1. Sao mày vẫn chưa sáng mắt ra được thế?

Wieso denkst du nicht mal nach?

2. Anh ta đã làm vậy và mắt sáng trở lại.

Das tat der Mann und kam sehend wieder.

3. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

Kann ein Dämon etwa Blinden die Augen öffnen?“

4. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.

5. Đôi mắt của ông tróc ra, quá, nhưng họ không tươi sáng.

Seine Augen quollen, auch, aber sie waren nicht hell ist.

6. Tại sao Chúa Giê-su làm cho người mù sáng mắt dần dần?

Warum heilte Jesus einen Blinden schrittweise?

7. Họ xin Chúa Giê-su làm cho họ sáng mắt bằng phép lạ.

Sie baten Jesus, sie durch ein Wunder sehend zu machen.

8. Họ bèn hỏi anh: “Thế thì làm sao mắt anh được sáng vậy?”.

Da fragen sie ihn: „Wie sind deine Augen denn geöffnet worden?“

9. Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

10. Sau đó Louis Braille sáng chế ra một hệ thống mang tên ông. Ông làm thế để giúp người mắt quá kém đọc được.

Louis Braille erfand später ein heute nach ihm benanntes System, durch das Sehgeschädigten das Lesen ermöglicht wurde.

11. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

12. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Blindheit: In Jerusalem heilte Jesus einen Mann, „der von Geburt an blind war“.

13. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus stellte das Sehvermögen des Mannes wieder her, aber er tat dies nach und nach.

14. Hai mắt ta được khai sáng.

Unsere Augen waren geöffnet worden.

15. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Ein Licht vom Himmel blitzte auf, so hell, daß Saulus davon blind wurde.

16. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

„Erleuchte doch meine Augen, dass ich nicht im Tod entschlafe“ (Psalm 13:3)

17. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Dann eröffnet sich vor ihm eine andere, strahlendere Perspektive.

18. Ngay khi đó, mắt bà sáng lên.

Da leuchteten ihre Äuglein auf.

19. Tôi đi rửa thì được sáng mắt”.

Also bin ich hingegangen und hab mich gewaschen und dann konnte ich sehen.“

20. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

21. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

22. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

23. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Aber ein Junge muss einfach gewisse Dinge aus seinem System bekommen, bis er klar sieht.

24. Bạn có thể thấy mắt chúng sáng ngời.

Man sieht den Glanz in ihren Augen.

25. Và khi chúng tôi ra mắt uberPOOL, có thể bạn sẽ không thấy nhiều chỗ sáng màu nữa.

Und als wir uberPOOL eingeführt hatten, sind nicht mehr so viele helle Farben zu sehen.

26. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

27. Một buổi sáng, khi bước ra ngoài thì trước mắt tôi là một thế giới màu trắng tuyệt đẹp.

An einem Morgen ging ich nach draußen und alles hatte sich in eine weiße Winterlandschaft verwandelt.

28. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

Weiß wie Wattestäbchen, hell, blenden sie meine Augen.

29. tôi thấy đôi mắt sáng ngời của Jan Polo.

Ich sah Jan Polos aufblitzende Augen.

30. Ngừng lại một chút, và hãy tưởng tượng ra một ánh sáng bắt đầu xuất hiện trước mắt các em.

Halte einen Moment lang inne und stell dir vor, dass nach und nach ein Licht vor dir erscheint.

31. Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.

Wie Sie sehen, glänzten unsere Augen.

32. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* Das Licht ist durch ihn, der euch die Augen erleuchtet, LuB 88:11.

33. 12 Đức Giê-hô-va đã cho tôi “sáng mắt”

12 Jehova hat mir die Augen geöffnet

34. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Als sie geboren wurden, hatte ich schon meine eigenen Shows und stand in der Öffentlichkeit.

35. Con mắt “sáng-sủa” là con mắt tập trung vào điều thiêng liêng, vào Nước Đức Chúa Trời.

Ein Auge ist dann „lauter“, wenn es einen geschärften Blick für geistige Dinge bewahrt, fest auf Gottes Königreich gerichtet ist.

36. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Ein Riss zwischen meiner und eurer Welt, verursacht durch die Singularität.

37. Và những con mắt này đang kích hoạt nước phát sáng.

Und diese beide Augen aktivieren leuchtendes Wasser.

38. Đôi mắt của họ chiếu sáng và họ rất vui sướng.

Ihre Augen leuchten, und sie sind glücklich.

39. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Öffnen Sie die Augen, denken Sie an das, was die Ameisen tun sollen.

40. Mở to mắt ra.

Augen offen.

41. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

42. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

43. [Không được phép] Hình ảnh có ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc gây rối mắt

[Nicht zulässig] Bilder mit Flacker- und Blitzeffekten oder anderweitigen Ablenkungen

44. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

45. Nhưng Đức Giê-hô-va, Đấng Sáng tạo ra con mắt, và Con Ngài cùng làm việc với Ngài là Giê-su (Ky-tô), biết tận tường mọi chi tiết rắc rối của con mắt, và biết thế nào mắt có thể ảnh hưởng đến các hoạt động và đời sống của chúng ta.

Doch Jehova, der Schöpfer des Auges, und Jesus Christus, sein Sohn und Mitarbeiter, wissen ganz genau, wie kompliziert das buchstäbliche Auge aufgebaut ist, aber auch, wie das Auge unsere Handlungen, ja unser ganzes Leben beeinflußt.

46. Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

Viele Bäume zum Beispiel sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern tragen auch köstliche Früchte (1.

47. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Du schaust mich schon den ganzen Morgen mit einem Todesblick an.

48. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

Seine Augen leuchteten unverfälscht.

49. Vậy thì làm thế nào mắt của bạn đã được mở ra về mặt thiêng liêng?

Und wie wurden unsere Augen in geistiger Hinsicht geöffnet?

50. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Dann legte er nochmals seine Hände auf des Mannes Augen, und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“ (Markus 8:23-25).

51. Nếu chẳng có ai bị mù từ lúc mới sanh ra, hẳn loài người không biết được rằng Đức Chúa Trời có thể làm sáng mắt một người bị mù từ thuở lọt lòng mẹ.

Wäre niemand blind geboren worden, hätten die Menschen nicht erfahren, daß Gott einen Blindgeborenen sehend machen kann.

52. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.

53. Mắt ra trước, Trung Uý.

Augen geradeaus, Lieutenant.

54. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

55. Mở to mắt ra đi.

Halte die Augen offen.

56. Mắt tôi không rơi ra.

Die flogen nicht raus.

57. Mắt tôi làm bằng gốm.

Ich hab Keramikaugen.

58. Người mù thường nhận thức các khái niệm khác với người sáng mắt.

Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende.

59. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Doch beim Studium leuchteten ihre Augen und sie kicherten vor lauter Freude und Aufregung.

60. Anh sáng đó sẽ chỉ đường cho chúng ta đến mắt của rắn.

Es wird uns zum Kopf der Schlange führen.

61. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Für noch deinen Augen, ich nenne es das Meer, Do Ebbe und Flut mit Tränen können; die Rinde deines Leibes ist,

62. Show ra mắt chỉ được phép ở xung quanh góc, tôi làm thế vì tôi thấy lo

Trotzdem steht die Debüt- Show vor der Türe, ich tue das, weil ich mir Sorgen mache.

63. (Ma-thi-ơ 6:24) Người ấy cần có ‘con mắt sáng-sủa’ tức con mắt tập trung vào việc thiêng liêng.

Wahre Jünger Christi sind „nicht Sklaven Gottes und des Reichtums“ (Matthäus 6:24).

64. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Es geht darum, wie viele leuchtende Augen ich um mich habe.

65. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Der Oberst hatte grüne Augen und glänzende Stiefel.

66. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Die Blinden erhalten das Augenlicht, die Stummen können reden und die Tauben hören.

67. Hãy tới đó, bịt mắt ban nhạc và nhảy tango cho tới sáng.

Wir verbinden dem Orchester die Augen und tanzen Tango bis zum Morgen!

68. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

69. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

Wir sind alle, unter bestimmten Bedingungen, willentlich blind.

70. Họ cầu khẩn ngài: “Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”.

Sie flehen ihn an: „Herr, lass unsere Augen geöffnet werden.“

71. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Mit Tränen Vermehrung der frische Morgen Tau, Hinzufügen, um Wolken mehr Wolken mit seiner tiefen Seufzer:

72. * Bởi quyền năng của Thánh Linh mắt chúng tôi được mở ra, và sự hiểu biết của chúng tôi được soi sáng, GLGƯ 76:12.

* Durch die Macht des Geistes wurden unsere Augen aufgetan, und unser Verständnis wurde erleuchtet, LuB 76:12.

73. Tại sao việc giữ mắt sáng sủa là điều quan trọng trong lúc này?

Warum ist es gerade heute so wichtig, sich den Blick nicht trüben zu lassen?

74. Mở mắt to ra nào, Rossi.

Machen Sie Ihre Augen auf, Rossi.

75. Đừng trố mắt ra như thế.

Tu etwas!

76. Mở to mắt ra mà nhìn.

Immer die Augen offen halten.

77. Tôi sẽ móc mắt cậu ra.

Ich steche dir die Augen aus!

78. Được rồi, hãy mở mắt ra.

Okay, öffnen Sie Ihre Augen.

79. Và ra lệnh cho đao phủ hắn sẽ có chuyện để làm sáng ngày mai.

Und informiert den Henker, dass seine Dienste morgen früh benötigt werden.

80. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

Sie könnten das mit geschlossenen Augen machen.