1. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

2. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

3. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

4. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

5. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

6. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

7. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Een jongen moet wat dingen op een rijtje zetten, voor hij weet wat hij moet doen.

8. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

9. Và hóa ra anh ta làm cho công ty sáng tạo ?

En het bleek dat hij werkte voor een innovatiebedrijf genaamd ?

10. (Sáng-thế Ký 3:5) Bằng những lời xảo trá, Sa-tan bày ra trước mắt loài người cơ hội tự trị.

Met die sluwe woorden bood Satan mensen ogenschijnlijk de mogelijkheid zichzelf te regeren.

11. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Een breuk tussen onze werelden, wat werd veroorzaakt door de singulariteit.

12. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Je geeft me de hele ochtend al het boze oog.

13. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

14. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

15. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

16. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

17. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier.

18. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Voor nog uw ogen, die ik kan de zee noemen, Do eb en vloed van tranen, de schors, uw lichaam is,

19. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Het gaat om hoeveel twinkelende ogen ik om me heen heb.

20. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

De blinden gaan zien, de stommen kunnen spreken en de doven kunnen horen.

21. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

22. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We zijn allemaal, onder bepaalde omstandigheden, bewust blind.

23. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

24. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

25. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

26. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

27. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

Geestelijk licht is niet te onderscheiden met vleselijke ogen.

28. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

En dit oog kijkt naar een clip over het maken van een kunstwerk.

29. Tôi không thể ra lệnh họ làm những việc mà Đấng Sáng Chế đã ngăn cấm.

Ik kan niet bevelen wat de Wetgever heeft verboden:

30. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dan opent hij ze weer.

31. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Dat daar, dat ik knipperde.

32. Còn thế gian mở ra trước mắt.

Voor je ligt de wereld.

33. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

De Bijbel belooft: „De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend. (...)

34. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

Als er een kegel van licht mijn oog binnenkomt, wat zie ik dan?

35. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

Het heeft spillepootjes, een zachte vacht en grote glanzende ogen.

36. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

37. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Ik kan niet meer goed zien van de honger.

38. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ze deden mij eerder pijn.

39. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

40. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

41. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

42. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniël was ook onder de indruk van het uiterlijk van de boodschapper — de stralende gloed van zijn op gepolijst kostbaar gesteente gelijkende lichaam, de verblindende glans van zijn gelaat, de doordringende kracht van zijn vurige ogen en de schittering van zijn krachtige armen en voeten.

43. Để làm điều này, tôi sáng tạo ra một thứ gọi là biểu đồ 5 giác quan.

Ik ontwikkelde een grafiek voor de zintuigen.

44. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Hij kan hem maken van niets: schepping ex nihilo.

45. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

Door initiatief te tonen, hebben zij veel verschillende manieren bedacht om informeel getuigenis te geven.

46. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s vriendelijke ogen beginnen te stralen, en met een lach op zijn gezicht vertelt hij zijn verhaal.

47. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.” — Psalm 19:7, 8.

48. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

49. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

50. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

51. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

52. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

53. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

54. Đây là sóng ánh sáng, bức xạ điện từ phát ra từ các vật thể và nó tác động lên những thụ quan chuyên biệt sau mắt chúng ta.

Dat zijn lichtgolven, elektromagnetische straling die weerkaatst wordt door dingen en gespecialiseerde receptoren raakt achter in onze ogen.

55. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

56. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

57. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

58. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

59. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

60. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

61. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Is er nog een lichtstraal dat in het oog van de waarnemer kan belanden van dat sterrenstelsel?

62. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesis 1:26, 27) De aarde zal de serafs, de cherubs en de luisterrijke engelen van de hemel dan geen doorn in het oog meer zijn.

63. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Gelach) De hele wereld lag aan mijn voeten.

64. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

Maar deze ogen brengen geen glimlach op uw gezicht.

65. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Verzoeken zullen ingewilligd worden, en de trots ingeslikt.

66. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Ogen en oren open.

67. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

68. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.

69. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.

70. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

71. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Die vlucht deed mijn enkels zwellen.

72. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Ik werk 's morgens.

73. Thật sáng chói điều chúng làm.

Echt briljant wat ze doen.

74. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

75. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Morgenochtend heel vroeg vallen ze ons aan vanuit het oosten.

76. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Paulus was op weg naar Damaskus om volgelingen van Jezus te arresteren toen hij plotseling blind werd door een fel licht uit de hemel.

77. Đó là lần đầu tiên cổ nghe hòa nhạc và đôi mắt cổ sáng rỡ hai ngày liền.

Haar ogen hebben dagen geglommen.

78. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

79. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Trouwens, voor jou is't Kapitein Jedburgh.

80. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

En ze hadden hun ogen eruit moeten rukken.