1. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

2. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Pero un chico tiene que sacar algunas cosas fuera de su sistema hasta que lo ve claramente.

3. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Me has estado mirando mal toda la mañana.

4. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

5. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La luz espiritual no puede discernirse con los ojos carnales.

6. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

7. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

8. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

9. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

10. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.

11. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

12. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Eso significaría que la retina del ojo tampoco captaría la luz.

13. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

14. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

15. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Y a propósito, Es Captain Jedburgh para usted.

16. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

17. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 La urgencia de los tiempos hace más importante que nunca mantener un ojo sencillo.

18. Los angeles Buổi sáng đẹp làm sao

" En Los Angeles mis mañanas son tan agradables "

19. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

20. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

21. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Deja que se pegue firmemente en la mesa, mantén los ojos cerrados.

22. Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?

¿Qué quiere que haga mañana?

23. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano” (Mateo 7:5).

24. Họ đã nhìn thấy ánh sáng trong mắt chúng ta và đã nhận được những cái bắt tay chúng ta.

Han visto la luz en nuestros ojos y han sentido el apretón de nuestras manos.

25. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

26. Album phòng thu thứ ba của Nightwish, Wishmaster, ra mắt năm 2000.

El tercer álbum de estudio de Nightwish, Wishmaster, fue publicado en 2000.

27. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Quiero que se vaya por la mañana.

28. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Génesis 41:42.) A Rebeca le dieron una nariguera y dos brazaletes de oro, con un valor total, según cálculos actuales, de unos 1.400 dólares (E.U.A.).

29. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Tengo otro trabajo en las mañanas.

30. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

31. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

El tiro dio en el ojo y salió del lado derecho de la cabeza

32. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

33. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Todo era rubio, oscuro, confuso y con ella, tanto más cuanto que ella acababa de encender la lámpara de barras, y sus ojos se deslumbraron fueron.

34. Có đúng là cô quyết định bắt đầu ra mắt công chúng không?

¿Es verdad que ha distribuido material suyo para darse publicidad?

35. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

¿Fue entonces cuando llegaste a la luz?

36. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

37. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

38. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Cada acción construye otro vínculo que nos une a él.

39. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Pueden hacer cosas que no pueden ver con sus ojos.

40. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 ¿Cómo podemos resplandecer como iluminadores?

41. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Y puso su mano sobre mis ojos, y vi aquellas cosas que sus manos habían creado, las cuales eran muchas; y se multiplicaron ante mis ojos, y no pude ver su fin.

42. Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

Sabes, esta mañana estoy haciendo mis consultas anuales sobre fertilidad.

43. Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

Un estudio realizado con atletas ciegos y videntes demostró que ambos expresaban las mismas emociones al ganar o perder partidos.

44. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Ten cuidado, la ciudad está llena de gérmenes y luces brillantes cegadoras.

45. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Los filisteos lo agarraron, lo dejaron ciego y lo metieron en prisión.

46. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

47. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Los asirios solían cegar a algunos de sus cautivos

48. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Tenemos que desayunar y pensar qué hacer ahora.

49. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).

50. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Haz que tu antorcha brille más

51. Sáng sớm mai chúng tôi sẽ tách đàn bò của cậu ra.

Por la mañana, separaremos los rebaños.

52. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

53. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Se puede empezar a distribuir inmediatamente.

54. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

55. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

La divulgación aumenta la transparencia y proporciona a los consumidores información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

56. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Esta opción produce un tipo de vibración en el brillo de la estrella

57. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Pero ¿cómo les da Jehová tal perspicacia?

58. Không bao giờ có rất nhiều việc phải làm của một buổi sáng. "

Nunca hay mucho que hacer de una por la mañana. "

59. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

El héroe, el héroe del pueblo, que trae esta luz importante.

60. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Pueden ver el rayo, cómo se proyecta y se curva.

61. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

62. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

63. Ta dành cả buổi sáng làm mấy cái bánh này cho tụi bay.

Pasé toda la mañana preparando estos pastelitos para ustedes.

64. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Si fueran creativos, no estarían en Mantenimiento.

65. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).

66. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

67. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Al mostrar avisos a los consumidores se aumenta la transparencia y se les proporciona información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

68. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

¿Fue un accidente de caza, sheriff?

69. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

70. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

71. Mini-album này đã bán được tổng cộng 2,000 bản ngay trong ngày đầu tiên ra mắt.

El mini álbum logró vender 2 000 copias en el primer día de lanzamiento.

72. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Segundo, los oculistas nos dicen que el polvo daña los ojos y permite que el insecto entre rápido.

73. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Vi a Larry esta mañana en el balcón Cuando salí a buscar el periódico

74. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

75. Lời nói từ thằng đần đang làm quả bom trên bàn ăn sáng kìa.

Viniendo del idiota que hace una bomba en el desayunador.

76. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

77. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

Pero si se las sigue tocando empiezan a producir luz.

78. Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

¿Cómo hizo Dios idóneos a sus ojos a los seres humanos imperfectos?

79. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Me hizo ver a mis propios hijos desde un lugar completamente distinto.

80. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

¿Nunca has sangrado tanto que cuando abres los ojos, ves todo?