

От хлорки глаза болят.

40. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

41. Sau ba tháng điều trị, anh sẽ lại sáng loáng, bắt mắt như xưa.

Три месяца лечения — и снова станете стройным и мускулистым.

42. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

43. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Принцип: «Не бери взятку, потому что взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).

44. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Этот глаз переключает видео, где собирается другое устройство.

45. Thật tuyệt khi thấy mắt anh sáng lên khi anh suy nghí ý tưởng mới.

Здорово видеть как загораются твои глаза при работе над новой идеей.

46. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

А затем открывает их снова.

47. 15 Vậy, lời của người viết Thi-thiên nói “điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa” thật đúng biết bao!

15 Как же правдивы слова псалмопевца: «Заповедь Господа [Иеговы, НМ] светла [чиста, НМ], просвещает очи» (Псалом 18:9).

48. Làm sao tôi qua mắt anh ấy?

Как же мне его одолеть?

49. Còn thế gian mở ra trước mắt.

А мир впереди.

50. Tất cả những điều đó thực sự làm tôi ngạc nhiên, vì tôi bắt đầu nhận ra rằng trải nghiệm khiếm thị của mình còn đa-giác-quan hơn rất nhiều so với trải nghiêm sáng mắt trước kia.

Всё это меня очень удивило, потому что я стал понимать, что ослепнув, я пережил бóльшую гамму чувств, по сравнению с тем, когда был зрячим.

51. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то – что я увижу?

52. Nhưng ông sẽ làm họ trố mắt.

А ты их там срази наповал.

53. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

54. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Воспринимая в себя свет, наши глаза выполняют, так сказать, функцию светильника.

55. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Они в первую очередь обращают внимание на свои недостатки и, прежде чем смотреть на «соломинку» в глазу брата, сначала стараются вынуть «бревно» из своего глаза.

56. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Даниила испугал и внешний вид вестника: его сверкающее, как драгоценный камень, тело; ослепляющее великолепием лицо; пронизывающие насквозь, горящие глаза; блестящие сильные руки и ноги.

57. Các phân tử phát ra ánh sáng khi được làm nóng và màu sắc của ánh sáng phụ thuộc vào nhiệt độ của các phân tử.

При нагревании молекулы излучают свет, а его цвет зависит от температуры молекул.

58. Rồi có lẽ ông ngước mắt nhìn xa hơn và thấy một đốm sáng mờ nhạt.

Затем он устремляет взгляд вдаль — туда, где виднеется слабое мерцание.

59. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

60. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

На рассвете, когда над поверхностью воды появляется голова левиафана, глаза его сверкают как лучи зари.

61. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

События разворачиваются с удивительной быстротой.

62. Sáng mai sẽ ra về.

Мы отплываем утром!

63. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

Немного Шустрый терьер, вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся каштановые волосы!

64. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Линза может немного беспокоить.

65. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

на португальском языке.

66. Hắn nằm ở đó, mắt đờ cả ra!"

Просто лежал там с потухшими глазами!»

67. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Слезы покатились из его глаз в третий раз.

68. không là tao chọc mắt mày ra đấy.

А то моргалы выколю.

69. Monica làm bữa sáng rồi.

Моника приготовила завтрак.

70. Tôi có thể thấy phải xuống đến khuỷu tay, và có một tia sáng của ánh sáng thông qua một giọt nước mắt của vải.

Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.

71. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Или лампочку, горение которой производило бы в ней электричество.

72. Chuyện gì xảy ra với mắt ông vậy?

Кто вас разукрасил?

73. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

74. Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

Или как ты можешь говорить твоему брату: „Позволь мне вынуть соломинку из твоего глаза“, когда у тебя самого в глазу бревно?

75. Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

Зола Хоффман вспоминает о фотографическом эффекте ускоренного движения: «Я наблюдала в полном изумлении, как проходили дни творения.

76. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

77. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Действительно, один из лучей может пойти вниз, затем изогнуться вверх по направлению к глазу наблюдателя, и наблюдатель увидит луч света вот здесь.

78. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Это означает, что сетчатки ваших глаз тоже не ловят свет.

79. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

80. Yeah, có thể, và tớ còn có 1 sự nghiệp tương lai đang sáng lạng trước mắt.

Да, возможно, и потом у меня вся карьера впереди.