1. Rồi gia đình Xê-rách bị chỉ ra.

Затем выяснилось, что виновник принадлежит к племени Зары.

2. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Мне чуть крылья не оторвало.

3. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Представь, что ты порвал какую-то свою любимую одежду.

4. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Знаете, не хотелось бы оказаться утром с порванной аршенхолер.

5. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

6. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

7. Đừng có mà rách việc.

Что за херня?

8. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

9. Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

Глазное яблоко настолько упруго, что сетчатка, как правило, не разрывается и не отслаивается даже при ударе.

10. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

11. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

12. E-xơ-ra là người có đầy đủ khả năng để điều khiển cuộc họp này, vì ông “đã định chí tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo, và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng” (E-xơ-ra 7:10).

Ездра был хорошо подготовлен к проведению этой встречи, так как он «настроил свое сердце к тому, чтобы вникать в закон Иеговы и исполнять его, и учить Израильтян тому, что законно и праведно» (Ездры 7:10, ПАМ).

13. Các sách Sử-ký trong Kinh Thánh (do E-xơ-ra viết, ban đầu chỉ gồm một tập duy nhất) cho thấy E-xơ-ra quả thật là một người nghiên cứu tỉ mỉ.

Обе книги Паралипоменон (которые Ездра первоначально написал как единую книгу) показывают, что Ездра был скрупулезным исследователем.

14. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

15. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Твоя рубашка порвана, Паоло.

16. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Кроу визжала, когда она ее разрывала изнутри.

17. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Резина Ханта почти уничтожена.

18. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Однажды верили, что жуки происходят из коровьего навоза, червяки – из тухлого мяса, а мыши – из грязи.

19. E-xơ-ra đặt một định quán từ (mạo từ xác định) trước tên này, gọi họ là Has·so·pheʹreth, có thể có nghĩa là “người sao chép” (E-xơ-ra 2:55; Nê-hê-mi 7:57).

Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).

20. Tôi bị xơ gan.

У меня цирроз.

21. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Но они его не растерзывают....

22. Nếu làm thế dưới nước, phổi bạn có thể bị xé rách, ho ra máu, bị phù và bạn sẽ phải nghỉ lặn trong một khoảng thời gian dài.

Если то же делать под водой, можно порвать лёгкие, заработать рвоту кровью или отёк и придётся прекратить заниматься дайвингом на довольно длительный срок.

23. Nhỡ vết thương lại rách thì sao?

Ваши раны могут разойтись.

24. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

25. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Обрушим нашу ярость на поимку этого говноеда.

26. Anh thề không mang giày rách nữa!

Я больше никогда не надену дырявую обувь

27. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Ты жалкое недоразумение, пародия на мать!

28. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

«Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои»,— пишет Ездра.

29. Có xơ ở trong này.

В нём мякоть.

30. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

31. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Что с драной одеждой?

32. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Захватите эти, чертовы трущобы!

33. Nó cứ như là giẻ rách bẩn vậy.

Это как потереться членами.

34. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

35. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса» (The Journal of the American Medical Association).

36. Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

Она выбежала на дорогу, полуодетая, и за ней два человека.

37. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

38. Giày của anh rách hết rồi.Cũ và sờn quá

Они всё равно были рваные и изношенные

39. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

40. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон, с которым уже ничего не поделаешь.

41. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.

42. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

43. Rồi, trước mặt những người Y-sơ-ra-ên đang lo sợ, E-xơ-ra hết lòng cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Затем в присутствии встревоженных израильтян Ездра излил свои чувства в молитве к Иегове.

44. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

45. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

46. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Реснички и очищение слизи также участвуют в ужасном заболевании вроде фиброзно-кистозной дегенерации.

47. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.

48. Dầu vậy, E-xơ-ra và các cộng sự viên của ông tiếp tục “đọc rõ-ràng trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời, rồi giải nghĩa nó ra, làm cho người ta hiểu lời họ đọc”.

Но Ездра и его помощники «читали из книги, из закона Божия, внятно [«делали ее легкой для понимания», СоП], и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное».

49. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Этот парень заплатил за булочки?

50. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Парень может и лохмотья поносить.

51. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Эта одежда похожа на дерьмовые лохмотья.

52. 10 Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát rằng ngài xuống đất để làm chứng cho lẽ thật.

10 Иисус сказал Понтию Пилату, что пришел на землю для того, чтобы свидетельствовать об истине.

53. Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.

54. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

Хотя иголка проникает неглубоко, каждый раз, прокалывая кожу, вы рискуете занести себе микробы или вирусную инфекцию.

55. Điều này làm cho các sợi này có màu đỏ đậm hơn, làm cho hình dạng tổng thể của sinh thiết được mô tả là "sợi đỏ bị rách.

Это придаёт этим волокнам темно-красный цвет, в результате чего общий вид биопсии описывается как «рваные красные волокна».

56. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

Это искалеченное лицо парня, избитого полицейскими.

57. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. а) Как Эсфирь разоблачила Амана и какой была реакция царя?

58. Nhưng cánh của nó nhỏ và xơ xác

Но у него очень маленькие и неказистые крылья.

59. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Что оставляет нам " много-выпивки-ирроз "

60. Các chữ khắc từ Persepolis và sự khám phá ra cung điện của Vua Xerxes (A-suê-ru) tại Su-xơ trong các năm từ 1880 đến 1890 xác nhận các chi tiết ghi trong sách Ê-xơ-tê.

Отдельные подробности книги Есфирь были подтверждены надписями из Персеполя и обнаружением дворца царя Артаксеркса в Сузах между 1880 и 1890 годами н. э.

61. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

ИЗРАИЛЬСКИЙ священник Ездра был выдающимся исследователем, знатоком, переписчиком и учителем Закона.

62. Buck mắc chứng xơ hóa phổi tự phát.

У Бака идиопатический лёгочный фиброз.

63. Kinh Thánh gọi ông là “tổng trấn của tỉnh Bên Kia Sông”.—E-xơ-ra 5:3-7, Đặng Ngọc Báu.

В Библии он назван «правителем Заречья» (Ездра 5:3—7).

64. Mọi người vẫn mua và mặc jeans rách trong nhiều năm.

Люди носят рваные джинсы по многу лет.

65. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

66. Hơn nữa, họ thú nhận: “Trong việc nầy chúng tôi đã phạm tội nhiều lắm” (E-xơ-ra 10:11-13).

К тому же они признали: «Мы много в этом деле погрешили» (Ездра 10:11—13).

67. 9 Ê-xơ-tê và hoàng hậu Vả-thi nêu ra cho phụ nữ hai gương khác biệt hẳn với nhau.

9 Выразительный пример разницы между женщинами — Есфирь и царица Астинь.

68. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.

69. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Ездра, священник из рода Аарона, жил около 2 500 лет назад в Вавилоне.

70. Chúng ta có những vết rách sâu trên khuôn mặt nạn nhân.

Глубокие рваные раны на лице жертвы.

71. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

72. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Те, кто живет вне конгломерата Казния, ходят в отрепье.

73. (E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

74. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Биопсия не подтвердила цирроз.

75. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.

76. Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

77. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Не в твой задрипанный мотель?

78. Nếu như xơ cứng củ có tội thì sao?

Но что если туберозный склероз виновен?

79. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Зритель из зала: "Её матка может разорваться").

80. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Я в потрёпанных Джордансах.